黑郁金香

它艳丽得叫人睁不开眼，完美得让人透不过气。
　　　　　　　　　　 ——大仲马


       阳春三月，南山植物园花开繁茂，梨花，桃花，樱花不一而足，不经意间瞥见一簇火红郁金香，高挑的姿态彷如一位仪态万方的皇后，让人不禁驻足观看。想起几年前曾到荷兰库肯霍夫公园赏花，彼时的郁金香也如眼前的郁金香花开正美。但在绵延数公里的郁金香中，唯独名贵而神秘的黑郁金香尤为引人注目，仿佛一位堕落天使俏生生地站在眼前，唯见入骨的娇娆。

       黑郁金香俗称“夜皇后”，2005年2月初由新加坡理工学院3名学生培育而出，目前属于稀有品种，具有较高经济价值，在市场上较为少见。

       尽管黑郁金香诞生仅仅十年，但这个充满魅力的名字早在一百多年前就诞生了。生活在19世纪的法国文豪大仲马在他的小说《黑色郁金香》里形容黑郁金香“艳丽得叫人睁不开眼，完美得让人透不过气”。（图三：大仲马）小说以17世纪的荷兰为背景，作者借荷兰哈勒姆市市长之口说，谁能培育出纯黑无杂色的郁金香，便将得到十万弗罗林的奖金，正是因为这笔巨额奖金，才引发了小说后来的一系列冲突，由此可见黑郁金香在大仲马心中的地位。小说中，想要培育黑郁金香非常困难，书中说，“即使将奖金提高到二百万弗罗林，黑郁金香也无法培育出来”。当然，在小说结尾，主角还是成功育出了黑郁金香，圆满了结局，但那终究不过是作者的憧憬。

       几百年后的今天，培育黑郁金香已不再遥不可及，植物学家们将文学梦想化作了现实。与培育其他郁金香品种一样，黑郁金香同样适应冬季湿冷和夏季干热的地中海气候，其特性为夏季休眠、秋冬生根发芽，经冬季低温后于第二年2月上旬形成茎叶，3～4月便可开花。人们为能培育出黑郁金香而欣喜，但可能没人会期望大仲马当时能看到真实的黑郁金香，因为这样我们很可能就读不到《黑色郁金香》这部作品了。

       黑郁金香代表神秘、诡异、死亡，同时也象征骑士精神或忧郁的爱情。1964年上映的法国影片《黑郁金香》就暗含这两点。影片讲述了与佐罗相似劫富济贫、伸张正义的侠客故事。故事主人翁之一吉尧姆伯爵以“黑郁金香”自居，他的劫富济贫让贵族们日日惶恐不安。后被警察局长设计划伤面颊，留下印记，不得不暂时藏身郊外，但身为贵族，他又必须参加近期的贵族会议，万般无奈下，他只得让孪生弟弟，正义感十足的居里安代替。会上，居里安得知一场屠杀革命人士的阴谋正在酝酿，于是他急切地告之哥哥，希望“黑郁金香”能帮助革命人士成功逃险，但他的希望落空了，哥哥吉尧姆成为“黑郁金香”都是为了他自己贵族似的享乐，并非为了人民，争吵后，居里安毅然告别哥哥，选择让自己成为象征自由、仁慈、强大的“黑郁金香”，并在最后带领人民推翻了腐朽的法国政权。

       这部影片中屡次出现黑郁金香镜头，它一代表着向反派发出的死亡通牒，二也象征了浪漫的骑士情怀。

       也许，世界上没有一种花如黑郁金香般，能将生存与死亡、神秘与浪漫如此有机地集于一身，所以它才会如此让人神往。我相信，在某个温暖的黎明，南山一定会邀请到这位“神秘皇后”，让它也加入到这场春的盛宴。

