坦克

常用笔名：元首卫队

在欧生活8年，精通德语，爱好二战史及现代战争史，从2000年起，曾在“战争的艺术”、“德国军事中心”、sonicbbs等军史网站和《突击》、《战争史研究》等纸媒上发表多篇原创文章及翻译多部德语电影电视剧中文字幕

如您对军史及军事题材影片感兴趣，请关注本人今日头条号：诸神的黄昏研究会

微信公众号：诸神的黄昏研究会(或可搜索“WarArtStudy”）或扫描下方公众号二维码：

未来将带来更多鲜为人知的历史细节。

未经允许，谢绝转载

上周末俄罗斯战争大片《猎杀T-34》正式在国内院线上映，相信已经有不少军迷已经一睹为快了。

该片拍摄时间为两个月，取景于莫斯科大区及捷克共和国，耗资6亿卢布，于2019年元旦在俄罗斯国内首映，放映后在商业上获得了巨大的成功，总票房达22亿卢布（约合3200万美元），成为俄国历史上票房第二高的影片，并在今年金鹰奖评选中斩获了最佳导演、最佳改编剧本和最佳视觉效果三项大奖。

俄国版海报

日本版海报

中国版海报

本片中充满大量的电脑特技”子弹时间“镜头，是一部不折不扣的爽片

但既然背景设定在二战时期，那必然会与真实历史会有千丝万缕的关联，而作为纯商业片，也不可避免的会有演绎附会的桥段，作为本号的《电影与现实》系列，本文就将尝试考证片中与历史相符或相左的片段。

战斗篇

电影第一次的战斗场面，历史背景应为1941年10月中下旬莫斯科攻防战期间的沃洛科拉姆斯克(Volokolamsk)之役。

该城位于莫斯科以西，在10月15日由德国中央集团军群第4装甲集群(Panzergruppe 4)第46军第2装甲师及第5军第35步兵师发起主攻，并以第46军第11装甲师由南侧包夹。电影中德军三号坦克全部漆有第11装甲师的幽灵徽章，可知此战斗为南侧的攻势。

在真实历史中，1940年8月，第11装甲师由第11步枪兵旅(11. Schützen-Brigade，1939年12月组建)扩编而成。

第11步枪旅因为在法国战役中展现神出鬼没的迂回机动而获得「幽灵」(Gespenster)称号。

在扩编改名后，此称号也传承予第11装甲师，因此该师在昵称「咖啡豆」(Kaffebohne)的直竖一杠附加外圈制式师徽之外，也有知名的幽灵徽章。

但该部坦克上幽灵徽章漆于侧面及后方，正面仅有师徽。这与电影所呈现的形式不同。

在1942年初之前，第11装甲师的坦克战术编号都为两位数(排/车)，省略前缀(连)；菱形符号为第15装甲团第1营标志。

然而由当时的历史照片可见10月下旬的沃洛科拉姆斯克只降了初雪，第11装甲师车辆仍维持既有铁灰单色涂装，并未施加冬季雪地迷彩；人员也无雪地迷彩装扮。电影所呈现的与史实并不相符。

防守沃洛科拉姆斯克的苏联第16集团军步兵第316师与德军激战两周后因伤亡惨重而后撤，沃城也在10月27日陷落。

11月16日，该师设在沃城东南10公里村落杜博谢科沃(Dubosekovo)的防线遭德军第2装甲师突破，所属的步兵第1075团全灭。

第316师的败北令第16集团军的侧翼遭受威胁，时任集团军司令员的罗科索夫斯基中将也因此被迫要求大本营预备队调动西伯利亚步兵第78师的预备役到战场。

第78师的士兵在到达的三天后被迫撤退，但由于苏军的奋力抵抗和天气条件，德军的推进速度减慢，战局逐渐陷入僵持状态

德军在沃洛科拉姆斯克的作战势态图。红色和蓝色箭头分别表示德军第2装甲师第1和第2战斗群的进展情况。虚线表示大致的前线位置: 粉色——德军起始位置，紫色——11月16日战斗结束后，蓝色——11月17日战斗结束后。

