假如爱有天意2020

上大学那会儿，条姐看过一部爱情片不下10遍，遍遍哭得像条狗。

每当听到《More Than Love》的旋律，眼前还会浮现出孙艺珍清纯的脸。

它就是17年前的韩国爱情经典《假如爱有天意》。

MoreThanLove群星-经典韩剧金曲全集

如今过了17年，泰版《假如爱有天意》横空出世。

对条姐而言，相比于分个高下，新版的意义旨在一点：

生活虐我千百遍，我仍待生活如初恋。

01

翻看韩版《假如爱有天意》的豆瓣条目：

52万人看过，好于94%的爱情片，不得不说这8.4分实至名归。

反正条姐当时看的时候，一边骂剧情套路无悬念，一边没出息地洒泪抽纸巾。

别说你看时没哭过，敢说就是没青春！

为什么这么好哭？

因为片中的俊河与珠喜，反映的正是当下男男女女的至情幻梦。

珠喜是大户人家的小姐，俊河是个无名无姓的穷小子。

门不当户不对的两个人，却贡献出爱情片里最经典的一幕：

雨后夜月，男孩背着女孩从竹桥上过，芦苇丛里的萤火虫泛起点点星光。

伴着小提琴舒缓的旋律，萤火虫发出的亮光，象征二人爱情的纯粹无暇。

紧接着，珠喜的家人打着火把来寻人。

自然之物的光亮抵不过象征着世俗偏见的门第之火。

然而正是这份至情，让两个门不当户不对的人，跨越了那道世俗的坎。

至情可以是一座照亮夜行之路的灯塔，也可以是飞蛾扑火的坟场。

俊河对珠喜的情爱固然真，但对朋友泰秀的友情也不假。

接下来就是韩国电影屡试不爽的催泪老梗：

我为了成全你而牺牲我，你又为了成全我而牺牲自己。

深知“朋友看上的姑娘不可欺”的道理，泰秀上吊未遂，而俊河又因愧疚淹没在奔赴前线的人群中。

在通往战场的火车上，俊河不敢看珠喜一眼；

经过战争的洗礼，俊河又强颜欢笑，向珠喜掩盖着自己失明的事实。

因为战争，因为家庭，因为友情，看这对有情人，条姐只能叹一句有缘无份。

奥维德有句名言：

谁口口声声说“我不爱”，谁就爱得越深沉。

这种倒错的爱恋，以及有情人难以眷属的悲情主义，才是《假如爱有天意》赚泪的关键所在。

02

这辈子爱不得？那就让我们的下辈子爱得起！

假如老天还有眼，这辈子的无果，会在下一代人那儿开花。

珠喜落幕的年代苦情琼瑶大戏，又在女儿梓希这儿上演一出现代偶像剧。

韩版以女儿梓希的视角，带出信中母亲的相关回忆。

现代社会里的女儿，也同母亲一样，遇到了“爱你在心口难开”、与闺蜜抢同一个男人的狗血催情桥段。

梓希更像是母亲的附佣，类似于线索人物。

她与心上人尚民之间的爱，不过是为了弥补前辈的遗憾，少了独立的情感内核。

好在泰版《假如爱有天意》加入了双女主的视角，使女儿一角不至于成为工具人。

虽说读信这些段落都有所保留，但泰版故事通过增加女主的动机，并在情节发展的过程中增添障碍，丰富了形象。

开场以双女主的视角引入，不是母亲达拉与女儿波塔，而是波塔与闺蜜波比。

两姐妹为了一个男孩诺，友谊的小船说翻就翻。

所以故事重点被放在了这对“塑料姐妹花”上，关于母亲的回忆仅仅是中间的插曲。

韩版里的闺蜜以绿茶形象示人，为了得到心仪的男生不择手段，甚至还当众强吻对方。

而在泰版中，狗血的脸谱化人物被觉醒的女性角色所取代。

闺蜜波比喜欢戏剧，也的确与波塔同时看上男孩诺，但由于自身适合做演员，所以生活中的她处处主动出击。

由于波塔的性格较为内向，所以才没能站在心仪的男生面前，被波比捷足先登。

此处没有闺蜜耍心机、使绊子，而是人物性格所导致的爱情偏差。

其次是剧场情节。

韩版里的梓希，一味被动，哪怕在最后，也是男生主动向她示好，拿出项链，姑娘才心领神会。

条姐差点没被女主慢半拍的迟缓反应气吐血。都21世纪了，既然喜欢，为什么就不敢扑上去大喊一声“撒拉嘿”？

仿佛闺蜜不跟男主分手，女主永远转不了正一样。

而在泰版，因当下MeToo运动的兴起，电影或多或少会传达出女权主义的思想。

