辍学生

what would you do if you knew you could not fail?

这句话出现在本剧最后一集。明亮洁白、富有动感的Theranos办公室，在一切暴露之后公司信誉扫地，员工也都走完了。镜头扫过昏暗的办公室，在墙上的这句话前稍作停留。有意思的是，把这句话复制到谷歌，它告诉你第一夫人Eleanor Roosevelt的这句话，激励了几百万人鼓起勇气直面恐惧、追随内心。更有意思是，同样的话键入流行的人工智能对话机器人ChatGPT，它幸灾乐祸、装傻充愣地撇开责任：我只是一个语言模型，没有实体的"我"，更不会"做"什么。前者是人心，后者是规制。

可以说，这部剧的前70%（5-6集）都不怎么好看。一来，观者都清楚对这部剧的最终期待是一个"大骗局"，那么多少精彩的、不为人知或出其不意的桥段所能造就的一个个反差，才是故事的一波波高潮。可剧集进展过慢。它似乎想要滴水不漏地收集霍姆斯的家人、朋友、游学经历、甚至她的第一次……这么慢的势能积累，夹杂一半纪实、一半美剧，拍到哪儿是哪儿的吊儿郎当的风格，看得人几乎丧失耐心。二来，老邻居菲斯博士的神经质、硬件工程师埃德蒙·顾的呆萌、沃尔格林公司几个人的单纯，甚至主人公霍姆斯的过于自我沉醉的演技，与女教授、化学家、政治家、桑尼的演技都差距太大，让人常常有些跳脱剧集，哭笑不得。更要命的是，就着这样的剧情，你大概只能得出简化的结论：这些昏了头的大佬，也未见得能挣脱资本的贪婪，不碰巧翻了个车，如此而已。

但在第六集开始，值得抱怨的就此打住，戏剧（或言真实）的张力，被拉满了。好像前70%的缓坡已然攒满了一个庞然大物，剩下的30%，就看它怎么哄然崩塌，甚是精彩。

首先让人反思的是制度的失衡。当这些神级投资人、大学教授、商界巨头、元老级政治人物聚集在一起的时候，他们的来头足够给你信心。每个人何尝不是身经百战，有着自己极其挑剔的眼光、行事的原则和近乎冰冷的理性。那他们聚集在一起会如何？当然是"一个军队"，是坚不可摧、无往而不胜的。

然而，这种想法怕是要令人失望了。霍姆斯的出现，是这个军队的一点即破的受力点。它，是本科辍学生——伊丽莎白·霍姆斯，一个混合体：一个偏执的生物医学爱好者，一个高举女性权利的旗手，一个乔布斯的追随者，一个硅谷科技创业公司的CEO，一个在有钱有势的人前有不少魅力的漂亮年轻白种女人。这也是一个错误，但这个错误平稳地穿过了一切防火墙，直击要害。不要觉得不可能，这就像《越狱》中，看似坚固的监狱厚墙，当狱友们照着麦克尔绘制的图上凿穿几个点，bang！整堵墙轰然倒下，这也像MH370的消失，像苏联的瓦解，像挑战者号的爆炸……它就是出现了。

这些制度当然是为了不失衡而建立的，建立的原则是对抗人性中的弱点。可惜，如最后桑尼所言，"他们都有所图，都贪婪"。他们没有掐死这个错误在摇篮之中，更可气的是，当过了某个点，他们便枪头朝内，高效严密地干起了相反的勾当——一意孤行地要掩盖表面的错误，让这一棒掉在下面的人的手中。剧中人说，法律（剧中指"NDA"）是他们拿来保护自己，并terrafies other people的工具。

剧中的另一句Yoda的名言，似乎给出了成因分析：do or not do, there is no try. 好了，让这些漂亮话一边去吧！神级投资人不可信、大学教授不可信、商界巨头不可信、元老级政治人物不可信、著名律师也不可信。我记得当年上海世博会的德国馆建筑极具特色、展品令人称奇、还提供德国猪肘共食用，排队的游客要花上8小时才能一睹芳容。为什么有这么多人愿意花这么多时间去排队？我的合理解释是，因为这些特色加在一起，足以创造一个现实扭曲的力场，让他们愿意排上2个小时。注意，是2小时的耐心有格调的等候，这足以让他们在3小时的时候不置可否、进退两难，并在4小时的时候痛下决心要进入德国馆，并换回可观的心理回报。张五常把这个效应称为"上河定律"，这里不做展开。每一个保持着为大众而构建的良善的制度，就像刀，可以保护自己、也能杀人。