但次日由新闻媒体宣传，却成为该团第2营第4连所余28名官兵奋战击毁18辆德军坦克，最后全数壮烈牺牲的英勇事迹。

同日步兵第316师亦因沃城之役阻击拖延德军攻势的卓越表现而授予近卫军称号，更名为近卫步兵第8师。

11月18日该师师长潘菲洛夫少将(Ivan Vasilyevich Panfilov)在位于杜博谢科沃东北15公里村落古谢涅沃(Gusenevo)的战地指挥所接受新闻记者采访时遭遇德军迫击炮攻击，因采访现场空旷无可掩蔽而为炮弹碎片击中阵亡。潘菲洛夫少将在翌年追晋为苏联英雄；该师也以其为名。

不过全数追授苏联英雄头衔的「潘菲洛夫师的二十八近卫军」(Двадцать восемь гвардейцев дивизии Панфилова)，却在1948年经苏联政府调查后证实为虚构故事。

事实上在当年杜博谢科沃的攻势中，德军并未蒙受重大损失；这28号称牺牲成仁的苏联军人中也有6名幸存，且皆隐姓埋名活到第二次世界大战结束之后。

2015年6月，俄罗斯社会政治史国家档案馆馆长谢尔盖·米罗年科（Sergei Mironenko）曾接受访问，公开表示潘菲洛夫28近卫军是不存在的神话故事。他

的言论遭到了俄罗斯文化部长佛拉迪米尔·梅丁斯基的强烈谴责。但不久之后，社会政治史国家档案馆档案馆就在网上公布了1948年苏联军事检察官的调查结果，结论是《红星报》的记者捏造了这个故事的细节。

2016年3月16日，谢尔盖·米罗年科宣布因达到法定退休年龄（65岁）而请辞，同时否认是基于外界压力才请辞，其真正目的是为了“专注于科学上的工作”，并说：“如果这不是我的决定，你觉得我会吭声不出吗？ […] 我离职一事根本没什么好担心的”。

同年10月，文化部长梅丁斯基为潘菲洛夫28近卫军辩护，表示：“即使这个故事从头到尾都是编造的；即便没有潘菲洛夫这个人物；就算整件事根本不存在也好，它仍是一个不容干犯的的神圣传说。会这样做的人都是丑恶的人渣”

片中出场的坦克

根据车体正面的方形机枪射口以及驱动轮及车长顶塔形式，电影前端战斗中所呈现的德军三号坦克为1941年主要量产中的J型。

三号J型的前装甲提高到50mm，侧装甲提高到32mm，历史上大量出现在北非和东线战场，一共生产了2616辆，是三号坦克产量最大的型号。

基于巴巴罗萨遭遇苏联T-34中坦克、KV重坦克的实战经验，最初装备5 cm KwK 38 L/42坦克炮的三号坦克J型自1941年12月起换装长炮身5 cm KwK 39 L/60坦克炮，并逐步换装既有衍生型，并被赋予称号为L型。电影中出现的长炮身三号坦克在沃洛科拉姆斯克之役的时间点尚未面世。

电影后段出现的豹式坦克则成为全片的最大亮点，亦是影史上少数以此德军主力坦克为主角的片段，片中所呈现的型号为1944年9月下旬之后生产的G型后期量产型。

生产过程中渐次附加的外观特征包括取消驾驶座前方观察孔以简化生产并增加装甲前沿的强度、车体上部侧面不再有段差特征、左侧发动机排气风扇增高以便于与发动机联动的战斗室增温系统(Kampfraumheizung)布局、避免窝弹直击车体前方顶部装甲的颔式炮盾、加装利于夜战的排气管灭焰器(Flammenvernichter)等。

