意大利经典的悬疑伦理电影《完美陌生人》被许多国家翻拍过,国产的虽然没看过但不用想也是最差的。我今天和大家一起聊的是韩国版,虽然没有和其他版本对比过,但《完美的他人》拍得整体效果不错,堪称比较成功的翻拍。
《完美的他人》讲述了几对关系非常要好的夫妻在聚餐时决定玩公开手机信息的游戏,从而引发了的一系列矛盾冲突的故事。故事情节真的很简单,没有什么惊艳的构思和设计,也没有什么高超的镜头语言和动作场面,而且故事始终发生在家里,连场景变换都省了。但就是这么朴实无华的电影却让观众看见了自己生活中的影子,进而与剧中人物产生强烈的心灵共振,足见电影的魅力和导演的功力。改编电影最重要的就是要抓住原版的精髓,同时要足够的接地气,符合本国人的特色,显然导演李宰圭做到了这一点。比如父母对于女儿谈恋爱和在外面过夜的态度截然不同,母亲是如临大敌、歇斯底里,而父亲则包容克制、淡定平和,比如闺蜜之间表面上关系亲密,暗地里也是互相挑拨、嫌贫爱富、说三道四。再比如每对夫妻心中都有对彼此之间保留的秘密和隐私。影片另一个看点就是演员的表演,电影没有太强烈的矛盾冲突,没有高潮迭起的桥段,全靠演员的语言和表情来支撑,每个人都表现的恰如其分,不会有出戏之感。表现最突出的当属演员赵振雄饰演的整容外科医生锡浩,还有演员廉晶雅(曾经演过天桥风云的模特)饰演的照顾家人的全职太太秀贤。影片里最感人的两个画面就是由这两个人贡献的,一个是锡浩接听女儿电话时的那段理解女儿的对白,真的让为人父母的我们颇为感动,另一个是当秀贤得知丈夫的秘密时情绪失控的那段倾诉,让所有人无不为其全心付出却换来丈夫背叛的同情和怜悯。影片结尾的处理具有原创性,残酷的真相大白原来是一场梦,一切又恢复了往日的平静祥和,但是观众会问现实真的如电影般这样完美圆满吗?
这部电影给我的感触是每个人都有秘密,即使是夫妻也是,也许包容彼此的不同,给对方留一点隐私空间,才是创造完美而持久关系的基础。如果不是翻拍片,我会给这部电影优秀的评价。
电影评价:(不错)
文章首发于公众号:储星罐
这个年代,谁没个手机?指尖划开这个黑盒子,里面是平行于现实世界的另一个虚拟空间,里面大大小小的工具应用可以解决我们大部分的需求,也把我们生存过的痕迹留在里面。
传播学理论家麦克卢汉提出过一个有名的概念:媒介即人的延伸。媒介可以是万物,也可以指工具。如果将媒介指代手机,真的太合适不过。你不觉得,你的手机像足了另外一个你,仿佛就是你的第二个灵魂。
2016年,意大利爆款电影《完美陌生人》,以低成本制作,过硬的剧本,以及强烈的戏剧冲突,在全球收获无数好评。过去快3年,豆瓣评分上依然能保持着8.5分的稳定水平。
电影的故事情节很简单(剧透点预警)。几个从小一起长大的中年男人,带着爱人参加其中一个伙伴的聚会,当晚一个游戏提议:此时此刻,所有收到的电话、短信、邮件以及社交massage,毫无保留统统公开。故事结局是,这场游戏成功毁掉这场晚宴,也毁掉了彼此之间的信任。
这部电影后来被西班牙、法国、韩国、墨西哥,甚至中国等国翻拍改编。我没闲到每一个版本都看一遍,目前除了意大利原版,我看了韩国版、法国版和中国版,各自的豆瓣评分如下图。
原版故事除了强大的戏剧性以外,还有很多关于普世人性的探索。有了这样一个成功的母本做铺垫,电影怎么拍也不至于变成烂片。韩、法两个版本,除了在细节上进行本土化改编以外,故事基本结构并没有太大的改动。
故事改动最大的是中国版《来电狂响》。剧情中有争议性的人设和情节被大刀阔斧修改的原因大家都懂,但非要画蛇添足逻辑自圆其说的情节点就让人搞不明白了。在有安全牌可打的情况下,才华有限的编剧非要作死大改就怪不得评分最低。
当然,这篇文章不是讨论中国版改编得有多差,而是评分更高的韩国版——《完美的他人》。