芒格可能会嗤笑人性的本原弱点，你瞧，制度这个庞然大物，失效了，坍塌了。我们再看一次，what would you do if you knew you could not fail? 与第一夫人的回答想表明的意图相左，当主人公伊丽莎白·霍姆斯认为自己不能失败，她选择了一直错下去（霍姆斯的个性偏执，自然或多或少造就了她的失败，但牵涉太多的心理层面我无从判断的成因，这里按下不表）。

我之所以说，后30%好看，恰恰是制度在失衡的同时酝酿出来的重建的力量。真正的高潮就在最后2集。

感谢导演的自制，他们没有过度站到道德高点指点江山或送出正能量。观赏这样慢慢堆积起来的庞然大物的坍塌，才更有看头。观者脑子飞快转动，回闪霍姆斯的家庭教育、她的父母个性、她大学的经历、经济情况、甚至她独特的经历，想到什么，答案都纯然属于观者自己。更加令人后背发凉的是，我脑海中类比了路西法效应，上海2022年的3-5月，这样的真人秀在不同时代，都在以不同的形式，此起彼伏地上演。直引得乔治·舒尔茨对华尔街日报的揭幕的记者感叹：how far a decent man would go, when he was sure he was right. 讽刺吧？在剧中，是由一个个小人物，一些患者、医生、应届毕业生、甘愿放弃功名的公司员工、大学教授、前联合创始人遗孀、邻居老头……当然离不开华尔街日报的记者，共同铸就的重建。但别误会，你甚至很难讲，他们是组织严密、利益目标一致的。我对此，很怀疑。

令人感到温暖的是，他们的成功恰恰也是利用了制度。有了媒体的监督，才有了华尔街日报的报道，有了举报和CMS的follow SOP的作为，才有了Theranos实验室的停摆，有法律的效力，才有了霍姆斯及桑尼的罪名。也就是说，制度的另一面反制了制度的失衡，制度自我纠错了，制度重建了。这是后30%好看的地方。

最后，允许我再次感谢导演和编剧的克制。他们在这样的制度失衡与重建中，极有分寸地结束。但我的恐惧常在：如果制度没有自我纠偏的安排，会怎样呢？

Ladies and Gentlemen.