电影中的豹式坦克拥有左侧发动机排气扇塔与颔式炮盾两项后期量产型特征，同时也涂有防磁涂装(Zimmerit)。但装甲前沿上的驾驶员观察孔不应存在。

而1944年9月10日防磁涂装即已在全军废止；左侧发动机排气扇塔则自同年9月22日成为出厂标准配备。

排气扇塔与防磁涂装并存的例子极罕见，如下图中1944年9月23日在西线战场遭击毁的豹式坦克，推测为8月间防磁涂装未废止前用以测试排气扇塔的G型后期型预量产批。

不论如何，同年10月间开始配备的颔式炮盾就不应与防磁涂装并存。此外，豹式坦克G型已取消驾驶座前方观察孔，自然不会如电影般遭主角的T-34瞄准此处而击穿。这些都是电影考证上的瑕疵。

片中另一大吸睛细节为豹式坦克上的FG1253型“食雀鹰”式夜视设备（Fahrgerät 1253 “Sperber”），该设备包括一个200瓦的红外线头灯和一个红外接收器/瞄准器，能够“看到”并将红外波长转换为可见光。

但是目前有据可查的资料，唯一投入过实战的单位有第29装甲团第1连，据信其有10辆豹式搭载了FG1253设备，供车长及驾驶员使用。

车长可随时由普通潜望镜模式切换至夜视模式，驾驶员的左侧也有一具红外线瞄准器。

当车长打开红外滤光器时，他可以通过指挥官的聚光灯或sd.kfz 251上的“猫头鹰”投出的光线看到地面。另外“明兴贝格”装甲师和和“克劳塞维茨”装甲师也曾装备过少量夜战豹。

而党卫军部队的豹式坦克在历史上则从未有过装备过红外线瞄具的可信记录。

片中的豹式坦克正面装甲前沿绘有党卫军第12“希特勒青年”装甲师(12. SS Panzer-Division "Hitlerjugend")师徽。

该师在1943年10月30日于比利时成立后持续部署于西线，参与1944年6月上旬起的诺曼底战役到次年1月下旬终止的“守望莱茵”作战(Unternehmen Wacht am Rhein)，即突出部之役。

1945年2月方划归南方集团军群开赴匈牙利对抗东线苏军，参加了德军于3月在巴拉顿湖区发动的第二次世界大战中最后一次战略反击“春醒“作战。

电影后段掳获复原的T-34-85预计以苏军战俘驾驶，作为德军坦克射击训练活靶。此处战俘营为代号SIII号集中营（Außenlager S III）的奥尔德鲁夫集中营(Zwangsarbeitslager Ohrdruf)，位于德国中部莱比锡西南方约145公里。

该地自1941年底即开始收容苏军战俘，但至1944年秋才由党卫队接手管理。1945年4月2日因盟军逼近，关押犯人由党卫队队员驱赶前往西南方51公里处的布痕瓦尔德集中营(Buchenwald)，过程造成逾千名营囚死亡；据记录希特勒青年团成员也参与了此次死亡行军。

希特勒青年团源自1922年创设的纳粹党青年联盟(Jugendbund der NSDAP)，1926年7月更名。该组织虽有例行军事训练，其巡逻勤务队(HJ Streifendienst)也作为党卫军第12装甲师的兵员培训单位，但本身并非军事部队，也不归党卫军管辖。

真实历史上党卫军第12装甲师不曾部署于奥尔德鲁夫地区，也没有参与过此集中营的相关事件。因此电影后段的坦克追逐情节全属虚构。

以历史背景而言，电影后段的事件理应发生在1944年10月至12月初之间，即自豹式坦克G型后期量产型开始生产配发部队至守望莱茵作战展开前。场景地面并无积雪，与奥尔德鲁夫地区在1、2月间才会降雪的状况相符。

