马达加斯加3粤语

其实一直以来，国内对于外国引进电影的翻译虽然提不上出色，至少还算正常，除了对于政治以及种族等等问题模凌两可的翻译之外完全不会妨碍或者扭曲观众对于电影的理解，但是那些自作聪明的字幕工作者似乎不拘泥于单纯的翻译，而开始对于电影的字幕翻译加入了不少的中国元素。

其实说到了这里，我对于中国元素的融入是没有太多意见的，到底电影是一个有地域性的东西，很多外国人的逗笑方式并不一定能够被国人所理解，而用中国式的语言诠释其幽默可以达到很好的效果。但是有一个词形容现在的国内官方的字幕翻译特别贴切，那就是过犹不及。

至少在我看来，电影的字幕是一个重在理解以及还原的东西，我们在观看电影的同时不光是在享受电影本身带给我们的乐趣，更多的还是它的地域性的文化冲击以及那种冲击之后带来的文化的包容性。字幕的翻译应该精准并且在不改变与原来意思的基础上加以让国人更好理解的修改。

可是，最近的两部电影，《黑衣人3》以及《马达加斯加3》中的字幕人员真的有一点走火入魔了。这两年“接地气”这个词火了起来，并且已经不光光被运用在了电影之中。在这两部之中，类似于“凤姐”、“地沟油”、“hold住”等等的网络用词以及流行语相继出现，虽然带来了很多中国式的幽默，但是却离影片台词的原意以及异国的逗笑方式越来越远。

我在观看这两部电影的时候感到最气愤的地方就是很多原本很出彩的小幽默以及美国式表达方式被硬生生地翻译成了简单粗暴、让人哭笑不得的无聊文字，而在《马达加斯加3》中，这个问题更加明显。
在我看来，适度的中国式翻译会在顾及影片台词原意的情况加增加影片对于观众的亲切程度，并且消除某些文化上的隔阂，而以上两部电影的翻译不过就是劣质的中国式的无聊玩笑，让很多原本出色的，聪明的语言显得低级无趣，说实话，如果非要运用这些低级到不行的幽默，为什么不放在国产电影里面大书特书，而非要在引进片中肆意出现呢？

中国现在的网络热点基本上是“审丑”，大量的奇葩以及社会上的负面新闻占据了我们的视野，而对于那些美好的，充满了创意和积极的东西却一直在被忽视着。网络流行语的诞生一方面代表着网民的智慧与幽默，但也在另一方面反映出了现在人的思维的消极以及那种毫无底线的娱乐精神，而这一点在现在越加泛滥，把无知当智慧，把无聊当乐趣已经成为了网络的主流，不知道这是时代的悲哀还是整个社会发展必要的过程。

正是这些大量的玩笑式的话语一而再再而三地出现在人们的眼前，使得我们生活的方方面面都被其渗透，现在连电影的字幕都不放过，这真的让我作恶。

我现在感到最可悲的就是，中国很大一部分电影人的存在让中国电影变成了笑柄，现在就连翻译人员也开始学习他们了，我还希望这只是你们对观众开的一个小玩笑。

本片效果80分，字幕翻译0分！

在非洲游历了一圈之后，纽约中央公园的四位明星们继续着回到纽约，回到中央公园的旅程。不过，只要旅途中有猩猩和那群企鹅的“帮忙”，旅程就没有想象中的那么顺利。在蒙特卡洛的一家赌场里，由于大家的耍宝，大闹赌场，进而招致了心狠手辣的动物管理局上尉杜波依斯（弗兰西斯·麦克多蒙德 Frances McDormand 配音）的围追堵截。为了逃过追捕，大家逃进了一个在欧洲进行巡回演出的马戏团。在马戏团里，大家延续着“马达加斯加”式的幽默，笑料百出。虽然，欧洲这一路上的旅行并不顺利，不断受到杜波依斯上尉的追捕威胁，不过大家一直怀揣着回到纽约，回到纽约中央公园的梦想。在马戏团，还帮助了东北虎维塔利（布莱恩·科兰斯顿 Bryan Cranston 配音）、美洲虎吉亚（杰西卡·查斯坦 Jessica Chastain 配音）以及海狮斯蒂芬诺（马丁·肖特

