红牛
缺集或无法播，更换其他线路.剧照
剧情介绍
1917年，俄国革命爆发，沙皇和他的家族被捕处死。但越来越多谣传说沙皇最小的女儿——最高贵的公主殿下安娜斯塔西亚（英格丽·褒曼 Ingrid Bergman饰）依旧侥幸存活着。安娜公主将是王朝在英国银行巨额存款一千万美元的唯一继承人。1928年，俄国将军波宁（尤·伯连纳 Yul Brynner饰）受流亡在北欧的俄国皇太后（海伦·海丝 Helen Hayes饰）之托，开始寻找公主的下落。几经波折仍寻公主无果，忽然一个精神错乱的女人（英格丽·褒曼 Ingrid Bergman饰）被波宁在一家精神病院发现。她有着与公主安娜惊人相似的容貌。经过波宁亲自监督的毫无人情味的训练下，她完成了从灰姑娘到贵夫人的转变。然而流亡丹麦的皇太后不为所动，任凭她如何努力都不相信她是真正的公主。 由安纳托尔·李维克执导，英格丽·褒曼和尤·伯连纳联袂主演的经典电影《真假公主》，荣获1957年奥斯卡金像奖最佳女主角，使女主角英格丽·褒曼成功在好莱坞复出。天花板2009随性第一季特别突击队（国语版）罗莎·卢森堡殴打诱发者此刻只有你共我魔晶猎人 第二季现在很美丽二十五世纪宇宙战争来吧！营业中第二季大兵小将关于帕姆的那些事热血人面犬三毛历险记你的婚礼新旧时代银魂女神本色江南京华梦赤裸秃鹰反恐行动之浪漫满屋黄色壁纸丧尸来袭：异种禁区家有喜旺 第三季扪心问诊第三季花开中国2023“三八”国际妇女节特别节目黑白森林2024不安感 第三季宿敌 第一季恶魔印记X档案第十季方根书简青衣道师面对面：绿洲第一季豆浆的味道我把忠诚献给你英雄少年2009死亡笔记3：L改变世界粤语精诚的心群英传奇千钧一发你是我的老婆生命因你而美丽一不小心赖上你
长篇影评
1 ) 难道没有人注意到过这影片原来的中文翻译水平较差吗？
就拿“大燕威王”引用的那段做例子。翻译如下，
安娜：“我好久没见到你了。” 将军：“想死我了？” 安娜：“不是想念你。” 将军：“皇太后和保罗会阻止你见我？” 安娜：“你可曾想过我不受约束也能行动吗？” 将军：“是你不愿意见我，为什么？” 安娜：“我认为不见的好。” 将军：“结婚的事属实了？” 安娜：“是你说保罗和我有婚约的。” 将军：“你太把皇室义务当一回事了。” 安娜：“你是说‘自立’？慢慢走出自己的路？” 将军：“幼稚！你一向沉迷于任人摆布。” 安娜：“不是‘人’，是你！” 将军：“胡说……” 安娜：“是吗？是你把我推给保罗！是你跟我作对！为什么呢？害怕他有支配权？” 将军：“支配什么？” 安娜：“我！钱！” 将军：“我不在乎钱。” 安娜：“你是心想我可能是安娜克里夫？” 将军：“我不管你姓什么，我只在乎你。”
而英文原文和修改后的翻译是，
安娜：I haven't seen you in a long time. 我好久没见到你了。 将军：And you missed me terribly. 而且你想死我了？ 安娜：I missed you, yes. 我想你，是的。 将军：Whose orders kept you from seeing me, the Empress's or Paul's? 是谁的命令不让你见我，皇太后或保罗？ 安娜：Apparently, it has never occurred to you that I can function without orders from anyone. 显然你总认为我是按其他人的命令来行事的。 将军：Then you didn't want to see me. Why? 那是你不愿见我，为什么？ 安娜：I thought it better not to. 我认为还是不见的好。 将军：The marriage rumors are true. 结婚的传言是真的？ 安娜：You yourself told me that Paul and I were engaged years ago. 是你自己告诉我说保罗和我很多年前就订婚了。 将军：Aren't you taking your royal duties a bit too seriously? 你是不是把皇室义务太当回事了？ 安娜：Independently, you mean. The puppet has pulled the strings herself. 你是指我自作主张，木偶的绳子现在是木偶自己在拉了。（将军和安娜有过关于木偶的对话） 将军：This is childish. You've always had an obsession that people want you to do only what they tell you. 真幼稚，你总是有别人要你完全按他说的那样去做的偏见。 安娜：No, not people. You. 不，不是别人，是你。 将军：Nonsense. 