此时在诺曼底战役期间损失惨重的党卫军第12装甲师已后撤至德国西部卢森堡边境的艾费尔(Eifel)山区，再转移至汉诺威西北50公里的宁布尔格(Nienburg/Weser)整补，两地分别距奥尔德鲁夫380公里与260公里之遥。该师在同年12月13日再次部署于比利时边境的艾费尔山区，准备参与守望莱茵作战。

党卫军第12装甲师在成军时以党卫军第1“阿道夫·希特勒警卫旗队”装甲师(Leibstandarte SS Adolf Hitler)调来的资深军士官为骨干，因此诸多战术细节也一并承袭。

例如坦克炮塔战术编号中的末码不从1开始，而沿用警卫旗队师自组建伊始就采取的以5起始的流水号；且此编码方式至德军战败皆未曾改变。

希特勒青年师所属第12装甲团第1营的通信官(Nachrichtenoffizier)罗尔夫·尧赫，摄于1944年6月9日

党卫军第12装甲团第3连的326号车，该车车长弗雷德里希·埃斯曼在之前的战斗被炮弹打成了两截，照片拍摄时他的遗骸刚被清理干净。

党卫军第12装甲团第4连的438号车，摄于1944年6月23日

因此电影中所见的111号车、112号车并非该师的编码方式。且迷彩也并非当时德军装甲车辆惯用的样式。

人物篇

德军主角克劳斯·耶格尔（Klaus Jäger）在1941年10月为国防军第11装甲师上尉，1944年10月为党卫军第12装甲师的党卫军旗队长，即上校军衔，这张例子在德军中并不多见。

但从其人物外型上来看，接近于历史上该师的党卫军第12装甲团第一任团长马克斯·温舍

但马克斯·温舍从参军伊始便一直在党卫队，并没有陆军服役经历，且其早在1944年8月20日的法莱斯包围圈中便被英军俘虏。

剧中还登场了一位大人物，德国装甲兵总监古德里安，但存在感相当之弱。

古德里安和耶格尔也一同出现在了最后演习场一幕中，但再次当了一回摆设

而真实历史上，古德里安确实在1944年2月7日亲临比利时的贝韦卢训练场（Truppenübungsplatz Beverloo），视察正在训练中的希特勒青年师

上图中正在豹式指挥塔上发号施令的正是党卫军第12装甲团团长马克斯·温舍，站在坦克前背对镜头从左往右的分别是：

时任德军西线装甲集群司令（berbefehlshaber Panzergruppe West）的里奥·盖尔·冯·施韦彭堡装甲兵上将（Leo Freiherr Geyr von Schweppenburg ）、古德里安、党卫军第1装甲军参谋长党卫队上级指挥弗利茨·克雷默（ Fritz Kraemer ）和希特勒青年师师长党卫队上级指挥弗利茨·维特（Fritz Witt ）

古德里安和克雷默

和电影中作陪的最高级别军官只是耶格尔不同，真实历史上党卫军第1装甲军军长舍普·迪特里希也出现在了训练场给古德里安进行讲解，图中站在古德里安左侧的是希特勒青年师下属党卫军第26装甲掷弹兵团第1营营长党卫队突击大队长伯恩哈特· 克劳泽（Bernhard Krause）

迪特里希和古德里安

炮塔吊篮

本片中大量呈现了苏德两军坦克车体内部的场景，令观众的临场感大大增强

这里介绍一下德式坦克的炮塔吊篮，此设施可提供坦克炮塔内的乘员(通常是车长、射手与装填手，但T-34/76车长兼射手)一个能够随炮塔转动的底板。

德军在四号坦克与之后的各型坦克都装备炮塔吊篮；三坦克车则在1941年5月之后生产的H型才成为出厂标准配备，并同时为既存的E、F、G型加装。苏联在二战中的各式坦克则皆无炮塔吊篮。