想感受一把高科技体检吗？

一个针眼，指尖一滴血。

从血糖到癌症，数百种疾病监测全能给你整明白了

早发现，早治疗，再也没有人突然告别这个世界。

一个好消息，这检测听着高级却并不昂贵。

仅需几美刀，结果出的又快又准。

让您把健康快乐统统打包带回家。

再次严正声明，人家就要8微升的血液。

够够的了。

人家和那些专抽静脉血的医院不一样。

WOW~

物美，价廉，高效，精准。

这是世界医疗的一次大跃进了？

这是神仙发明要造福人类了？

嗨害嗨，草率了。

这是把无数大佬钉在耻辱柱上的超级骗局——

《辍学生》

讲这剧之前。

派爷必须先说八个字：根据真人真事改编。

是的，在这篇文章里你能看到的，全是真人真事儿。

原型是谁呢？

来，请允许我隆重的介绍一下这位姐。

伊丽莎白·霍姆斯，人送外号“女乔布斯”。

曾几何时，这姐也满身荣光过。

她创办的“血液检测公司”，备受各行各业的大佬们青睐。

年纪轻轻的，她就成为了一家市值90亿美刀公司的CEO。

个人资产高达45亿，30岁已经出现在了福布斯女富翁的排行榜上。

你可以对她感到无比陌生。

但派爷知道，这群为她背书的各界大佬们你一定是听过的。

比如，像传媒大亨默多克、甲骨文老大埃里森、创投名人唐·卢卡斯这样的亿万富翁们。

再比如，像美国前国务卿成员亨利·基辛格、乔治·舒尔茨这样的显赫政要们。

他们排着队哐哐砸钱，想要跟着她一起分一杯羹改变世界。

她火到什么程度呢？

火到当时的美国总统奥巴马任命她为美国全球创业大使。

美国前总统克林顿，副总统拜登都曾亲自为她过站台。

她就好像那个专门向老年人下手的传销人员，真就是所到之处无一幸免。

2015年，姐姐爆雷了。

《华尔街日报》一篇报道，直接让昔日的硅谷宠儿秒变满级大忽悠。

“血液女神”就这么走下神坛了？

这中间到底发生了什么事？

又到底是多高明的骗术傍身，才让她撑起长达十年的惊天骗局呢？

这故事，咱还得从头说起。

伊丽莎白从小天资聪慧，热衷于发明研究。

她这辈子最大的偶像就是乔布斯。

她学习好，以优异的成绩考入斯坦福大学。

拿着总统奖学金，梦想却不是当总统。

她两眼放光，一心只想成为亿万富翁。

有一说一，这梦想还真不算是天方夜谭。

人家聪明啊，7岁发明时间机器。

觉悟倍儿高，就想发现别人看不到的新鲜玩意。

人家比你聪明吧，还比你努力。

去北京当交换生，别的同学是真当旅个游。

她不一样，她一直学习中文，保证持续进步。

她还对未来全是规划。

我好好学习，我研发产品，我毕业就要开公司。

正式进入斯坦福学习后。

她毛遂自荐，稳定输出。

成功征服众人，以大一新生的身份进入了研究生水平的研究小组。

遇见了自己此生的第一位伯乐，钱宁·罗伯森。

进入研究小组，姐姐的第一个idea来了。

一块膏药。

啪，往身上一贴。

它就能让诊断和治疗同时进行。

听上去，确实十分Amazing。

导师钱宁就把她推荐给了这方面的权威。

结果这在人家专业人士眼里，就是一堆废纸。

想法挺好的，就是毫无可行性。

膏药的大小、用药的剂量、人体的温度，药物存储能力......

要考虑的东西太多了，就经验而言，根本不现实。

但姐姐不服，我就得是那个改变世界的人。

于是过了一段时间，高产的她又拿出了第二个idea。

也就是著名的“血液检测”。

19岁的她忽闪着自己无辜又坚定的大眼睛。

她拿无数名人辍学创业的例子，说服父母拿出自己未来的学费，给她开公司当老板。

那是咔咔给父母递信号：爸爸妈妈这斯坦福我不上了。

辍学以后，她确实一心扑在了公司。

她的工程师们，为她带来了theranos 1.0。

成品展示前，姐姐一通抒情。

宝子们，咱们要改变世界了。

嗨呀，还得是咱们呀！

那家伙，确实厉害。

三言两语就把自己的员工说的热血沸腾的。

斗志拉满，梦想拉满，拯救世界就靠我们了。

但等到展示环节，众人着实是体验了把冰火两重天的感觉。

这机器.....满屏错误提醒，甚至直接烧断了公司的保险丝。

姐姐嘴里说着：It’s fine。

但她心里明白这一次烧断的还有她的资金链。

研究可太费钱了

她花光了爸妈的600万美金，就研究出来一个只会显示错误的仪器。

难受，可是太难受了。

导师钱宁给她出谋划策。

孩子，你得拉赞助。

你得让别人认可你做的事情，给你投资。

于是，为了全人类，伊丽莎白踏上了融资之路。

众所周知，天使轮投资都是从一个故事开始的。

你就看她抱着PPT闯天下，一遍一遍复述自己的创意理念。

但无论见了多少人，他们都只会说遗憾遗憾很遗憾。

大家都不傻，你连个机器都拿不出来谁能信你呢？

绝望的伊丽莎白把宝押在了唐·卢卡斯身上。

唐参观了伊丽莎白的公司，给了她15分钟展示产品。

这不踩她死穴上了么，他们哪儿有那东西啊。

只能硬着头皮说了实话：我们没准备好。

唐·卢卡斯见状决定离开。

但姐姐站起来了，她开始给资本画大饼！

她谈美国医疗弊端，表示过时的东西一直在伤害咱。

您把目光投过来，我们能行，我们可以。

我们这个产品，上战场都能用。

唐果然心动了，反手又介绍了甲骨文创始人埃里森给她。

哟呵，春天这不就来了么。

姐姐赶紧去了。

游艇上，他们玩起了呐喊文学。

埃里森说：come on baby 你得喊出来，喊出来就能成。

姐姐还真就喊了：I get the fucking money.....