胡说。 安娜：Is it? You pushed me at Paul. And now you're against him. Why? Are you afraid that he's going to be in control? 难道不是吗？是你把我推给保罗的，现在又反对他，为什么？你是不是害怕他得到支配权？ 将军：Over what? 支配什么？ 安娜：Over me. Over the money. 支配我，支配那些钱。 将军：I don't give a hang about the money. 我根本不在乎钱。 安娜：Then what is bothering you, that I might be Anna Koreff? 那么是什么让你心烦，你觉得我可能只是安娜克里夫？ 将军：I don't care what your name is. I care what you are. 我才不在乎你叫什么，我只在乎原来的你。
认真对比就会发现翻译的错误和不精确处极多，而且这一段还不是最严重的，太后认亲的那段重头戏的翻译更不能看。
这个影片是由百老汇舞台剧改编的，所以片子的对白极其精彩，而后来网上流传的中文字幕，和原来译制片的中文对白翻译水平都极差。不过即使这样此片在中国口碑却也一直不错，这应该是故事编得好，而且演员的表演水平也实在是太高了，不光是两个主角，太后、将军的两个副手和其他小角色们的表演也都是很出彩的。所以，建议有一定英文水平的人再用英文原文字幕看一遍，一定会对此片更加欣赏的。
2 ) 再见，遗老遗少们
然而不一定只有皇太后清楚发生了什么，可能大家都清楚，不过都不说，小心翼翼护着肥皂泡别让它碎，就算早晚会碎也能拖则拖，就算碎了也别装作知道——美梦重温是一个故事，真假公主和将军私奔是另外一个故事。能靠哪个故事取暖过冬，遗老遗少们不是没有经验的。
而在皇太后出现的一瞬间，大家又是如此自我麻醉在公主失而复得的喜悦里。表演结束了，但所有人必然会卖力演到最后一刻。想想俄罗斯皇族们，在二十世纪前半，如此没有面子地维持自尊，散落在世界任何角落里，不忘自己臣子身份，小心拼凑起任何一点过去碎片，都能还原成沙皇头上那顶皇冠。
尤伯连纳的气势魅力真没法说，老少通吃（甚至包括皇太后）。而且也是经营好手，懂得拿皇室的品牌经商，当然并不为遗老遗少们认可。如今好莱坞自然找不到这么犀利的演员（人家主要还是个舞台剧演员），当然光头伯连纳是俄罗斯人，如今为俄罗斯争光的都只能是时尚圈的超级名模们。当那个民族的人才被冲得四散流离时，又真是美国文艺界的盛世（想想桃李满天下的李斯特拉斯堡）。
我准备把这个场景理解成好莱坞对昔日皇族的默默敬意——没有足够的尊重是拍不出来这个大场面的。而这首贵族挽歌里涌动的情绪，其实也不难在契诃夫的戏剧里俯拾皆是。
3 ) 回味无穷的爱情戏
4 ) 为什么一定要有标题啊？
整个剧本一直在紧扣主题营造悬念：她究竟是不是真公主?
本来，大家一致认为只是找个冒牌货充数而已。但是随着剧情进展，不断地出现“她可能是真的”的暗示。从看相册认出游艇的名字，可以用照片上的标识解释；到后来这位“假公主”不时吐露布南未曾教过她的细节，让人举棋不定；最后用“我一害怕就会咳嗽”这点说服了皇太后，似乎也足以说服观众了（这个细节在前面也做了很多铺垫）；结果发布会上出现的记者，又让公主的身份陡增变数。
但但但最骚的是，到了全剧尾声，你会发现什么真假公主完全不重要，安娜放弃了自己的身份和布南将军私奔了。这其实不是一部悬疑片，而是俗套的爱情故事罢了。
所以结尾时皇太后所说的“演出结束了，都回家去吧。”不仅是对着舞会上贵族，也是对着银幕前的观众说的。电影演完了，而整个故事简直就是一出闹剧，无疾而终。(结尾处这种“出戏”的表现手法在剧中还出现了一次。安娜在一个风雨交加的夜晚做噩梦，背景音乐是急促杂乱的钢琴声。安娜冲出房间按住客厅里的钢琴盖，背景音乐也就此打住。)
有人说，安娜和布南感情线很难看出来。这也正是它的巧妙之处。回看之下，你会发现很多暗示，比如学跳舞时的欢愉，比如训练宫廷礼仪时安娜的顽皮。在布南说服安娜前往哥本哈根之时，这种暗示达到了顶峰：安娜说，你知道我一定会去的。布南牵起她的手，轻吻了她的手背。（我第一次看时，以为安娜说了什么暗语，让布南认她是真公主了- -!）
至于在列车上，布南说，我跟他很熟，我就是他（安娜的未婚夫）。这就是赤果果的调情了。
把公主线摆在表面，爱情线藏在背后，最后冷不丁地反转，再用一句“演出结束了，回家去吧”嘲讽一下观众，这种被耍猴的感觉真的很过瘾。
我不想讨论女主是不是斯德哥尔摩症，或者爱情大于金钱地位这种价值观是否正确，这些就和安娜是不是公主一样，一点也不重要。我想说说片中东方式的含蓄爱情观。
布南最后跟皇太后说，于别人最困难的事，于我简单不过；而于别人最简单的事，于我却困难无比。他到底想说什么呢?