韩国版的名字不要太韩国,不清楚的还以为是新出的韩综。其实在我看来,原版故事虽发生在意大利,但这样一个穿梭复杂人物关系大聚会的故事背景,放在东亚讲求集体主义的社会里,简直不要太合适。
首先,请允许我花一定篇幅跟大家理清一下这个故事的人物关系。
家庭A,男主人锡浩是一名整形医生(跟韩国特产完美匹配),女主人艺珍,是一名精神治疗师。彼此早早成家,独女成年。
家庭B,男主人泰修是一名律师。女主人秀贤是一名家庭主妇。养育了3个小孩,家中还有一个男主人的妈。男的成功孝顺,女的贤惠顺从,儿孙三代同堂,儒家传统文化下理想的家庭形态。
家庭C,男主人俊模,一个做任何生意都失败的loser,靠富二代女友扶持经营起一家餐厅。女主人素英比男主人年纪小很多,是名兽医。新婚不久,未育。男主人的标签特点是:帅气、精力充沛,多情而放浪。
家庭D,其实只有一个人,身材肥胖的体育老师英裴,离婚、失业。新结交了谁也没见过的年轻女友。电影在开端对前三个家庭情况进行了充分的铺垫,唯独没有铺垫英裴。作为晚宴前最后登场的角色,低调神秘,存在感低。
其实还有第5个家庭,由于该男主人爆出婚外出轨21岁练习生的丑闻,导致家庭彻底分崩离析。没来参加聚会(其实被有意排斥),相互谈及仿佛是不吉利的事情避之不及。
5个家庭的男主人从小一起长大,彼此虽会争吵,但关系也简单纯粹。电影就从一个有月蚀的夜晚,小伙伴们的湖边烧烤开始。随着日月星辰的变化,5个小孩已变成中年大叔。原本普通的湖边,无数高楼平地而起,城市灯光代替夜空星光。
34年后,家庭A的新居乔迁邀请,刚好又是一次关于月蚀的聚会。
34年可以发生很多,虽然人到中年各有事业家庭,但彼此命运却不尽相同。其中暗涌着多条错综复杂的鄙视链,表面多年老友和和气气,但内里彼此间谁都有膈应。从进门开始,品味的鄙视,学历的鄙视,社会地位及阶层的鄙视,以及性观念上的鄙视,彼此带着面具不明说,内心却不这么想。
从提议今晚所有手机信息都公开的游戏开始,屋外的月蚀就像一个道具,串联起整条故事线,月蚀阴暗面象征人背后不肯公开的隐私和秘密,以及背后赤裸裸的尴尬与羞耻。另外一层含义也暗示面具背后的偏见,暂时遮蔽但很快会露出来。
大家以为结交40年的老友,共枕多年的亲密妻子,不存在什么秘密。但决定要玩这场游戏,就像打开了一个潘多拉盒子,所有关于成年人的丑陋、背叛、尴尬、不堪和无奈,通通浮出水面。环环相爆。
拥有市中心豪华顶层套房的锡浩,瞒着妻子将豪宅及自己的整形医院抵扣在一场不靠谱的投资上,为此可能倾家荡产的他独自承担煎熬,偷偷接受精神治疗也不愿告诉精神治疗师的妻子。而知识女性艺珍一向对女性整容嗤之以鼻,自己却偷偷预约了隆胸手术,医生也不是整形医生的丈夫。
泰修,典型的别人家的儿子。极度嫌弃家中黄脸婆,为了能在无聊、乏味,一眼能看到头的普通生活中来点刺激,每晚与57岁的老妇人大玩暧昧。甚至自作聪明与英裴互换手机,戏剧性扭转被大家以外他是gay才对妻子冷漠。
俊模,人到中年依然浪荡不羁。生意没做成,倒是风流爱玩的天性没输过。除了成功娶了一个比自己年轻许多的白富美,还搞大了自己餐厅经理的肚子,甚至同时和好哥们的妻子有一腿。
而最没有存在感的英裴,背后却隐藏最大的秘密。是在大家口中年轻漂亮的女友,其实是一名男生。
韩国版在改编上可以说完全将东亚社会中的人际纽带、家庭关系、社会意识形态以及价值观念完美地加工匹配。如果这样一个黑盒子,像投影仪一样投射公开那些藏在面具后,被社会、文化、教育压抑下形成的秘密,才知道所谓完美的他人,不过是Intimate Strangers(最熟悉的陌生人)。
最后,剧中唯一一个没有任何秘密可公开的素英,在三观尽毁的失望下拔下了新婚戒指,在餐桌转动起来。不断转动的戒指仿佛一个无限循环的乌比斯环,将原本残破不堪的结局,带回到另一个平行世界——假如当晚,大家拒绝玩这场游戏,结局会怎么样?