泰版不仅将母亲的回忆设置成煽情段落，还是具有推动人物内心变化的功能性桥段。

波塔看信这一行为，实则体现出母亲对她性格、爱情观转变起到的作用。

她明白，一个女人为了自己的爱情，需要抓住机会大胆表白。老娘就是因为错过机会，到最后表白了也没用。

意识到男主诺为她遮雨的真实情况后，就觉得男生都这么直白了，自己还不敢付出一下的吗？

于是，波塔不再是那个唯唯诺诺的小姑娘，她主动跑到舞台下方，跟心爱的男孩表白。

老版里的爱是缘分天注定，但新版中的爱情多了一份自我争取的含义，不完全是被动的。

她不是不注重闺蜜情，而是在各种顾虑中，选择了一个让自己不再留有遗憾的行为。

整个故事到最后，与其说是缘分天注定，不如说是女性对女性的激励，使得波塔迈出那一步。

哪怕是闺蜜，最后也和波塔开开心心做着糕点，全当这些没发生。

如果爱有天意，那也一定是双姬的那种。

03

都说“一入口音深似海，从此经典成陌路”。

凡是沾染到泰语的作品，总透着那么一股子搞笑气息。

然而泰版《假如爱有天意》，算是在回忆杀中完成了一次较好的翻拍。

萤火虫、雨中漫步等经典桥段，完美复刻。

韩国的故事，与泰国的环境也不违和，强烈建议某婚纱摄影广告做参考。

在细节的处理上，泰版也做了一些补充。

韩版里，俊河和珠喜两个人往鬼屋跑，理由是爷爷不让，珠喜想玩点刺激的。

像是一种在严禁的边缘试探，为的是放飞自我。

而泰版里关于鬼屋的解释，给了一个动机。

达拉的母亲去世了，去鬼屋实际上是想验证死后的人有没有灵魂，是对逝者的思念。

其次，也是对“缘分天注定”的点题处理。

探究死后的世界，即来世，实际上与女儿的隔代情缘产生互文。

上一代的无缘，到了下一代终于完成了一次心灵上的弥补。

缘分，不过是超越生死的代名词。

主要是韩版影响力太大，泰版有点吃亏，总觉得被压一头。

毕竟原版导演是引发“亚洲电影韩流”的郭在容，《我的野蛮女友》也是口碑不俗。

都是纯爱，为什么明知套路深，大家还是看得津津有味？

毕竟现实的苦楚，需要在光影中抚平伤痛。

当达拉问道生死时，阴雨霏霏。

而在遇到心上人后，天空中出现一道彩虹。

战后，达拉结婚，她还见过那道彩虹吗？条姐不知道。

不过如果达拉知道，当自己的女儿和老情人的儿子走到一起，携手看着天边的彩虹，心中难道不会有一丝欣慰吗？

感谢念念不忘的你，带来必有回响的天意。

影片改编自2003年上映的韩影《假如爱有天意》，原片的英文译名是The Classic, Classic指的当是Dalah的那些信件，翻拍的片名为Classic Again，有再版之意，也有将那些贯穿全片的信件重新缀以画面、色彩、声音，给予全新诠释的意思。在这里要提起的还是它所改编的原著小说名：Rainfall. 想起Classic Again，理所应当想起的是那下了又下的雨。Kajorn写给Dalah的信件出现的第一句，是“你好吗？我很想你。这里经常下雨，你那里呢？”

初识是懵然望向那位“配不上的天使”时恍若痴迷，不自觉轻轻举起摇摆着的手。得到Dalah善意的回应后，Kajorn挥舞得更加奋力。颠簸的车上，同伴们争相和Dalah打招呼，Kajorn则将他的自我介绍，留在了单独和Dalah划船探险鬼屋的路上。那幕很拙钝，因为Kajorn并不太会划船，第一次划。 Kajorn并不算是个常规的男主形象，首先，他或许比女主更怕鬼。吼叫着冲出鬼屋时，他甚至站在了女主前面，全然没有展现男子力，即便害怕也要将女主护好的心思。 于是，第一场雨降临。 恰逢其时的雨，美也不美。若没有这场雨，他们便是尽了兴无意外地归去。两人被淋得狼狈，Dalah在躲雨的过程中扭伤了脚，Kajorn主动提出背她，少女眼光微动，这可能是家教森严的她在这场乡郊之旅的最大收获——情窦初开。那天看完萤火虫后，也是临别前，Dalah将自己的项链送给了Kajorn，仿佛预感以后再难相见。