炮塔吊篮能够增加坦克接敌时的射速，并为炮塔内乘员提供较为安全的操作环境。

即使没有炮塔吊篮，炮塔内乘员仍然有焊在炮塔内壁上的小椅凳可坐，因此也能随着炮塔转动。

但实战中，装填手必须站在底盘的固定底板上，在狭窄的炮塔内抱着数公斤的炮弹随炮塔转动而迈步移动，以便掌握炮膛方向装填炮弹；同时又得在选弹搬运的过程中时时注意，以免被旋转中的坦克炮结构或发射后的退膛作动击伤。

此外，如T-34/76这类没有炮塔吊篮的坦克，通常内部空间都很狭小，炮弹主要存贮于底盘上的弹箱中，而闭合的弹箱盖就充作底板。装填手要打开弹箱搬弹上弹，还要记得再盖起来，不然就得小心不被开启的弹箱绊倒。

而T-34/76令人瞩目的电动炮塔旋回系统可以达到每秒37度的旋回速率，因此炮塔旋转一周只需10秒。高速突然的选择(炮手控制)加上恶劣的操作环境，装填手的压力可想而知，射速也因而无法提升。

实战中T-34/76每分钟约可射击3-5发炮弹，但德军三号四号坦克的射速却可达每分钟10发以上。

炮塔吊篮则可避免这些装填手的梦魇，且可以将预选弹种堆置在随炮塔转动的底板上，大幅增加接战初期的射速。

这部电影，俄国导演狂妄自大得令人发指，从头到尾的战斗都毫无客观性可言。如果你是俄军脑残粉，那么这部电影深度意淫的剧情确实能够给你带来快感，但对我来说，全当欣赏道具了。

相比俄国之前拍的“文艺片”《白虎》，这次的《T-34》确实在特效上进步了太多，然而在国内拍个《动物世界》也能特效起飞的当下，有钱就能砸出特效实在不是什么稀奇的事。可惜再强的特效也救不了导演强大的自负以及对历史和客观事实的蔑视，这部电影的本质就是俄版的手刃鬼子，在格局上和横店神剧都是一个档次的。然而豆瓣就是一个很神奇的地方，在这里如今中国人手刃鬼子可能都拿不到3分，俄国人用同样的思路加点特效就能拿到7分。

1. 电影前半段德军装甲部队开进苏联村庄，主角的T34躲在草堆里biu biu biu几秒钟干掉了数辆德军三号或者二号坦克（除了德军指挥官的坦克明显认出是三号，其他几辆道具车做得太不走心），然后暴露了位置，遭到德军坦克朝着它埋伏的草堆齐射，注意，T34这时候还没有退出来，但是这些德军坦克的炮弹就像打进了二次元一样被草堆吞噬了，T-34啥事儿都没有?!

2. 接下来德军坦克就进入了“要么打飞要么跳弹”环节，这个就算了，为了让主角光环更加闪耀，导演在主角的T34秒杀一票德国坦克以后居然安排它被击中一发！被击穿的T34居然还能继续作战！德军的穿甲弹像巧克力豆一样在舱内散开，炸不死车长，炸不死装填手，反而烫死一个坐在角落里最不影响战斗的通信机枪手？这个就有趣了，既然炮弹击穿坦克的结果是这样，也不会引爆炮弹，那么美帝也没有必要煞费苦心搞什么灭火抑爆系统了……

3. 电影结尾前，主角换了德军送他的新车，T-34/85，这辆车上帝附体，轻松干爆4辆黑豹真的让我血吐一地……T-34我也喜欢，这车的历史价值有目共睹，但是稍微懂点军事的人都知道在二战中T-34和黑豹的交换比，真的这么无视事实的吗？况且德军是来围剿你的，大费周章清空了全城，只来4辆坦克？一个步兵都不带？然后再把坦克像堡垒一样固定好让你去一一打爆？二战德军玩得666的闪电战就是依托于坦克的机动性而提出的，结果导演你把德国人这样拍？？？

