超市夜未眠

首先，这是根据2004年的同名短片改编的，导演Sean Ellis凭借此短片斩获十多项国际短片大奖。而在2006年，他有足够的资金把它做成在一部院线里上映的电影，甚至获得了本届奥斯卡提名，这不能不说是独立电影的一个奇迹。

我是先在电影院看完剧场版，继而再看到短片版的cashback，结果发现，剧场版中最出彩的部分，正是原来的短片版，几乎不加删减。而剩下的段落则是有些俗套的铺垫：一个痴情的男孩因失恋而失眠，不得不去夜间超市打发时间。所以有了《超市夜未眠》这样向《西雅图夜未眠》致敬加恶搞的中文翻译。

如果把此片作为爱情片看，恐怕只能打3颗星，因为有些情节的设置还是落入俗套，比如怀才不遇的主人公在爱情降临后突然就得志了，画几张素描就可以去纽约开画展之类，比如旧情人相遇新人吃醋，用类似月光宝盒之类的东西来泡妞。这与导演在画面的想象力上的丰富完全不能成正比。

如果把此片当作喜剧片，可能也只是勉强及格，尽管电影版里加入了更多的噱头，并塑造出了几个脑子被驴踢过的角色。当时影院里有个观众笑个不停，而其他观众笑的是这个观众的笑，这样的喜剧还算不得成功。

值得称道的还是2004年短片部分，也就是新版的精华部分。只用了18分钟，就营造了一个失眠患者梦幻般的超市场景。我总觉得，超市是很有趣的地方，在成排的货架和鲜艳的广告下，人的欲望显得浅薄而苍白，但在收银台枯燥的滴答声中，人又是可爱而生动的。超市成为一种象征，比如Radiohead的“Fake Plastic Trees”的MTV，比如《重庆森林》里的小警察在7/11买饮料。

其实每个人几乎都是有点病态的。半夜逛超市的人只是为了打发时间，通宵工作的人只是为了逃避寂寞。每个收银员，每个顾客都有自己的故事，就像每个商品有自己的条形码，当导演把他们放到扫描器下，会发生什么样的事情？

完整短片版（原来的链接失效了，特此更正一下）
http://www.youtube.com/watch?v=xTG7u1R6cUQ
http://www.youtube.com/watch?v=yvggLDH7q_k

原文发布在
http://www.echohead.fr/blog/?p=14

不管是对性的幻想还是对爱情的幻想（姑且就清纯地加上爱情吧虽然本片的爱情部分真心不怎样），你幻想的素材都是那无数个回忆里大脑里被冻结的瞬间。
什么失眠症，什么时间暂停的特异功能，不过是荷尔蒙上脑的少年，在漫漫长夜让自己的意识停留在也许是白天遇到的某一个美好的时刻，欣赏那个时刻里能激起自己性欲的漂亮女孩，然后在意识里，脱掉她的衣服，其实也就是想象那天她穿的裙子下面掩盖的胴体，然后给性欲披上艺术审美的外衣。
不过话说回来，性欲也可以是一种美，符合审美的东西，尤其是人体，其美的程度又大都和是否能激起性欲呈正相关。所以究竟是性欲披上了艺术审美的外衣，还是艺术审美的本源就是性欲，这是个扯不太清楚的话题。

说点正经积极向上的短片里没有，长片里有的，就像主角自述旁白音所说的那样：You can speed it up, you can slow it down, you can even freeze a moment. But you can't rewind time. You can't undo what it was done.你那白天的美好瞬间可以让你在脑海里欣赏一千遍，你可以快进，也可以慢放。但是你回不去。用俗话来说，就是覆水难收。所以男猪脚，你可以把恼怒的女猪脚暂停在她转身离开的瞬间整整两天，甚至你可以扒光她的衣服摸个上千遍（虽然你没有这么做。。。）但是你还是无法阻止姑娘的愤怒不是？你唯一能做的，也是电影里你做的，开了个画展，把画的女主一张张摆满画廊然后来打动她不是？所以想要改变未来点什么，毕竟还是要着手于现在，在被冻结的过去里啥事咱也改不了不是？

写故事的人对时间的感受很细腻。看表的次数越多时间越是过得慢；把注意力放在别的事情上，时间就过得快。超市夜班员工们各有各的方法消磨漫漫长夜。相反如果你仔细感知周围的所有细节，散落在地上的豌豆，撞进灭蚊灯的小虫子，以及每一个路人的身体，时间就会变慢，甚至冻结。