我很喜欢这个动画片，自己上网找了一下动画里的音乐，有一些出现的很短也不是那么喜欢的，不过既然整理一次就写全了吧。
分为两部分，第一部分是一个OST里的，但是明显不全

第一部分
01 New York City Surprise - Hans Zimmer
02 Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)
03 Wannabe - Danny Jacobs
04 Game On - Hans Zimmer
05 Hot In Herre - Danny Jacobs
06 We No Speak Americano - Yolanda Be Cool
07 Light The Hoop On Fire! - Hans Zimmer
08 Fur Power! - Hans Zimmer
09 Non Je Ne Regrette Rien - Frances McDormand
10 Love Always Comes As A Surprise - Peter Asher
11 Rescue Stefano - Hans Zimmer
12 Firework - Katy Perry
13 Afro Circus/I Like To Move It - Chris Rock


你可以在下面这个链接里找到它们
http://www.1ting.com/album/66/album_58521.html

 

 

然后是第二部分
开场的时候狮子他们潜水到了蒙特卡洛（赌场那边），那个狐猴放烟花唱歌，是《Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) 》
这一首在上面的列表里出现了，网上没找到，所以我传了一首到土豆
http://www.tudou.com/programs/view/qswUkGLt0Vc/

 

 

后来他唱了辣妹组合的《Wannabe》（这首没听过）歌词见百度http://baike.baidu.com/view/2579062.htm
歌：http://v.youku.com/v_show/id_XMTYwNDg1NDI4.html

 

 

飞机坠毁，那个狐猴唱的是Nelly的 《Hot In Herre》（没听过，herre似乎是‘白雪’的意思？）
http://v.youku.com/v_show/id_XMjA3ODE2NDMy.html

 

 

 

大狗熊出场（就是在火车上先塑造了很恐怖的气氛然后熊妹骑车出来的那里）是enya的《watermark》（出现时间很短）
http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5ODg0NTc2.html

 

 

 

动物们一行人（兽）等先去罗马参加了一次演出，看到了古罗马斗兽场，那里狐猴和熊妹去度蜜月了，那个歌是《Time to Say Goodbye》（这个歌就够老够经典了吧），歌词部分我不贴了，直接上百度的链接http://baike.baidu.com/view/715416.htm
音乐:http://v.youku.com/v_show/id_XNzUxMDQ=.html

 

 

 

那个豹妹纸和大狮纸在山后面排练空中飞人的时候（狮子不会，在那里瞎跳，就是跳起来用牙齿咬住木板，然后豹MM还跟着学的那里）
歌是《Love Always Comes As A Surprise》（爱总会意外地来临）当时觉得爱情真美好呀！希望自己的爱情也是
我非常喜欢这首歌，歌词部分也贴了，有在动画里没听完这首歌的再一起看看吧
点开下面的链接听歌：
http://www.1ting.com/player/b5/player_556471.html
Love always comes as a surprise（爱总会意外地来临）
You don't need to close your eyes（你无需闭上双眼）
Cause soon you'll recognize its colors（因为你不久就能注意到它的色彩缤纷）
Life well it always has a twist（更好的生活中总会有个曲折）
Something new that can't be missed（有些新事物是不能错过的）
And you know I try to resist this feeling（而且你知道我正试着扭转这种感觉）
I used to feel so far from home（我曾经感觉离家多么遥远）
I thought all hope had flown（我曾认为所有期望都已飞逝）
Just a dreamer on my own and I know（我只是一个独立的梦想家而且我也知道）
Life's complicated but we have to try（人生是复杂的但我们仍要去尝试）
To find our own future with you at my side（和在我身边的你一起去寻找到我们自己的未来吧）
We can all walk together to build something new(我们可以在共同前进中创立一些新的成就）
I know you can see it（我知道你能看到它）
Let's make it come true（一起去实现它吧）
Time well it passes by so fast（时间流逝的如此之快）
We must make each moment last（我们必须让每一分钟都持续下去）
And treasure each and every feeling（并珍惜每一种各自的感觉）
Friends are what make it all worthwhile（让一切（付出）都值得的就是朋友）
just try and show a little style（只要去尝试并展现出一点风格）
and life can put a smile on your face（生活就会在你脸上挂上一丝微笑）
don't ever give up on your dream（不要放弃你的梦想）
as hard as things may seem（坚定的像那些事情一样（难以改变））
we can win through in the end（我们能够胜利地通过结局）
believe me（相信我）
fears and illusion （恐惧和假象）
the die may be cast（以及死亡都有可能被丢弃）
but things can still change(但是事情还会继续发生变化）
the future it lasts（在持续着的未来里）
can be held in our hands and out of the blue（我们可以握紧双手脱离忧郁）
with friends on our side（和我们身边的朋友一起）
happy endings come true(实现美满的结局）