二战的日本人和德国人都不是脑残，不然他们也发动不了世界大战，但是如果你非要用幼稚的思路去扭曲历史事实，靠故意丑化对手来展示自己的强大，对不起，有脑子的人是不会买单的。毛子电影现在的层次顶多进入了特效时代，但差一个好剧本，不妨去学学阿三和棒子吧。

看俄罗斯电影少，这部还挺好看的。开始的节奏比较慢（也可能是因为进去看了几秒发现没有3D眼镜又跑出去买错过了一些情节），但是第一场在莫斯科郊外的坦克战非常精彩。苏军只有一辆坦克和少许步兵，要阻挡德军坦克连。德国军官湛蓝的眼睛，冰冷无情；还有类似教室的黑板上写着“我的祖国 我的家乡”字样，却被德军坦克破墙而入，一路碾压课桌椅，瞄准苏军，非常直白地表示祖国和家乡被侵略。

转场集中营的戏份，人们从列车下车（？）的场面拍摄很神奇，有种从山崖之类的高处向下坠的错觉。不过他们确实从正常人变成了集中营中被监视监管的难民。细节处也有很多苏联风格，比如埋葬完战友在坟堆放置一块手刻五角星的石头，展现了当初苏联红军坚定的信仰；还有修好坦克炫技的一段，坦克芭蕾。

整部电影情节还算舒缓有致。除了帅气男主角尼古拉，德军指挥官耶格尔也是一个令人印象深刻的角色。他的出场意气风发，下场汹涌壮烈。他完全没有对战争中的伤亡展现任何恻隐之心，只是机械执行战争命令。但在集中营的一场戏份中，他的上级问他是否恨俄国人，他回答他没有立场，只是效忠德意志第三帝国。让人不禁想在他冰冷的战争机器外表下，他真实的想法会是什么样。他接受了训练坦克新兵的任务，剑走偏锋，从集中营中选出了曾把他的部队打败的尼古拉，让尼古拉自己挑人驾驶一辆缴获的坦克T34，在没有弹药的情况下与德国坦克新兵对抗。没想到这个决定让他们有了可趁之机，他们逃了出去。在追击围堵尼古拉却在坦克里被撞击到桥面外的最后，他向尼古拉伸手，起初以为是求救，接着看到他不肯松手，再次猜测他是想拉尼古拉同归于尽。但是都错了，他只是紧紧一握，这只是两个军人间的握手。他是向另一方优秀的坦克军人致敬，输的心服，然后和德军豹式坦克一起从桥上坠落水中，让这个人物增添一抹悲情色彩。

还有两个小情节：坦克驾驶员被催促时的幽默：我又不是在滑雪橇；还有女主逃出集中营在类似公交车站等来坦克，很浪漫。

一个不错的开始，对俄罗斯电影更感兴趣了。

照例先说说喜欢的片段与画画，可能就有点剧透咯～ 【几个动人片段】 1.跳《天鹅湖》的坦克； 2.钢琴bgm下的发动机声； 3.举着地图嘚瑟的姑娘； 4.像美丽人生片尾一样出场方式的坦克。 【元素很是丰富】 1.战争与策略。太多了不举例子了。 2.英雄间的惺惺相惜。第一战的那枪和最后一枪应该都没开，这里是个前后呼应。以及最后俄指挥官也变成了湛蓝色眸子。 3.幽默部分。加油站、哨兵、路边夫人等等。 4.信仰的力量。包括圣母像、祈祷等。 5.爱情线。嗯…略突兀按下不表。 【制作的精细】 1.光影颜色背景音乐变化，与剧情极其一致，感情色彩鲜明； 2.配音有真实感，最后桥上对狙握手后，德指挥官的喘气还带了鼻子抽动的声音，极其真实。 【基本符合逻辑】 没有手撕鬼子一样的神剧情真是不容易，几个转折点、意外基本还都说的通，不过我不太懂军事可以请有关大佬来补充啦～

