我所看的第一部《A Tribute to Isabelle Huppert》是《Coup de torchon》, 影片被譯為《大清洗》。在談論電影內容前,電影放映前後出乎意料的情況在這裏不得不一提。網站以及宣傳手冊顯眼地寫著影片下午七點四十分開始,法語對白帶有英語字幕。結果由於影院管理失當,觀眾不得不在應該屬於影片的開場時間後入場,當然影片沒有按時播出。影片開始播放期間,沒有出現所謂的“帶有英語字幕”使我感到詫異,不過我也沒有任何異議,此種情況有可能出現在某些電影開頭的呢喃細語而不會設任何字幕。就在此時,旁邊已經少得可憐的觀眾小聲談論著,接著就是觀眾的不斷離場,留下類似我這種不懂裝懂的觀眾。即使我有法語的基礎,可是影片內人物的法語水準已經超過我所能夠完全聽懂的水準。難得我已經鍛煉了一開場就不打算中途離場的習慣,即使是上個洗手間,我也寧願憋著看完電影為止,這是一種做專業影迷的良好操守(笑)。電影放映期間間斷地出現笑聲是習以為常的事情。不過,沒有任何字幕的法語電影,我也不能夠擔保能操一口流利法語的非法裔觀眾也能體會電影的笑意或者更深層的黑色幽默。
不知道片名为什么会翻译成“政变”,“正打歪着”这个译名更符合影片的内容和主题。一个黑色幽默又灰暗悲凉的故事,一个警察所谓的正义选择——这是现实与荒诞的碰撞。
镜子很重要。蠢萌的Philippe Noiret 第二年就跟我家芙芙又拍了非洲爱情喜剧“L'africain”。阿姨拿枪的姿势比“Écoute voir...-1979”里芙芙拿枪的姿势干脆和强势,但绝对不萌。跟“Le juge et l'assassin-1976”一样,阿姨的角色叫Rose.
德法交战时期北非殖民地背景下的小人物觉醒。荒诞的执法这里居然显得十分合理。这种黑色幽默我欣赏不来。最耿耿于怀的是“代表公众意志”杀人的警员到最后依然坦然,滥杀无辜也只是因为“你挡到大家的路了。”。不喜欢Bertrand的导演风格,Isabelle年轻的时候好甜。首尾相应很增色。
片头的日食和火车上的瞎子,看不见与分不清,那就瞎搞呗。未修复的胶片特别有年代感,Huppert戏里戏外都是Audran的终结者。
年轻时代的于佩尔在非洲大地上像个小猫一样古怪精灵又惹人上火欲罢不能啊。
“主让我去杀他们。我也不肯定。耶稣基督。”卢西恩从一个唯唯诺诺的小警察到杀死皮条客的过程,毫无波澜,一切都是心内的活动,加深了对人物内心变化的探索,直至处理完所有阻碍的人,完成另一番蜕变。女教师隐喻了纯洁的化身,而卢西恩自知有罪而不敢靠近。片头和片尾的相对照,老实的好人变成了忏悔的罪人。
是应该说这么特别的“恶警”形象呢,还是特别的耶稣形象?贯穿始终的战争阴云回味起来还挺有嚼头的,“所有谋杀都是集体作案”。结尾处理大好。7/10
法文二月观影,“睡觉是除了吃饭以外最舒服的事了,只要睡一觉,人就会忘掉那些无能为力的事。”第一部Bertrand Tavernier,挺惊艳的,难为善恶定界限,思辨法外罪与罚,深刻隐喻与人性剖析,法兰西戏骨们就没让我失望过,感受非洲异域风情与Isabelle Huppert的美,认识Philippe Noiret另外一面(他比《天堂电影院》里更丰富多元)。
谁跟你装逼你你就干谁,事情就是这么个事情,情况就是这么个情况。
法式黑色幽默,高明处在于,人物很灰色,社会很混沌,道德混乱,背后潜藏危机,满眼荒唐人生浑噩。于佩尔很年轻,很青涩,没有后来好看。当然,就名字政变来说,不如白丝带深刻到位。
想起迪尔格林之死,冷笑话相当频繁的出现,与似懂非懂的故事进程配合的相得益彰,人物行事事关个人哲学,但寓于黑色幽默中,显出调配能力;于佩尔当年倾力出演,已可窥见日后风范,所谓清洗,所指颇多
片名叫另一个版本“正打歪着”更符合嘛。一个美国原著故事移植到法国的西非殖民区,美国人的蠢加上法国人的吵,产生别样的胡搅蛮缠型幽默... 看着人畜无害的胖警长(真的,真的是《天堂电影院》的那位爷爷...选角太厉害)竟然。。。简直瞠目结舌。。。
比《手到擒来》好那么一点吧,也仅此而已...
卢西恩是个不起眼的警察头,在非洲一块小地方,没有人把他当回事,还对他百般调戏,终于他拿起了枪杆子,杀了皮条客,杀了虐妻男,整治了那些他讨厌的人,无关战争,无关政治,只是幽默的法国人的崛起,把憋屈诉诸枪子儿,不用手软,构成广义的政变。
3.5 战争恐慌下的殖民地,无人能有真正意义上的道德标准和善恶意识,从男到女从里到外的混乱,造就一出出闹剧,却最终也没等来所谓的战争,此乃最大悲剧。于姨的灵动可爱和有勇无谋是一种独树一帜的表演风格。
结尾浪漫了,将那个法国男人来了个180度大转弯。
http://www.youtube.com/watch?v=uTxNuE398Ak
Schlecht ist der Film nicht, aber irgendwie kommt das richtige Thema nicht wirklich aus. Schwarzer Humor hat in diesem Fall seine Stärke und Schwäche.
能把这样复杂混沌的道德人性、哲学政治剥除过分夸张的戏剧性,圆融且自然而然地涵括呈现于一部生动趣味、荒唐浑噩又不过火满载的犯罪喜剧片中,揭示某种特定环境下情感、思维的精神潜意识对集体和个人的言语与行为必然影响的导向,及其抉择所致的人生命运,这难道不是一种异常高超且罕见的导演能力吗?
一个软蛋警察在非洲殖民背影下突然变成了一个人性的调色盘,执行正义又滥杀无辜,诡计多端又怀抱爱情。菲利普·努瓦雷长得太慈眉善目了,而这也成为了影片反讽的一部分。