  又重看了一部属于”童年回忆”的上译厂的译制电影。将“配音声道”和“原版声道”交互着“听”，居然惊讶的发现，经过中文配音后的影片风格居然和法语原版贴合的天衣无缝，实在是让人不得不击节赞叹！
  从纯艺术的角度来看，这部电影是属于浪漫主义的，导演显然拼劲全力的试图将电影中的所有场面都刻画的极具戏剧张力与戏剧效果，他几乎做到了完美。
  Alain Delon，他确实是这部电影的灵魂，没有这个当时“欧洲最帅的男人”，这部电影就不会如此让人难以忘怀。
  但不要忘了这部电影中还有另一位极其优秀的演员，“警察局长”—— Adolfo Marsillach，在此不想使用太文绉绉的语言来描述他的演技，只想简单的说一句——“看到他，就忍不住想笑”（哈哈哈！）

原汁原味的法式浪漫4星，上译厂梦幻华丽的配音阵容加一星，5星推荐，童自荣，尚华，刘广宁，这些声音代表着一个时代。好的配音是给电影的再创造，是很用心的再创造。如今，不多见了。
剧情其实一般，很典型的60年代的通俗喜剧，细节不经推敲。不过阿兰德龙的帅气足以弥补一切。阿兰德龙一人分饰两角，与此同时童自荣也用声音将此种情形表现得堪称完美。哥哥坚毅果敢，弟弟纯真怯弱；以及之后哥哥和弟弟之间的转变。从声音的细微变化，完全能够捕捉得到。
不得不说，法国人的浪漫情怀是深入骨子里的。将血腥的革命硬是拍成了一出帅哥与美女的快乐浪漫剧，与反映二战的虎口脱险如出一辙。那边哥哥刚被吊死，也不耽误这边胜利之后弟弟和美女的狂欢。抛却苦大仇深，单纯追求快乐。

ps：一前一后，刚看了迪斯尼2010版长发公主，发觉里面无敌白马的灵感，似乎是出自本片。

20110304 《影迷》于dxy

下面搜集了一些童自荣的片断：
1944年1月11日出生，自1973年开始在上海电影译制片厂从事影视配音工作至今。其配音代表作计有《佐罗》、《黑郁金香》、《少林寺》、《少林小子》、《苔丝》、《伦敦上空的鹰》、《华丽家族》、《茜茜公主》、《红衣主教》、《胜利大逃亡》、《铁面人》、《砂器》、《蒲田进行曲》、《机组乘务员》、《靡菲斯特》、《木棉袈裟》、《加里森敢死队》、《黄河大侠》、《大上海1937》、《玩具总动员》等。在30多年的配音生涯中，童自荣为等1000多部译制片贡献出了美妙的声音。
2010年夏，好莱坞制造的卡通大片《玩具总动员3》配音版在国内电影市场上映；片中男主人公“胡迪警长”的中国发声者仍然是年近66岁的童自荣先生——这是童自荣第三次为中文版《玩具总动员》男主角“胡迪警长”做配音；童自荣说：“其实，我一直希望能有一个年轻人，他有华丽漂亮的音色，有特殊的语音魅力。这并不是说他非要跟我的声音完全一样。不过他至少能够取代我的配音……那样我就可以安心退休了，一个人毕竟总是会老的。”
从1966年上海戏剧学院表演戏毕业至今，童自荣已有45年从艺历程；自从2004年退休后，童自荣一直没有放下钟情的配音工作；童自荣说：“我这辈子最大的爱好就是配音，我恐怕永远不会放弃，特别是外国电影的配音，塑造角色是我永远的爱好。”

-----------

童自荣家在上海闹市区——淮海中路一幢连排旧式民居楼，一旁是一栋豪华的电梯公寓，童家居住的这幢小楼至少有七八十年的历史，共有三层，童自荣住在二楼，童自荣告诉记者，房子是父辈留下来的，客厅和卧室分别只有15平方米，厨房在一楼和其他几户各用一角，童自荣告诉记者，这间30平米的小屋，他和妻子住了足足有50年，人数最的时候住过六个人，“我的父母，还有两个孩子住在一起，只有打地铺了。”
“我现在跟很多人一样，哪怕我再有名气，我也买不起啊。”看到记者很惊讶，童自荣这样解释。童家的面积虽小，却十分干净，地板擦很亮，家里的摆设井井有条，童自荣说，虽然是老房子，但住习惯了，老房子也有老房子的好处，“在市中心，出门比较方便，这个位置也比较清静。”
老牌收音机、电视机、破旧的沙发……童家的一套红木桌椅用了差不多30年，而童自荣平常最喜欢坐的那把藤椅也差不多快40年了，坐在藤椅上，童自荣语气平静地说，“我们都这个年纪了，能省则省就省吧。”