关于电影本身，感想二三，首先中文名翻译太烂，虽然我也想不出一个好的。其二如果去掉片中商业元素应该是不错的片子，去掉后就是短片版。最后蒙太奇用的很漂亮，赞一个。

这部《Cashback》的中文名字被翻译成《超市也未眠》或者《爱情回水》，虽然《超市夜未眠》算是很通俗易懂的译名，但是配上它的原名和它出色的裸女海报，会让人觉得风格上跟本是牛唇不对马嘴的风格，而爱情回水，虽然有了点意思，但是回水这个词却也让人丈二和尚摸不到头脑。

其实，Cashback是英国超市里一种很Local的用法，可以简单的说成是现金找回，假如你去超市，结账的时候也许售货员就会问你是否需要Cashback，因为在国外，现金不是大规模的使用，一般到ATM提款机上提款都是大笔的现金，ATM机也没有那么多，所以顾客可以在超市要求多划点钱，然后超市再返还小额的现金给顾客，有的是二十，有的是三是。这样特别有利于收费的跨行提款。比如你买了100块的东西，你要求刷卡120元，超市会返还你20元现金。

看来，将此片命名为《Cashback》，导演Sean Ellis自有其用意啊，而他所体会的现金找回的那种感觉到底是怎样的呢？大概就只可意会，不可言传了。

另外，这部电影的海报做得极好，代表现实的超市货架在男人幻想中的裸女的身旁，仿佛两只天使的翅膀。意味深长啊。

       片中充满了有趣的英式小幽默，还有纯纯的爱情，定格的裸体镜头很是惊艳！静止的画面也很漂亮！印象挺深的慢放后的发脾气的女生的嘴，再漂亮的女生发起脾气来还真是不好看啊，呵呵。。。

当这个世界在我们的眼里变得安静而缓慢,这样的气场无比舒爽,至少对于我,是这样.
这部片子摆在我的电脑里已经一个多星期了,一直不能静下来看一部这么平淡文艺的电影.
心过于浮躁,停不下来.直到昨天深夜,从傍晚一直持续的平和心境让我感到很满意,也有了观赏的兴致.

男主角是我喜欢的典型,深邃的眼睛, 不多话,习惯一个人静静地看身边的一切,微笑,自言自语.

对于那些略带些神经质,习惯用和自己对话取代和别人讲话的人们,或多或少有那么些惺惺相惜.

安静地看着这个世界,敏感地甚至带些细碎地叙述内心所有微小的感觉,诚实地面对自己的心.

而大多数的人,已经无暇放慢脚步,听一听自己内心的呼喊.

一直比较欣赏国外的人们的某种生活方式,随性,自由.和我们年纪相仿的青年,或许也有百无聊赖的时刻,只是他们脑袋里想的东西,尽管与现实格格不入但却委实丰富无比,引人入胜.

国外的性开放比我们早上了很多年,大概这也是他们早已能坦然并且自然轻松面队性这一话题的原因之一,况且这本身也并不是罪过,坦然面对自己内心的欲望,并不是羞耻的事情.只是我无法不对一部分中国人所表现出来的猥亵感到厌恶,好象人人都一副欲求不满天生性饥渴的模样,让人反胃.

我们常在电影电视里看到的拥抱亲吻,其实它本身仅仅只是表达爱的方式,看起来也并不那么困难,而想一想我们的生活里,到底是不是也可以那么自然毫无顾忌地表达自己.

这个社会里,大多数人背着沉重的压力讨生活,或者辛劳地做一份自己并不喜欢的工作,其实人人心里都需要发泄需要为自己寻找一个出口,可事实是,许多人仍然压制着自己,忍气吞声,甚至没有勇气肆无忌惮地对着天空大声呼喊,奋力把身体里的魔鬼甩出来扔在空气里.

这样一部电影,它告诉我们,有的时候,真的可以慢一些,再慢一些,对生活仔细一些,你的内心需要的东西,也许触手可及.

而我觉得,忠于自己的心,便是不错的.