一次慈善晚会，Kajorn与朋友Tanil一同前去。这是回城后Kajorn第二次见到Dalah。各自分配了舞伴，在旋转的舞步中不断靠近、远离、再靠近。在宾客济济中，在再一次靠近时，说着悄悄话，“我想你”，“我也想你”。舞会当晚，Tanil将Dalah送回家离开后，Kajorn使出鬼屋的伎俩，闪烁的灯光、凭空滚出的青柠，这是专属二人独特的打招呼方式。 时间来到Dalah的生日，她收到了来自Tanil的一枚胸针，她知道这是Kajorn挑选的，却由其他人送至她手中。那天也下了雨，像是在她的心里稀里哗啦了一般。为什么他不亲自送呢？为什么他不在乎自己和Tanil的感受呢？得到的回复是“我买不起”。家庭背景的差距一早就给两个人的爱情设下了绊子，初见时被打的那一个耳光就足够让Kajorn醒悟。但他依然愿意单纯地、热切地、摆出近乎成全的姿态爱着她。

“当太阳在早晨照耀时，我想起了你；当月亮在夜晚闪耀时，我想起了你。” 第三场雨。继那日海边问责后，再相见时Dalah笃定也赌气地说：“我们之间不可能。”这次Kajorn却说：“不，一定有办法的。”不知此前他做了多少心理建设，预设过多少种过程和结局，才有勇气找Dalah说“有办法的”。可是Dalah没有马上接受他，他便一直站在门外淋雨（苦肉计）。终于等到Dalah担心他的身体，来问他“为什么要这么做”时，说出了早就准备好的告白：因为我爱你。 我原以为整部片子至真至纯至悔到连一句像样的表白都来不及说出口，好在不至于此。 雨中两个人拥抱、欢笑，确认了双方的感情。

再说到Tanil，从乡下回到城里，再次见到Dalah前，先见到的是她的照片。Tanil的父亲希望Tanil与Dalah结婚，Tanil想让以写的情书能获取女孩芳心而闻名的Kajorn帮他代写情书，他们其实并不相识。Kajorn接到Tanil递来的照片，没想到是几个礼拜前见过的那个女孩。他默许了代写情书这件事，和Tanil成为了朋友关系，从而有了回城后第一次见到Dalah的机会。 这一次见面是去Dalah的学校看她演出，结束后Dalah发现了Kajorn的到来，得到机会溜出来跑着去追他。Kajorn将花送给她后问道“我还会再见到你吗？”Dalah笑着点了点头，Kajorn激动得跳了起来。 啊要说的是Tanil，Kajorn和Dalah表明心意后觉得不能再瞒着Tanil，便和他说明。Tanil表示自己早就察觉。虽然他也喜欢着Dalah，但还是愿意让Kajorn用自己的身份与Dalah互通信件，这样也不会被Dalah的家人发现。 好日子不长久，信件被Tanil的父亲发现后将其暴打，随后Tanil上吊自杀。自杀未遂。而后Kajorn离开，留下了项链。（不想写了有点累了） 六年后，再次相见是Kajorn参战，Dalah在他离开前又将项链给了他。Kajorn战后失明，两人再再见时，Kajorn告诉Dalah自己已经结过婚了，意在让她不必再等自己。实际上他是在等Dalah结过婚后，才成家。

片子两条线并行，Kajorn与Dalah的线，Kajorn的儿子Non与Dalah的女儿Bota的线。后者就不展开说了，两条线先后巧妙地重合在了一起，同样的三角恋，同样的情节安排。不过幸运的是，Non和Bota能将Kajorn与Dalah的故事续写上美好的结局。

故事情节不够新颖，本也是翻拍，不做这种要求。原片我没看过，但是仍然能较好地沉浸在影片的氛围中。许久不看爱情片，真真假假不多言，虽是将无数个机缘巧合拼接在了一起，但其中的干净纯粹的感情是毋庸置疑的。很煽情、很勇敢、也很遗憾。

那一年Dalah问Kajorn人死后会怎么样，当时心里想的是她的母亲，因为母亲的离世终日郁郁，却在同Kajorn淋了一场雨后转好。不知多年后得到Kajorn离世的消息，也是得到当年他并没有结婚的消息时，还有谁能陪她再淋一场雨。或许，雨已经下过了，人死后会怎么样还是个未解之谜，但心底的彩虹却早已为他升起。