 

 


那个很厉害的女反派杜瓦队长在医院看到自己的手下伤的伤，残的残，然后唱歌唤醒了它们。你们应该还记得吧，在病房里它们一个一个的像被法术唤醒的木乃伊一样，慢慢的自己活动起来弄破了石膏。那首歌在盗梦空间里出现过。叫《Non, je ne regrette rien》（原文是法语，中文翻译过来是《不，我一点都不后悔》
http://www.songtaste.com/song/2075623/
Non, je ne regrette rien 不，我一点都不后悔
Edith Piaf

Non! Rien de rien ... 不，没什麼
Non ! Je ne regrette rien 不，我一点都不后悔
Ni le bien qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或对我坏，对我来说全都一样

Non ! Rien de rien ... 不，没什麼
Non ! Je ne regrette rien... 不，我一点都不后悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出代价了、一扫而空了、遗忘了
Je me fous du passé! 我不在乎它的逝去

Avec mes souvenirs 对於过去的回忆
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的忧愁，我的欢乐
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要它们

Balayés les amours 扫却那些爱恋
Et tous leurs trémolos 以及那些颤抖的余音
Balayés pour toujours 永远地清除
Je repars à zéro ... 我要重零开始

Non ! Rien de rien ... 不，没什麼
Non ! Je ne regrette nen ... 不，我一点都不后悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或对我坏，对我来说都一样

Non ! Rien de rien ...不，没什麼
Non ! Je ne regrette rien ...不，我一点都不后悔
Car ma vie, car mes joies 因为我的生命、我的欢乐
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 从今天起，要与你一起重新开始！

 

 

 


那个很2很欢乐很蹦跶的斑马唱的那个歌叫《Afro Circus-I Like To Move It》（这个之前的动画里就出现过的）
完整音乐版的网上没找到，我自己上传了

http://www.tudou.com/programs/view/K7zwdkxoNMc/

这里有个MV，似乎是来自官方的宣传片吧？大家可以看一下，就是那个很闹腾的斑马的歌
http://v.youku.com/v_show/id_XNDExODcwNjY4.html

这个是在2里出现的，MV，很欢乐

http://www.yinyuetai.com/video/24406


最后压轴出场的就是我最喜欢的这个歌了，就像看《快乐的大脚2》会记住《under pressure》一样，这种谢幕演出都是宏大而且让人感动的，快乐的大脚2最后那个场面超震撼，现在挺后悔没看3D的~

马达加斯加3里这个歌是《Firework》，就是它们第一次认真排练改变了自己演出风格，老虎用了花王洗发水找回自信穿过火圈之后，音乐开始，
这个是动画MV版本的：http://v.youku.com/v_show/id_XNDExMDI1NDk2.html
但是我强烈建议你看这个原MV的，有超清格式，我觉得不输电影里的那个：http://v.youku.com/v_show/id_XMzExMDA5OTMy.html
关于这首歌：http://baike.baidu.com/view/137218.htm