这个结局沿用了原版套路,如果大家没玩这场游戏,会在月蚀复圆后离开,所有一切以常规轨道运作,面对彼此,依然是最光鲜亮丽的一面。看不到他人不愿公开的秘密,黑盒子依然藏着另一个秘密人生。原版故事里面,家庭A的女主人问起丈夫,为什么不愿意玩这个游戏,他的回答很简单:因为我们所有人都是脆弱的。
每个脆弱的人,背后都藏着你最不愿让人看到的另一面,你的手机太像你自己,仿佛就是世界上你的第二个灵魂,不需要摊开在台面上分享,一个只有你自己才了解的灵魂。有些不愿意公开的人生,就不要公开。他人的秘密,拆穿,不说穿。
电影最终的结尾出现一行字:每个人都有三个人生,公开的一个,私下的一个,还有秘密的一个。
文章首发于公众号:储星罐,欢迎关注!
没有看过意大利的原版 就这个版本而言 借四对好友饭局的各自私事 影射当下社会人性的罪恶 最恐怖的不是故事本身 而是朝夕相处的夫妻其实才是最陌生的存在 在这个充满诱惑的世界 走着走着,就偏离了十几岁时候的初心 男主人当听到自己女儿因新男朋友要去服役而要和男朋友在外过夜时,男主人所讲的话语,还是挺戳心的:人生中总会有几个瞬间灿烂而令人铭记,如果你觉得这个瞬间就是现在,那你就去吧 同时,他也想起自己年轻的时候,也是在这个年龄和他妻子相爱,但她妻子或许已经后悔了当初的决定。 不知什么原因,也未曾经历过婚姻,但联想到这些过来人,是还有多少能记得爱情开始的瞬间。 电影的最后 所有的人并没有玩这个游戏,原来只是导演让大家虚惊一场,也或许,现实的人们也不敢揭开自己最真实的一面,在人们面前,我们总是会很好的伪装自己 这个时候,你是否也会怀疑 人性本恶还是本善呢?
前几天看完了韩国翻拍的意大利版《完美陌生人》,原著的框架结构并没有多大改变,可能是考虑到东亚国家深受儒家传统文化的影响,对于人物细节的描述更加丰满,结局比意大利版带给人更多的希望,影片描述了一群相识多年的好友参加一场聚会然后玩了一个“真实与心跳”的游戏,通过手机揭开了每个人背后的秘密。
想起16年第一次观影的时候完全是当作他人的故事来看的,对于在座每个人的心理和行为背后的意义都不是特别清晰,不过是一场成年人“虚伪”的社交而已。现在回头再看真的是神作[強]
与其说手机代表了一个人的人生真相,不如说秘密背后隐藏着一个人最真实的人生态度。
影片中最欣赏的要数男主人,宠物医生和最后来的同性恋者,他们三人的相似之处在于勇敢的面对了自己的内心,其他人还在看似美好的梦中祈求一丝虚假的安慰。
韩版和意大利版的不同之处在于男主人和律师的人物设定,我会更喜欢意大利版一点,因为真实,更贴近生活的真相。因为现实生活中,一个人并不是被发现了秘密就会马上回头的,也不一定能感受到自己正在做的事是对的?还是错误的?韩版则传递了一种正能量吧,特别是律师和妻子在回家的路上,他开始反思,并且看到了自己和妻子的关系,决定做点什么,试图修复与妻子的关系。
韩版给了人更多的思考,或许人与人之间的隔阂很难消除,真相也许是残酷的,但不是不可以修复的,坦诚相待,就是希望!