我们先想想皇太后之前的问题：你求什么，为什么求于我?
布南求什么，很明显，是求和安娜在一起。为什么求于皇太后呢?这个就不那么明显了。
表面上，皇太后是皇族尊长，而布南和安娜的结合为法理不容，所以需求得她的许可。
但是仔细想想，既然是私奔，还在乎什么合法不合法?况且，布南和皇室的关系似乎并不好。皇太后曾说过，你还是没有原谅我的家人。
那么，为何求于她呢?
这里就要琢磨一下布南的回答了。他所谓简单的是，赢得安娜的芳心。而困难的是，这份爱情会让她放弃自己已得到的一切。
这里不得不说剧本写的真好，在前面的舞会上，安娜就和保罗王子讨论过此事了。“保罗王子和安娜克里夫订婚，你会这么宣布吗”“假如我没有头衔，没有财产，你还会娶我吗”。保罗的回答是，我知道你有，所以绝不作此假设。
而安娜所得到的，不仅是头衔，财产，更重要的是亲情和家庭。正如她对皇太后所说，“你给了最重要的东西，我自己”。
所以这件事，布南绝不能亲自问安娜，他不能剥夺安娜刚刚失而复得的幸福。他只能求于安娜在这个世界上唯一的亲人，皇太后。
我喜欢这个故事。
5 ) 笔记（2023.1.10）
这是一部非常文学化的电影。当然，像多数古典的period drama一样，不管故事发生在哪里，角色都说英语；但不仅如此，他们说的还是翻译体英语。很明显，电影中相当部分的对白绝非人们在生活中（或者甚至略微现实一点的戏剧中）会使用的措辞：没有人——除非在一种黑色电影式的低俗文本语境中——会用“仿佛一切都在迷雾中闪过”之类的话来描述自己不稳定的记忆。这使文本强烈地暗示自己是一种文学作品（这篇文章里我将有点狭义地使用这个词，单纯指代传统小说那样的叙事性作品）：一部翻译成英语的、具有异国情调的文学作品。某种叙述者的存在仿佛得到了贯穿性的强调，在其中叙述总是宣布或透露出自己仅仅是一个话语，并且避免把自己伪装成任何事件本身。有趣的是，你可以说这是脱离真正电影性的做法（从习惯上的所谓现实主义电影概念而言），也可以说这是接近真正电影性的做法（从戈达尔等人维持的默片式电影本质而言）。不管怎样，奇异的是，这部电影的文体一点也没有损害它所期望表达的思想和情感：它形成了一种清晰透明的质地，能够将意蕴所栖身的符号（有时太过沉溺于自省（"Not melodrama"），以至于无趣）以精美、几乎丰腴但又完全质朴有力的方式包裹起来。我们注意到在此Bergman的表演如何与在罗西里尼电影中的不同：这里，她在电影文本与之接壤的不同类型化表演之间优雅但有点令人迷惑地跳跃——这样的现象其实在许多古典电影的各个方面都很常见，正如这部电影在场景之间的镜头切换和音乐连接方式上常常基本不加考量，一律淡入淡出，尽管摄像和音乐本身都相当好（当然没有到最高级别；比较Max Ophüls和《阿拉伯的劳伦斯》）——而在罗西里尼几乎完全非文学化的电影里她仿佛浑然天成，就是自己。然而，对于这部电影来说，这却完全不能算是缺点：正是因为电影叙述作为文学话语的透明，我们才完全不会受到表演离散性的困扰。事实上，也许只有这样我们才能真正完善地拍摄一部关于表演和真诚性的电影：在《步履不停》那样粗陋不堪地伪造的“现实性”中，无论多么巧妙的表演也会让作品完全失败；《驾驶我的车》凭着惊人的敏感和技巧做到了许多难忘的场景，但最终结果仍然没有完全成功。但是，阿巴斯？希区柯克又如何？还需要研究，不过这样的研究会很有意思。 B+/A-
6 ) 一个自称俄国公主的波兰农妇 | 佳片推荐
真假公主
真假公主 Anastasia(1956)
导演:安纳托尔·李维克 编剧:亚瑟·劳伦特斯 主演:英格丽·褒曼/尤·伯连纳/海伦·海丝
在意大利和导演罗西罗尼分手之后，英格丽·褒曼（Ingrid Bergman）回到了让她成名的好莱坞。
第一部作品便是本片，和当红小生尤·伯连纳合演的《真假公主》。
故事
1917年，沙皇一家惨遭处决，但关于沙皇的小女儿——安娜公主还在世的谣言却在全世界流传不已。
忽然一个精神错乱的女人在一家精神病院被俄国将军波宁发现。
她有着与公主安娜惊人相似的容貌。在波宁的调教下，“假”公主就此诞生。
然而远在丹麦的皇太后并不为之所动......