部分台词：
I took the bus with no real place to go.
我漫无目的地乘公交车
I watched the landscape slowly change as it clung to the last hours of sunlight,
看着风景缓慢滑过 捎走最后一屡阳光
before leaving me to get another sleepless night.
留给我慢慢长夜
Time manipulation is not a precise science.
操纵时间不是一门精确的科学
Like any art, it's personal to the individual.
它如艺术般因人而异

I imagine the remote control for life has been paused.
我想象着生命的遥控被暂停
I'm able to walk freely within this frozen world, and unnoticed.
我悠然地穿梭在凝结的空间 没人察觉
Nobody would even know that time had stopped.
没人留意到时间停止
And when it started back up again,当它再度
the invisible join would be seamless except for a slight shudder.
除了轻微的震动 隐匿的衔接不露痕迹
Not unlike the feeling of somebody walking over your grave.
好似有人穿过你坟墓的感觉

I often came to came to play around the school grounds on a Saturday.
我总是喜欢周六去学校操场玩儿
The familiar building, so unfamiliar in it’s quietness.
凭栏依旧,嘈杂不再
Peaceful, as if time had frozen still. I
t’s like the walls of this room, it’s keeps the whole building standing.
宁静安详,就好像时间停止了一样
When I looked at Tanya, I didn’t just see her, I felt her.
当我看着Tanya的时候,我不仅是看她,我能感觉到她

I drifted between imagination and reality.
我在想象和现实中游荡
Between past and present with increasing case.
在过去与现在之间无法自拔

One day she’s kiss with me, and she’s saying: “I love you”,
and the next week she’s with some one else.
前一周她吻着对我说我爱你,这周她就和别人在一起
So did she really love me? What is love anyway?
她真的爱我吗 爱是什么
And is it really that fleeting.
是否爱真的那么短暂易逝


That time is frozen.如果时间可以静止
That moment when you see someone walking down the street,
Who is so beautiful you just can’t help but stare.
就如同你在路上遇见某人,一个美丽的让你情不自禁驻足的人
To have it frozen in front of you. 她就静止在你的面前
Captured捕获那美 unaware不经意间

I wanted to freeze time.我想让世界停止
I wanted to savor that moment. 我想感受那个时刻
To live in that moment for a week.
让时间静止一个星期
But I can’t stop it.可是我不能阻止它
Only slow it.只能让时间变慢
And before I knew it, she was gone.
当我意识到,她已经走了
After the door closed, I felt like the last person on earth.
在那扇门关上之后,仿佛地球上只剩我独自一人

I’ve lived here all my life. 我的光阴都在这里度过
I’ve worked at supermarket for two years and even though it’s happening slow, 我在超市工作了两年,经管生活缓慢的进行着
I just feel my life’s ticking away a second at a time.
可我依然感觉生命在一分一秒的逝去
I’ve always dreams of traveling to far-off places…like South America.
我总是梦想着自己能环游在世界的任何一个地方..比方南美
To places where the sun kisses every morning.
一个每天起来都能拥抱阳光的地方
But more than that, I wanna be able to talk to people about their lives and about their dreams.但是我最想的是和人们交流我们的经历和梦想

Most people go through their whole lives not knowing what they want.
许多人昏昏噩噩活了大半辈子都不知道自己为什么了而活
I’ve always wanted to be a painter.我想当一位画家
I’ve always wanted to meet a painter.
我总是希望能遇见一个画家
Why?为什么
I think it might be sometimes to do with their ability to see beauty in everything.
我想是也因为他们比普通人更善于洞察万物之美
To then capture it and hang it on a wall for all to see.
抓住它然后把它们悬挂在墙上供人们欣赏
I find it romantic.我真的觉得的很浪漫

You can speed it up, you can slow down, you can even freeze a moment.
你可以加快时间,你可以减缓时间,你甚至可以去禁止它
But you can’t rewind time. You can’t undo what is done.
可是你不能挽回过去.你不能改变你已经做过的事
I thought about what she’d seen.我想到了她看见的
I thought about what she hadn’t seen.像到她没有看见的
But the more I thought about it, the more I knew nothing I could say would make her anger go away.
可是无论我怎么想我都知道无论我说什么都难以平息她的怒火
How long could I just wait there.我就等在那里
Delaying the inevitable? 延缓这不可避免的解决
I had set there with the world on pause for two days.
我在停顿的世界里静坐了两天
And still no solution had come.却依然无计可施
I had forgotten how fast everything was moving.
我却忘了一切都稍纵即逝

Once upon a time, I wanted to know what love was.
曾几何时 我想知道什么是爱
Love is there, if you want it to be,当你需要时 爱就在那儿
you just have to see that it’s wrapped in beauty.
你只需要看到 它被包裹在美当中
And hidden away between the second of your life.
隐藏在你生命的浮光掠影之中/藏在你生命里的每一秒
If you don’t stop for a minute, you might miss it.
如果你不曾停留片刻,也许就会与它擦肩而过/
如果你连一分钟都停不下来 你会错过它的

PS 整个电影儿的台词都太美了 这个电影儿也太美了
我现在游荡在虚幻的影响里...