其实这片可以评的更高一点,但让我一个社恐看完这整片,真的挺为难的,仿佛自己社死了无数遍。。
“所有关系都从认可彼此不同开始,人的想法或行为都不同,表现爱情的方式也不同,但我们会指责那些是错的,伤害彼此。”
这句话作为题眼贯穿始终,人在成长中会慢慢学会接纳自己,而后开始接纳别人。
当并非每个人都能达成这一步,或者达成的地步各不相同。接纳自己相较简单,时间它总会慢慢让我们认清自己; 英裴接受自己是同志的身份,古板的泰洙接受自己内心的小星,秀绚承认那些可能让丈夫觉得龌龊肮脏的东西使她内心燃烧;作为一个成年人,或许我们已经慢慢自己脱离了迷茫,不再为自己内心里的小人互相拉扯,每个小人依自己的价值观都能为其安排相应的位置。
每个人的特异性在于其独特的价值观,而正是不一样的人生经历才成就了这种独特性,人生经历愈广其包容性愈强。
而价值观中有部分内容是互通,而部分内容则是为他人,为主流价值观所不相容的。若暴露这这部分价值观念就会陷入他人所不齿的价值评价当中。
“每个人都有三个人生,公开的一个,私下的一个,还有秘密的一个。”
公开的一个就是和主流价值观相符的一个,你可以随意展现;私下的一个不可随意暴露,却是可以与知交好友一起一起分享;而秘密的一个确是只能永远的藏在心里。
人生在世能有展示私下自我的好友已是万幸,更何况是秘密的自我呢。
而剧中的游戏,就是要将私下的、甚至秘密的自己展现在众人之间,必然造成冲突与难以理解;从而引出相互理解的主题。
剧中最后其乐融融,还算和谐,是一种最理想的状态,似乎大家都已经宽容了彼此,未免有些过于强行。
而结局中比较喜欢的部分是俊慕依旧风流,泰洙仍爱小星,大家依旧不带英裴打高尔夫。这是大家内心里本性的部分,是无法通过这样一次聚会就能够改变的东西,而真正需要加强的是彼此的沟通谅解(但这谅解也不能太过啊,有些世界观在一起就是火星撞地球,真不合适)
最早知道韩国将翻拍2016年意大利电影《完美陌生人》之后,甚是期待,因为同样一部电影,韩影总能翻拍出新意来。
刚刚看完之后发现,除了增加一些韩国元素以外,剧情基本尊于原作,于是,又翻看了当初《完美陌生人》的影评,原来省了搬砖的力气挪过来也不错。
这部电影定义为喜剧片,确实有让人笑的情节和镜头,韩版的高潮和意版的一样,都是泰洙被误会同性恋那段。韩版和意版还有一个共同之处,就是大多数时间语速超快,必须紧紧跟着节奏走。
儿时就玩在一起的五个男孩长大了,34年后,因为锡浩的乔迁之喜,除了因为有外遇而离婚的那个没到外,余下的四个人一起聚到锡浩家晚餐。锡浩是整容医生,妻子艺珍是心理医生,艺珍找别的医生做整形,锡浩找别的心理医生做咨询,夫妻俩都隐瞒对方做着这一切,他们还有一个正处于青春叛逆期的女儿,艺珍怕女儿走她未婚先孕的老路,所以管教很严,和女儿关系紧张;受邀的两对夫妇,一对结婚十余年有三个儿女,一对刚结婚一年仍在甜蜜期;还有一个刚离婚转变性取向的宅男。
七个人在一张餐桌上吃饭,女主人建议趁着月食玩一个游戏,所有人的手机放到桌上,公开一切电话信息邮件。除了她,其他人似乎都不太赞成这个游戏,但是碍于面子,游戏还是开始了。
随着一道道菜品端上桌,一次次收盘子发盘子,手机信息电话邮件一轮轮轰炸,原本表面上和谐的夫妻、朋友关系在那么多遭到曝光的秘密前土崩瓦解,分崩离析。
原来每个人都有不可告人的隐私,每个家庭都有严重的问题,每对夫妻都在婚姻的坟墓中苟延残喘,平淡没有激情,寻找婚外的刺激。他们眼中看到的都是对方的缺点和错,于是,因为手机带来的外遇、网恋、孩子的叛逆、沟通不畅等等讯息,使他们的亲情、家庭关系遭到了致命的威胁。同时这些他们本身已经存在的问题,就像枚休眠的炸弹,一经把导火索点燃,必定会引起轩然大波,所有相关的人受到伤害。
人性竟然如此的脆弱,有些人更是不堪一击。是选择让手机毁掉亲情、生活和隐私?还是保存内心的真心,彼此虚伪地生活在谎言之下呢?