（整体三星 打五星当然是因为私心）

在知道妞妞接了这部电影后，就一直非常期待，虽然没看过原版，但是评分这么高，难度系数肯定不一般，所以也担心我妞的演技，还好至少没让人失望，后半段几乎是哭着看完的，两位主角演技都很在线，真的超级心疼妞战后回来跟女主见的最后一面，双目失明的他不能看见坐在对面的她正泪流满面。

不过这是一个很好的开始，我偏心的打了五星；愿你以后有更好的作品，加油！

2020泰国爱情片《假如爱有天意》，翻拍自韩国同名影片，豆瓣评分7.3。

及格的翻拍，没有毁原作，也没能超越原作，照猫画虎，中规中矩，方方面面都比经典原作低一个级别，但没低太多。

本片的故事内容几乎和原作一模一样，韩国版的经典元素悉数保留，只有少许细节改造，没有大刀阔斧的改编，就连游行示威和参军参战这两个会受到本国国情和历史影响的特殊情节都有所保留，这很难得。

泰国版增加了女主将妈妈故事写成剧本被校园戏剧社团作为排演的剧本，这一改编不错，将校园戏剧社团这一情节与影片故事结合得更为紧密。

结局最后一幕，韩国版是男主女主处于父母初识时的萤火虫小河边的场景，时空两隔遥相呼应，句号画得很圆满，泰国版没有效仿韩国版这一设计。

韩国的插曲非常经典，多次响起，非常煽情，悦耳动听，朗朗上口，对影片的情感渲染起到了极好的衬托和推动作用。泰国版没有另行谱曲，照搬了韩国版的原曲，只是改为了泰语歌词。泰国版这一做法很聪明，没有改变韩国版打动人的经典元素。

孙艺珍不亏为韩国爱情片女王，相貌青春，美而不艳，演技精湛，哭戏惊人，与女主气质完美契合。本片的女主浓浓的泰国风味，大嘴大眼睛很漂亮，笑起来很甜，不过相比于孙艺珍来讲差了些味道。

值得吐槽的是，本片给角色的打光太过了，角色无论处于阴晴朝暮何种天气时间下，角色身上的打光都是光鲜靓丽的，这种打光多见于华丽的MTV，用于剧情片则显得不够真实。

值得一提的是，本片中有一处向韩国版致敬的场景——女主学校楼梯拐弯的墙上的戏剧海报，就是韩国版电影海报的构图，只是将角色变成了泰国版的角色。

泰国版虽然没有青出于蓝而胜于蓝，但并没有毁原作，这主要得益于原作剧本非常经典，原作电影非常经典，翻拍版只要照猫画虎、别自作聪明有太大改动，就不至于脱离轨道毁原作。

韩国版原作设计的两段三角恋很耐人寻味，上一辈是两男爱一女，现一辈是两女爱一男，像对联一样对账很工整。

不愧是亚洲最强爱情❤️让我又相信了爱情❤️。翻拍的好好，果然一部比一部好看。爷青回௸再来亿遍 再来亿遍 再来亿遍 再来亿遍 再来亿遍 再来亿遍再来亿遍 再来亿遍 再来亿遍 再来亿遍 再来亿遍 再来亿遍awsl awsl awsl看几遍都不会觉得烦，值得推荐。优美情书加持，发黄的纸张和工整的字体，诉说着历史的久远，书信寄情蒙上了一层浪漫的色彩，在书信的誊写中讲述一个动人的故事。电影中轮番登场的高雅艺术，把爱情包裹在优美的画幅当中。钢琴弹奏的贝多芬的第8号奏鸣曲，小提琴传出的维瓦尔第的四季奏鸣曲，波尔卡舞的优雅转身，以及摇滚音乐响起的那一刻尽兴。两代人故事之间的呼应给爱情增添了一份神秘，兜兜转转，原来一切早已命中注定。

假如爱有天意 定会让我们相遇 在长长的绿叶的尽头 踏着细碎的脚步走进 我们轻轻的 透过薄云的缝隙 擦着彼此的气息 在这里相遇 那一天 我把种子埋进 心的根茎…

影片的结局很宿命，父母辈的遗憾，在子女身上得到完成。对于影片的结尾，我很喜欢，不是痛彻心扉的悲剧也不是是皆大欢喜的喜剧。我想优秀的电影就是这样，不需要预想不到，也不需要全部高潮，只要有那么一秒，能让你的心脏流下一滴眼泪，那便是经典。---“因为你，才让我成为在雨天有伞也会淋湿的傻子”。