本片剧本源自马塞勒·莫雷特(Marcelle Maurette)写就的一出话剧，剧本的灵感来自安娜·安德森(Anna Anderson)，她是众多安娜斯塔西娅冒名顶替者中最著名的一个。
安娜·安德森的笔迹与阿纳斯塔西娅的笔迹完全相同，医学专家发现她的耳朵和真实的阿纳斯塔西娅的耳朵有17点相似之处。
然而，在她死后，人们发现她的DNA与英国菲利普亲王的DNA并不匹配。（菲利普亲王是罗曼诺夫家族的血亲）
幕后
本片虽然是英格丽·褒曼回归好莱坞的第一部作品，然而影片完全是在欧洲制作的。
在拍摄的时候，制片人并不知道真正的安娜·安德森还活着。知道情况后，他们直接飞到了安娜在德国的家，以求获得她的许可。
这部电影为褒曼赢得了奥斯卡最佳女主角奖，也是她的第二座奥斯卡奖。
由阿尔弗雷德·纽曼创作的影片配乐也获得了奥斯卡原创音乐提名，并在电影上映后大受欢迎。
值得一提的是，老戏骨海伦·海斯对皇太后这一角色的精彩演绎。海斯也留下了影片最经典的一句台词:“戏结束了，回家吧!”（完）
✳有兴趣的朋友可以公众号回复“ 真假公主 ”观看此片，希望大家喜欢这部电影。
- 往 期 回 顾 -
投稿及其他事务请至「食指君」工作邮箱
小时候看完全没整明白是怎么回事，就以为是讲 identification，再看一遍发现，其实尤伯连纳和英格丽褒曼这对玩的是高段位SM
伯连纳太像比克大魔王了受不了
伯连纳的光头啊，大爱！
难忘那世上最帅的光头
星星是給Yul Brynner的……如果沒有他整部片我看不下去。
相当闷骚，阴谋与爱情的天平摇摆不定，随着观众的心里轨迹，最后落叶一把，伤怀无尽，跳不出老式的麻雀变凤恋故巢的超现实主题
好帅的光头...这很有设计感的剧情、台词难免显得俗套别扭，但褒曼演得真好，力挽狂澜可以用她身上，结尾一个王朝黄粱一梦的滋味也收得不错。真真假假，我知道她的孤独不是一场表演，而到最后只希望她的梦成真
8错8错，开头有点冗长以及无聊，后面渐入佳境
高贵可以培养 爱情让人舍弃高贵
苍天啊我第一次觉的你还有演技
光头影帝的经典大作
原来尤 伯连纳这么迷人
老电影就是这么有味！对话的措辞太美了！
原为祖孙相认互诉一段感动，不想被萌生的爱情搞乱阵脚、破坏节奏，显得虚假，这样的爱情至高论真是无聊，费尽心机打造公主，结果却为不着边际的感情私奔，太弱了！老太太气场一流，褒曼相形见绌。
光头将军亮了。。。
Bergman和Helen Hayes那场认亲的对手戏简直是教科书式的经典，两个人的表演进退交迭精彩绝伦，无论过去多少年，提到这部电影我最先想到的都是这场戏。
我终于知道Karen为何要化名Anastasia Beaverhausen了。
相认那段真是精彩极了 每一句台词都是那么有韵味。光头将军好帅
美女很美，剧情已经记不清了。
这世界上唯一的Ingrid Bergman！！