先说缺点：主角开挂，幸运值max，虽然遭受苦难，但能报仇雪恨，还收获爱情，捡到的坦克带炮弹，且不像普通情况下榴弹多，炮手满经验加技能，各种弱点击杀，跳弹都能跳穿，用个位数炮弹创造导弹都不一定打得出的战绩。德军弱智太多，不检查坦克里有没有炮弹，反派BOSS是个纯中二，不像男主那么阴险，战桩对抽就能赢非玩骑士决斗，手下更是一群倒霉鬼，自己打别人就跳弹飞没影，别人打自己跳弹都穿，甚至被单兵摸死。

优点：爽！“炮弹时间”虽被滥用，但好在制作精良，且各不相同。从被俘的T-34/85一出场，观众就知道男主一行一定会开着它，干翻法西斯。那么是如何只用几发炮弹就把那么多黑豹按在地上摩擦呢？这个吹出去的牛X如何圆呢？大量的使用“炮弹时间”就是为了解释为什么这辆T-34这么牛逼！以前老战争片：坦克开火，对面坦克火光一闪，就停下开始冒烟了。这部电影成功表现了炮弹是怎么没的，击中之后：有的弹芯破裂，碎了；有的留个到此一游，就弹飞了；有的穿一小洞，带走不是主角的成员；有的造成殉爆，让对方成为夜晚整条街最亮的仔~~ 记得以前玩WOT有坦克带狗，也有女坦克手。这部电影告诉大家那都太弱了，直接从战俘营救走个会说德语的漂亮姑娘多好！兄弟、坦克、美女，男人的浪漫啊！这仗打得，不止卫国还保家！同时，也通过这部电影看出俄国人对T-34的喜爱。其实，第一场战斗要是开辆KV-1（如果不抛锚），可能都不用被俘，不考虑步兵因素，那几辆坦克要是被埋伏了不被全歼都算跑得快。不过谁叫咱T-34是主角呢？于是来了个一换一，引出了后面的故事，也通过俘虏前后，成功把初期76mm和后期85mm“大脑袋”两种主要型号展示出来。

因为在看莫斯科战役部分的时候有点被感动到所以没有记录，在文前声明本人并非德语专业，也不是专业研究二战历史的，只属于普普通通战争史爱好者。

以下部分可能会含有严重剧透，请慎点。

值得注意的细节（做的太好了实在是respect！！！真的处处都是亮点）

1. 电影中的军官制服颜色。由于当时各厂出产的制服羊毛含量不同，确实会呈现出深浅不同的结果。特别是对于军官来说——他们的制服多为定制，可能找到的厂家不同；而士兵是集体派发的，某一时段入伍的制服颜色会较为统一。

2.胸鹰/臂鹰。为了表示区分，党卫军的制服上都会在上臂缝制鹰标，而国防军只有胸口有鹰徽。在训练时间的瞭望塔中所有国防军军官的制服都非常符合标准。

3.勋章。据观察，耶格尔身上有

一级和二级铁十字（一级挂脖子，二级在衣袋）；银制装甲作战章（需要满足三个条件：参加三次装甲突击；在一次突击表现优秀并受伤；在一次突击中获得其他种类奖章。 ）；东线冻肉章（1942.5.26颁发，本名为第一次冬季作战战功勋章）；金质战伤勋章（授予在作战中受伤5次以上或伤残、死亡的人员）

而耶格尔在集中营的副官身上的铁十字只有一枚二级。

4.耶格尔的军衔是旗队长，他的副官军衔是一级突击中队长（对应国防军军衔为上尉），集中营的长官（那个胖胖有胡子的）军衔为二级突击大队长（对应国防军军衔为少校）

5.他们参加了莫斯科战役， 这场战役1942年1月结束，根据雪和离莫斯科还有35公里可以判定为大约10-12月之间。他们隶属于古德里安的第二装甲集团军（下辖第24摩托化军第3、4装甲师、第10摩步师；第47摩托化军第17、18装甲师；第48摩托化军第9装甲师、第16、25摩步师）

