从海底出击 第二季

曾用笔名：元首卫队

在欧生活8年，精通德语，爱好二战史及现代战争史，从2000年起，曾在“战争的艺术”、“德国军事中心”、sonicbbs等军史网站和《突击》、《战争史研究》等纸媒上发表多篇原创文章及翻译多部德语电影电视剧中文字幕

请关注本公众号（诸神的黄昏研究会，未来将带来更多鲜为人知的历史细节。

2006年，本人作为“战争的艺术”论坛会员，参加了著名德国战争电影《从海底出击》（Das Boot）导演未剪辑281分钟版的中文字幕译制工作（豆瓣9.0分）。

除了文本翻译之外，亦听译制作了剧中大量的术语及背景介绍，均为德文原版中都没有的原创内容。

2018年德国付费电视台Sky Deutschland投资再次以其为背景，并融入了小说作者洛塔尔·G·布赫海姆创作的另一部二战小说《堡垒》，拍摄了8集同名迷你剧《Das Boot》。除德国本土取得了113万观众收看，189万观众点播的好成绩。并在100多个国家播出。在2019年上海白玉兰电视节上获得了《最佳海外剧集奖》。

而本人也在时隔12年后，与弯弯字幕组合作，再次在国内首次译制了该剧的中文字幕版。

此次本人再次制作了大量注释，为各国语言版本均没有的原创内容

时隔两年《Das Boot》再次扬帆起航，于4月24日在德国播出了第二季，该剧在五个拍摄地点拍摄了104天，取景地遍布拉罗谢尔、曼彻斯特、利物浦、布拉格和马耳他。万众期待的第二季新演员阵容包括克莱门斯·席克(《皇家赌场》)、托马斯·克雷奇曼(《复仇者联盟2:奥创纪元》)、罗谢尔·尼尔(《终结者:黑暗命运》)、乌尔里奇·马特斯(《堕落》)、保罗·巴特尔(《Les Petits Princes》)、迈克尔·迈克哈顿(《权力的游戏》)和塞巴斯蒂安·浩克(《白丝带》)。 时间来到了1942年12月，经验老道的U艇王牌约翰内斯·冯·莱因哈茨，他与U-822艇“猎鹰”号被派往美国东海岸执行一项秘密任务，目的是让三名党卫队特工登岸。他的忠诚受到了质疑，第一季的主角艇U-612号和弗兰格尔被派去追捕。 前U-612号艇长霍夫曼在大西洋中死里逃生。在纽约，他受到了萨姆·格林伍德的庇护，后者试霍夫曼为自己的救命恩人，霍夫曼在这里遇到了德国出生的律师贝格尔。他能重返德国吗? 回到拉罗谢尔，西蒙娜仍在秘密地帮助那些受到纳粹占领影响的人，而盖世太保头子福斯特也同样怀疑，因为西蒙尼和她的前室友玛戈正在为一个犹太家庭寻找逃跑路线。种种冲突将在本季迎来大爆发。

而此次本人第二次与弯弯字幕组合作，将推出全部8集的精修版字幕，并制作了中德双语文本，今晚推出第二季第一集，欢迎各位收看。

观看链接（含第一季全部链接）：

http://wanwansub.com/info/374

我是本剧字幕译者元首卫队，第二集字幕已由弯弯字幕组发布

时间来到了1943年，真实历史上的这个时候，德国潜艇群部署在北大西洋、加勒比海和南大西洋，甚至进入印度洋活动。破坏交通线与保护交通线斗争异常激烈。1943年初再次出现潜艇战高潮。为适应大西洋战场形势，盟军也投入更多的反潜航空母舰编队和远程反潜巡逻机，给德国潜艇以更为沉重的打击，迫使德国于1943年5月将剩余潜艇撤离大西洋。

在故事的第二集中，在大西洋深处，莱因哈茨终于开始自己私人的“秘密”行动，弗兰格尔和U-612奉命追击，两大王牌即将交手。在纽约，德国律师贝格尔收到了一份秘密情报，他会帮助霍夫曼返回德国吗？在拉罗谢尔，福斯特在四处寻找西蒙娜用生命救下的犹太家庭。各种冲突一触即发。。。

更多欧洲及太平洋原创战史、战争影片深度剖析，请移步我的公众号及头条号：诸神的黄昏研究会。

从第一季到第二季剧情越发莫名其妙

第一季被交换过来的坏艇长有什么理由一心求死，怂恿艇员哗变；为什么戈培尔同意花这么大的政治风险，交换这么高价值的“俘虏”就为了换回来一个一心求死的u艇艇长还没看懂，第二季又更加让潜艇剧变成了纯粹的谍战剧

第二季的剧情，在将谍战剧继续发扬光大的同时，剧中人物却都在做一些莫名其妙，不符合常理的事情。

盖世太保明知是叛徒，被密切监视下的前女主还帮助一家子的犹太人，防护松懈、大意，感觉反而是害了这一家子…

还有艇长叛逃前先写信，明知路途遥远，这信被检查被发现是迟早的事…

还有可能是字幕组片源的问题，全剧都是德文配音，有些出戏

感觉很多情节是纯粹为了推动情节而发生，唯一还能看的就是比较到位的道具和制服，剧情啥的已经毫无吸引力了

陆上线和潜艇线先不提

果然那个答应帮Hoffman回德国的律师是个坏的

第六集他骗Hoffman偷取了文件 然后一枪打死了正好过来办公室的Sam 然后又一枪重伤了质问他问什么要杀他朋友的Hoffman

Hoffman你长点心啊 你问他 他有没有把自己活着的消息传回德国 有没有告诉父亲的时候 他是怎么糊弄你的啊

苍天啊这个剧情 还有两集我的小艇长不是回不回得去家的问题 是能不能活下来啊啊啊

战争使每个人都变成了恶魔——你挥刀向敌人，无差别击沉他国船只，管他是舰艇还是客轮，把犹太人送进集中营，管他大人还是小孩；你挥刀向同志，发动一场哗变，放逐一位舰长，甚至杀害你的战友，向他们发射鱼雷；你挥刀向平民，殴打你的同胞，即使是神父也出卖抵抗运动……而当你幡然悔悟，要从恶魔回到人间时，你们已经个个双手沾满鲜血，沦为罪犯，丧失人性。而你所能做的唯一光荣的事情，就是背弃那个错误的祖国，结束一场邪恶的战争。上帝会审判这一切，而你我都要付出生命的代价。 一些金句： “你们德国人都是纳粹！” “不，不是所有德国人都是纳粹！” “不是纳粹的那些人并没有联合起来阻止纳粹，所以你们都是纳粹！” （美国线：霍夫曼与黑妹的对话） “所有的……他们不会白白牺牲，最终就是，都是白白牺牲！” “跟随元首就会走向毁灭，（叛变）这是我唯一能做的光荣的事情。” （潜艇线：冯.莱茵哈茨舰长） “两封信都不光彩，一封来自懦弱者，一封来自告密者。” （法国线：福斯特与格鲁克的对话） “我们只是在做无谓的牺牲。” “如果我们的牺牲能够给予后继者力量，我们的牺牲就不是无谓的。” （法国线：抵抗运动成员的对话） 三线叙事，各有亮点，就是英法德三语听得脑壳要爆炸。第二季完胜第一季。 下一季福斯特会回到人间吗？