歌词部分：
    Do you ever feel like a plastic bag,
　　你可曾感到自己如同空中的塑料袋?
　　drifting through the wind
　　随风浪迹天涯
　　wanting to start again?
　　想要重新开始？
　　Do you ever feel, feel so paper thin
　　你又可曾感到自己单薄得如纸般脆弱
　　like a house of cards,
　　如同纸牌搭成的房子
　　one blow from caving in?
　　只要轻轻一吹全世界都会崩塌
　　Do you ever feel already buried deep?
　　你可曾感到自己被深埋地下
　　6 feet under screams but no one seems to hear a thing
　　在地狱中撕声呐喊 却没有人能听到你的声音
　　Do you know that there's still a chance for you
　　但不管如何我想告诉你不要放弃
　　'Cause there's a spark in you
　　因为我能感到你的胸口之中已经擦出火花
　　You just gotta ignite, the light, and let it shine
　　它就会发出全世界最耀眼的光芒
　　Just own the night like the 4th of July
　　把自己的夜晚当做七月四日
　　'Cause baby you're a firework
　　我的朋友 别忘了你是一支烟火
　　Come on, show 'em what you're worth
　　来吧，让他们瞧瞧你的价值
　　Make 'em go "Oh, oh, oh"
　　来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》
　　As you shoot across the sky-y-y
　　站在地上仰望的人们会对你刮目相看 为你欢呼空-空-空
　　Baby, you're a firework
　　朋友 你就是那创造美丽的烟火
　　Come on, let your colors burst
　　来吧 给他们看看你酝藏已久的色彩
　　Make 'em go "Oh, oh, oh"
　　来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》
　　You're gonna leave 'em falling down-own-own
　　这时你再俯瞰一切
　　你会发现曾经的恐惧其实都是那么渺小
　　You don't have to feel like a waste of space
　　我的朋友 请你不要妄自菲薄
　　You're original, cannot be replaced
　　你是如此的独一无二
　　没有人可以取代你的价值
　　If you only knew what the future holds
　　如果你知道什么掌控着未来
　　After a hurricane comes a rainbow
　　阳光总在风雨后
　　但愿你能忘记昨日的乌云 抬头望向明日的彩虹
　　Maybe your reason why all the doors are closed
　　也许事情并不是你所想象的那样绝望
　　So you could open one that leads you to the perfect road
　　只要你敢 就会有扇大门为你打开
　　Like a lightning bolt, your heart will blow
　　就像一触即炸的闪电球
　　你胸口中蕴藏的力量随时都有可能爆发
　　And when it's time, you'll know
　　你要做的 只是抓紧时间
　　You just gotta ignite, the light, and let it shine
　　你只需要点燃那盏灯和让它发亮
　　Just own the night like the 4th of July
　　把自己的夜晚当做七月四日
　　'Cause baby you're a firework
　　我的朋友 别忘了你是一支烟火
　　Come on, show 'em what you're worth
　　来吧，让他们看看你的价值
　　Make 'em go "Oh, oh, oh"
　　来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》
　　As you shoot across the sky-y-y
　　站在地上仰望的人们会对你刮目相看 为你欢呼空-空-空
　　Baby, you're a firework
　　朋友 你就是那创造美丽的烟火
　　Come on, let your colors burst
　　来吧 给他们看看你酝藏已久的色彩
　　Make 'em go "Oh, oh, oh"
　　来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》
　　You're gonna leave 'em falling down-own-own
　　来吧，让他们看看你的价值
　　Boom, boom, boom
　　叭，叭，叭
　　Even brighter than the moon, moon, moon
　　让我们的绚丽把月亮朦胧
　　It's always been inside of you, you, you
　　以往你内心所梦想的
　　And now it's time to let it through-ough-ough
　　现在是该放开的时候
　　'Cause baby you're a firework
　　我的朋友 别忘了你是一支烟火
　　Come on, show 'em what you're worth
　　来吧，让他们看到你的价值
　　Make 'em go "Oh, oh, oh"
　　来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》
　　As you shoot across the sky-y-y
　　站在地上仰望的人们会对你刮目相看 为你欢呼空-空-空
　　Baby, you're a firework
　　朋友 你就是那创造美丽的烟火
　　Come on, let your colors burst
　　来吧 给他们看看你酝藏已久的色彩
　　Make 'em go "Oh, oh, oh"
　　来吧 现在就点燃自己 《噢，噢，噢》
　　You're gonna leave 'em falling down-own-own
　　这时你再俯瞰一切
　　你会发现曾经的恐惧其实都是那么渺小
　　Boom, boom, boom
　　叭，叭，叭
　　Even brighter than the moon, moon, moon
　　让我们的绚丽把月亮朦胧
　　Boom, boom, boom
　　叭，叭，叭
　　Even brighter than the moon, moon, moon
　　让月亮也成为我们的观众