6.在训练中出现的国防军军官军衔为中将，而站在他身后的另外一位是少将。中将的脖子上挂了一枚加了银制橡树叶双剑饰的一级铁十字。

7.训练中出现的打炮（？）的德国士兵为希特勒青年团（Hitlersjungend）的成员，后期由于兵员不足，希特勒青年团的成员也经过简易训练就被派上了战场。

8.在逃离过程中，T-34车组到达的德国城市的背景音放的是《埃丽卡》，而根据集中营位置判断此城市应该是德国的东部城市魏玛。举起双手的普通警察沿用了一战时期的款式尖顶盔。没有盖世太保是正常的——秘密警察哪有这么多，只不过安全局的宣传让人闻风丧胆罢了（？）

8.耶格尔带的装甲部队和步兵部队阻击他们使用的是88mm高射炮，本来是用于打飞机的。隆美尔元帅在北非战场上将它用于轰盟军坦克。

（88mm高射炮，隆妹狂喜）

9.集中营出现的一圈跑道和不停奔跑的犯人表现的是在集中营中让囚犯试鞋的场景，跑道模拟了德军在欧洲占领区可能遇到的所有路面形态。由于集中营劳力价格低廉，德国制鞋企业将他们设计的各种新鞋送到集中营，由囚犯“试鞋突击队”在跑道上做高强度的长时间行军，以测试鞋底耐磨程度，要求负重行走达到3000公里。通常情况下，这样的试鞋还伴随着试药。

我记录的翻译错误：

1.莫斯科战役后，耶格尔旗队长的教官生涯前：一位长得很像日本人，黑发剃成榛子头但梳成中分，戴眼镜，留小胡子的高级官员接受了耶格尔手中的文件，这位同志的党卫军军衔为全国总指挥（reichsführer-ss)，台词也是这么念的，但是翻译直接变成了“希姆莱阁下”（确实是希姆莱，但是这样翻译显然不妥）

2.他们提到了“古德里安将军”，此处需要科普一下二战时期的德国国防军（Wehrmacht）的将官军衔从元帅开始由高到低为陆军元帅，大将，上将，中将，少将；而海因茨-威廉-古德里安在1944年的军衔为大将，所以显然翻译为大将更符合。

3.出现了集中营的画面，而集中营并非翻译所用的“图林”而是“图林根”，即为布痕瓦尔德集中营，在德国城市魏玛附近（魏玛为一战后魏玛共和国的创立地）

4.从一开始，俄罗斯人们都称呼德国人为“Fritz”，这个词语翻译成“法西斯”显然是错误的。就像德国人称呼斯拉夫人为“伊万”一样，只是用民族中的常用男性名字来代指某民族的人而已。

5.字幕多次出现了名字的翻译错误。比如说，完全没有体现尼古拉的姓为“伊夫什金“，多次将演员念白的伊夫什金翻译成尼古拉。对于俄罗斯人来说，喊的是名字还是姓代表了亲疏关系。

6.字幕中多次出现了军衔翻译错误。耶格尔隶属于武装党卫军，尽管他的军衔在国防军系统中的对应是上校，但不应该以上校来称呼，包括台词原文的自称都是stuandartenfüberraschend,应该翻译为旗队长（跟施季里茨同志的军衔是相同的），）

7.在训练豹式坦克驾驶员前，所有人都跟着长官喊了口号，“sieg heil”胜利万岁，而字幕直接翻译成了“heil hitler”二者天壤之别天差地别但凡长了耳朵都知道不是一个。

（由于电影中没有提到两位男主角的全名，所以父名和是否有冯无从得知（应该是没有）但耶格尔应该叫克劳斯-耶格尔，尼古拉的名字和姓分别为尼古拉和伊夫什金。）