其实人心就像月食,遮的了一时,却遮不住一世。他们表面上异常熟悉,骨子里却是完美的陌生人,天天生活在虚假之中。
月食终于消失了,原来,之前的故事都没有发生,锡浩第一个站出来反对艺珍的建议,手机真话大冒险根本就没有开始,让观者有种幸好还在原来轨道的小庆幸……
然而,他们能像阳台上互相搀扶观月食的老夫妻吗?一生执子之手 与子偕老……
虽然是群戏,但是韩版的男一不是锡浩赵震雄,而是泰洙柳海真,他的表演越来越摆脱了忠武路黄金配的定义,矮小的他已成功让人仰视。
那么多版本能瞅的都瞅了瞅,纯粹是因为嘴馋各国桌上都是啥吃食……
每个人都有每个人的宇宙。
人生,谁还没点难言!啊哈哈!
本来没觉得特别好,看完本国的来电狂响之后还是要说下。这个内容的精髓被韩国人抓的更准确。就是貌似好朋友的七个人。蕴含着各种矛盾,好看就在观念、阶层、性婚姻状态的冲突。中国版本不仅朋友之间的情谊不够真,翻转也不够强。只能靠来电的惊悚来制造笑料。韩国抓到了他们自己的一对冲突,就是2个上过首尔大学和学渣之间,失败的体育老师。还有就是镜头上的运用,区别更大。是审美阶段的问题了。继续去看西班牙和土耳其希腊法国的了。回头见。
对比之下,中国版的简直就是闹剧。
为什么我要看三遍一模一样的电影?
7.0/10 分。翻拍自意大利片,比天朝翻拍的要好多了。前后交代比较详细细致。最值得好评的是,房子设计比较好,上菜前后有序,主菜+副菜+汤,伴随着剧情一一呈现,层层递进。各种菜品都比较精致。。。有些国家翻拍的,聚会的桌子比较乱,菜品不值一提。。。3星改4星,看完好几个版本,我甚至觉得韩国版是原版之外最佳的。。。
平稳顺畅的演绎。精彩的冲突过渡。
韩国翻拍版可以说是还原度很高了,而且还加入了一些本土化的小幽默,整体而言比起国内伟光正翻拍版可爱了许多。“月食”既像是一张面具又像是一面镜子;人性啊,其实最经不起考验了。。。“每个人都有三个人生:公开的一个;私下的一个;还有,秘密的一个。”
看了好几个翻拍都是原搬原,但愿是材料太imba,观感还是很好。(而某国版本非要作死:)
没看过原版 但是这部电影剧情8分 坐我旁边的韩国小哥长太帅了+1分 这部电影有中文字幕终于不用看英文字幕了!再加1分 所以观影体验10分
不如原版,和西班牙版平分秋色,皆高于中国版。本土化做得很好,可惜是高仿和复刻,中国版在于取其鸡肋而无限放大,不知未来的美版会是如何。
“每个人都有三个人生——公开的一个,私人的一个,秘密的一个”。果然,如同命题作文一般,韩国翻拍的精致,细腻,又契合人家的国情。内地版本的我就呵呵了。
原作基本就是送分题,成年世界的男男女女谁还没点见不得人的秘密。于是乎我有个想法,咱们也翻拍呗,都不用演,让“插刀教”的相关人员本色出席就行。
要是把赵震雄换成车胜元就更有意思了,直接整一个黑暗版的《三时三餐》多来劲
每个人都有三种人生,对外的人生,个人的人生,以及隐秘的人生……
高度还原原著,并且本土化以后笑点好多。几位大神的演技自然让熟知剧情的观众并不感到尴尬。片中赵震雄大叔的一段台词记忆深刻,人与人之间的关系是从承认他人的不同开始的,而不是因为对方的不同便指责对方是错的。
翻拍版本中,最适合亚洲人看的,很接地气。会有一种青出于蓝而胜于蓝的感觉。……目前看了3个版本,意大利原版,西班牙版,韩国版,再也不看了,同样的剧情继续看下去,没意义。
⒈意大利版>西班牙版>韩国版。⒉同一剧本故事多国进行翻拍,前有《奇怪的她》,后有《完美陌生人》,对比几个版本观影后都是最喜欢初拍的原版。⒊每个人都有三种人生:对外的人生、个人的人生以及隐秘的人生。⒋刚看的《日本之耻》和《完美的他人》都听到因《火星救援》而喜欢上的歌曲<I Will Survive>真是惊喜的巧合;⒌希望中国版的《来电狂响》也能拍得不错,坐等观影!
我只想说,今天是没出事,但谁又能保证明天不出事呢?