 

 

后记：参照了许多网络（主要是豆瓣）上的前辈的点评，自己上网以及凭记忆梳理了顺序来整理的，（电影我看了两遍）如果有什么写错或者需要补充的地方请回复我。花了自己一些时间，不过觉得很开心，比无所事事的看电影刷微博打游戏好吧，总会有很多喜欢这个动画和这些音乐的人看到吧，我觉得很有意义，希望你们喜欢~

文/是俊

    这是《马达加斯加》系列里最鸡血的一部，从头到尾都有兴奋点。事实上这一类的影片，比如冰河世纪、比如各种总动员，模式大都类似，都是一个奇特组合的团队去完成某个不靠谱任务的故事，旅途中埋藏各种爆点。好的动画片需要有抓人的角色，旧而不俗的情节，最重要是编剧灵光闪现的细节。这些马3统统都有。其实这个电影给我的感觉更像蓝天工作室的《 里约大冒险》，但低龄一些，安全又欢乐。

    “impossible”是这类动画的核心命题，也是最大优势。动画演员是不死的，他们被车碾、被炸弹轰，被坠机，被暴力殴打，却依靠那异次元的纳米材质身体满血复活，整套动作一气呵成，省下的NG成本可以再拍十部大片。动画的场景是无所不能的，它可以在有限的资金里做一个无限的盘子。从罗马到伦敦，从伦敦到纽约，途中有激情火爆的飙车作战，有金碧辉煌的马戏汇演。那场演出的舞美简直亮瞎了我的眼。能够在这个世界体验现实世界不允许尝试的设想，是一件多么幸运的事。不死的主角在华丽的背景里花样叠出做着“impossible”的事——这简直是一部嗲翻了的《 碟中谍》好嘛！

    《马达加斯加》的角色很有异域风情。美国的狮子，非洲的斑马，意大利的海狮，俄罗斯的老虎，还有人气最高的“苏联”企鹅。口音有时候杂得像英语中的鸟语，好难想象国配版会怎样诠释这些方言。狮子的角色像美国队长，古典主义美男子，以形象和思想占据领导地位，观念很老套，机能也没特长。企鹅特工队则像钢铁侠，头脑发达的拜金资本家，掌握大量高科技机械，协作战斗力超强，但裸着的时候显得好弱。这里面狮子和豹搞暧昧，老鼠和熊有爱情，河马重新认识了青梅竹马的长颈鹿，海狮和斑马怎么看都像在搅基。我相信纯洁的小朋友会把这些都扭曲成可爱动物们的真挚友谊的，才不是什么老师教的乱伦呢！╭(╯^╰)╮！

    《马达加斯加3》让人看得很开心，某些时刻似乎回归到一种不管不顾、闭着眼睛去冲动的童真状态。这轻松也伴随着一些感伤。很喜欢他们为伦敦设计的那一场马戏表演，当整个舞台立体起来的时候我忍不住要内牛满面。马3有两个伤感的立意，埋的不浅。一是人的动物化和动物人性化的对立，影片的结局把这一点刻画得很露骨。另一点也是最让我伤心的一点，其实动物们最初的理想只是单纯的想回家而已啊！有数不清的方式可以达到这个目的，他们却盲目选择了这陌生又搞怪的一场冒险，并且最后因爱上这种生活而抛弃了那个最初的梦。
    我于是可耻地扯上了自己的梦想，其实生活可以更嗲的。