童自荣谈到自己为好莱坞动画大片《玩具总动员》配音时说，“我配的是胡迪警长，但是是老化了的胡迪警长，因为前两部是我配的，第三部他们希望还是我。”为好莱坞大片《玩具总动员》配音，童自荣的片酬却少得可怜，“上译厂待遇勉强能维持生活，配音演员一向待遇偏低，现在配主要角色能拿一千就不错了，大概600到800。为《玩具总动员》这样的好莱坞大片配音，当然也不例外。”……“人总以为，像我这样在全国有点影响和知名度的配音演员，收入应当相当可观。这实在是个误解。搞配音的酬劳一向是偏低的，这早已不是什么秘密。我可以坦诚相告，今年六月前让我回厂配美国立体动画片《玩具总动员3》依然是主角胡迪警长，共12本戏，按惯例估计可拿到800元劳务费，不料结果开了1200元，给了我一份意外的惊喜。 ”
对于配音演员和电视剧演员的收入差距，童自荣表示，演员比较辛苦有差距可以理解，“但差距太大了，我们现在生活靠退休金，每月几千块钱。在上海能做什么事情，水果都买不起，有一阵子蔬菜都买不起，苹果最普通的，好的水果都六块钱一斤。”

……如今电视里的童自荣显得有些苍老，甚至那样的伤感，与当年他配音的英雄佐罗的形象反差大得让我恍如隔世。听他讲现在为一部电影配音，而且是每场戏都要出场讲话的主角，只有四、五百元的报酬而已。为了给远在国外读书的女儿积攒学费，他不得不屈从给人家当主持演节目，那钱也少得无法和如今当红的明星相比。最让我不堪卒听的是，为了一场他钟爱的朗诵会，他骑着自行车到处磕头作揖求爷爷告奶奶，其实要的一点可怜的赞助费，不过十万元而已，却到处碰壁；童先生如同大战风车的堂·吉诃德，为了他心目中的艺术独怆然而泣下；昔日的佐罗几乎沦落为讨要小钱的乞丐一般。

------------

回味配音的黄金时代，童自荣特别怀念上海译制片厂的老厂长陈叙一，“他常跟我们说，翻译要有味，配音要传神。从本子创作，到配音，都要经过他的把关，这样权威性的领军人物保证了配音的质量。”童自荣无限感慨地说，《简爱》、《王子复仇记》、《音乐之声》等一批经典译制片，以及邱岳峰、毕克等众多至今让人怀念的声音，就是由此诞生的。“没有这样懂戏又懂翻译的前辈指导年轻人进步，这是许多年轻人在成长的过程中很无奈、困惑的地方。”
童自荣与“佐罗”的扮演者阿兰·德龙有过两次谋面，一次阿兰·德龙来上海做生意，上译厂邀请他到厂里参观，并放了由童自荣担纲配音的《佐罗》和《黑郁金香》片段，“阿兰·德龙声音很粗犷，但他对我的声音比较认可，还让我保护好嗓子，他还说，我的电影在中国放都有你来配。我最欣赏的是他身上作为艺术家的那种傲气，他脾气很大，在艺术上决不妥协。”当记者问童自荣现在和阿兰·德龙有无联络时，童自荣淡淡地笑了笑，摇着头说，“现在有没有任何联系，他是明星类型的，跟我完全两回事，我们是工作关系，他脾气很大的，稍微不合他意，他会翻脸。”
说起上译厂的现状，童自荣眉头紧锁，言语中充满了失落和担忧，“令我苦恼的是咱们就再也找不到像邱岳峰这样的（配音大师），有那样的特殊的音色，观众那么喜欢他，我不甘心找不到，但事实上找不到……”

http://www.qiyi.com/zongyi/20110222/0ffd1c18eb76c5ec.html