    最后，3D挺棒的。这样闹哄哄的浮夸电影适合去影院观看。

导演还是前两部的埃里克•达尼尔，编剧则加上了操刀过《了不起的狐狸爸爸》的诺亚•鲍姆巴赫，后者向来以对美式中产阶级生活淋漓辛辣的讽刺见长，由他来跟“马达加斯加”系列品牌的创立者达尼尔联袂，当然有理由让我们对这部梦工厂的动画大片多了几分期待。

现在看来，“达尼尔＋鲍姆巴赫”的组合没让观众们失望，整部影片不仅画面养眼，而且角色性格丰富，剧情跌宕起伏——对于一部暑期档的“合家欢”爆米花动画片，这还不够么？咱们就别老惦记着从里头挖掘什么深邃的思想了吧。

四只从纽约中央公园动物园里逃出来的动物，渴望无拘无束的自由生活，一路远涉重洋到了非洲的马达加斯加，在途中亦展开了若干奇妙的冒险经历——这个故事内核的意旨其实很明显，那四只笑料百出的动物，正是在钢筋水泥森林里生活的“纽约客”们的喻体，对于在北美大都市里生活的中产白领们来说，城市就像是他们自己的牢笼，用德斯蒙德•莫里斯的话来说，就是个“人类动物园”，所以，在城市里生活得久了，难免想逃出去。

不过，逃得久了，似乎又想再返回来。虽然从追求“自由”和“自然”的“本真”人性来说，逃出牢笼才是生命应有的归宿，但是，对于一个生于斯长于斯多半也会卒于斯的城市人来说，真的能在远离城市的乡野之间找到生命的真谛并且怡然自得？从爱默生、梭罗再到E•B•怀特，我们能在美国当代文化史中找到一条脉络清晰的崇尚回归“自然”的生态价值观线索，但对他们在当下的绝大多数读者——其中许多人也是《马达加斯加3》的目标观众——而言，这些“采菊东篱下”的描述，只不过是为了延宕城市生活的魅力所炮制出来的心灵鸡汤，在城市里厮混得久了，就跑到远方去旅旅游、露露营，再不济的，就看看《马达加斯加3》，疲倦的心情放松了，也好在回到那钢筋水泥的牢笼里去继续自得其乐——当然，跟那些作家们的抒情文字不同，《马达加斯加3》是一部满含着戏谑和恶搞的喜剧大作（片中有大量戏仿《罗马假日》《盗梦空间》《碟中谍》《尽情游戏》等片的段落）。

所以，《马达加斯加3》在编剧上面临着一个价值观的陷阱，对这四只好不容易逃出纽约的动物来说，似是而非的“乡愁”就像是渴望被监禁的斯德哥尔摩综合症。为了从非洲回到美国，四位主人公历尽千辛万苦参加了一个在欧洲巡游的马戏团（有点像《九品芝麻官》的桥段），九死一生的逃过了法国动物侦缉队的追捕（终极对决的场面很炫），最终，当他们来到中央公园动物园的铁门前，还是决定留在了“外面”——马戏团不算是“野外”，但比起完全人造的中央公园，还是要“自然”许多。

作为一部3D动画，《马达加斯加3》的立体效果很不错，画面构图也都充分体现了3D的优势，营造出了美轮美奂的奇观场景。此外，影片的中文字幕配译也非常大胆，什么“赵本山”、“小沈阳”、“地沟油”、“爱情买卖”这些流行语一股脑和盘托出，闹是挺闹腾，但对于影片原意的传达和中产格调的体现，都有不小的伤害。

（刊载于《南方人物周刊》2012年6月18日第20期）

画面非常美....剧情还是那么搞笑，闹腾。。。

快结尾了，在马戏团表演。做我旁边有位女士，口中直呼“哇塞~太美啦！！哇塞~哇塞~哇塞，太漂亮了...哇塞~~哈哈哈~哇塞~”......真的毫不夸张。

听得我....==||

不过可以理解，那画面美的让人兴奋.....