或，您猜怎么着，事儿还真成了一半！

埃里森答应帮她引荐诺华公司，但前提还是你得展示你们的机器。

这样一来，压力可就给到了工程师这边。

毕竟姐姐是只出创意的那个人。

为了顺利拿到融资，姐姐开始放狠话了。

祖宗们，咱得24小时干啊。

你们要是不行，我可就换人了。

无数次测试下来，他们有且仅有一次成功数据。

高兴是真高兴，大胆也是真大胆。

姐姐真就拿着这台机器见金主爸爸去了。

一部根本不稳定的机器，那还能不出幺蛾子？

果然，在展示前它罢工了

于是，他们全员放血，紧急抢修。

但就是得不到上天的眷顾。

他们完了？

没有，他们拿到了1650万美元的投资。

咋做到的？

姐姐数据造假了。

至此，伊丽莎白的梦想开始变味儿了。

她开启了她满嘴跑火车的职场图鉴。

她用开局一张改变世界的大饼，忽悠苹果的设计师加入公司。

虽然你损失了钱财，但你能改变世界啊。

她忽悠自己的伯乐钱宁入股。

看看这清澈的眼神，带着七分真诚，三分委屈。

您得来啊，您得在董事会给我做主啊。

啊，她还忽悠董事会。

研究不出产品，无法及时和医药公司签合同。

她就谎称自己有更好的选择。

于是，她为了和新金主签合同应付董事会。

就拿着根本不合格的机器，又忽悠起了重症患者。

让患者看到了希望，心甘情愿的当起了实验品。

是的，从这一秒开始，道德这条线塌了。

她改变世界的梦想彻底下车了。

她的梦想变成了保住这份工作。

她变得急功近利，利欲熏心，心狠手辣.....

她升级安保系统，更改工作模式。

为了防止员工泄密，就让每个人都签署保密协议，禁止工作交流，不给他们了解内幕的机会。

她招募新的科研团队。

研制和theranos 1.0完全不一样的机器。

她叫它，爱迪生。

哪怕这机器又大又丑又过时，和他们最初的设想完全不一样，她也管不了那么多了。

她必须得有个后手。

但董事会也不傻，人家看不见合同推进要罢免伊丽莎白。

这姐姐要下台？

Too young too naive。

这是姐姐的show time。

她主动认错，态度诚恳。

啊对对对，我太着急了，我陷进去了。

我只是太想成功了。

她声泪俱下，给出解决办法。

我有人脉啊，我拉了2000万赞助，你们相信我，再给我一次机会吧。

好家伙，钱从哪儿来？

从这姐姐的秘密男友那里来。

自此，俩人狼狈为奸了。

姐姐换了妆容，压低声线，copy了乔布斯的黑衣服。

她黑化了。

其实伊丽莎白的故事不是第一次被搬上荧幕。

2019年的纪录片《滴血成金》，沿着整个故事的脉络为我们还原了这位硅谷女企业家从声名鹊起到名落孙山的整个过程。

而剧版，则是让这个遥远的人物更完整了。

我们可以清晰的看到更多细节。

比如，她的转变和挣扎。

从涉世未深充满理想的女大学生。

到不断给自己洗脑，徘徊于道德边缘的女CEO。

再到被谎言包围，为达目的不择手段近乎冷血的大忽悠。

她开始拿着害人的产品拉投资，玩起了金钱至上。

她的聪明也从研究产品，彻底变成了研究人心。

她抓住上流社会不同人物的心里精准给药。

她永远气定神闲。

她凭借着演出来的真诚和包装出来的实力，把大佬们轻松玩于股掌之中。

更可怕的，这谎言说到最后，她自己都信了。

透过这样的故事，派爷看到的不是她多么高明的骗术。

而是人性的自负与贪婪。

她自命不凡，哪怕早早有人提醒她：

人无法跳过任何步骤去获得成功。

她就是不听，非要一条道走到黑。

护着她的资本更甚。

吹哨人一波一波的摆事实讲道理，他们却不见棺材不掉泪。

是真的信任吗？

派爷认为，不是的。

真正让他们不回头的应该是以下三点：

一、项目感人，改变医疗现状，一旦成功那是名利双收。

二、尝到过同类投资的甜头，盲目自信上线了。

三、为了自己的脸面。

毕竟，哪怕是靠直觉投资，谁也不愿意承认自己是错的啊。

人们为什么喜欢拍这样的题材？

仔细想想，大概是为了给人提个醒。

有新奇的想法并努力为之奋斗是对的，但这不意味着我们要追求快速的成功。

有梦想是好的。

但我们永远不能忘记初心。

也不能忽视，梦想是具有两面性的。

一面能推着你不断进步，另一面也能让你万劫不复。

其实Elizabeth Holems这个case确实当年给我留下了一定印象。不过也是到2022年初，她的被指控才接近于二十年监禁和对每项的罚款。 Seyfried女士是非常美艳的类型，所以除了矮点以及刻意压低声线和讲话笑起来地包天狰狞了点，大体她演hulu台小屏幕这么拼也很让观众佩服。 瞥去新创骗局那个最初的道理就是当你说谎需要用更大更多的谎言去弥补最后会变成烂摊子之外，还从一个侧面彰显了女企业家在创业领域的困境和迷局，性别，外貌和口才的优势在没有核心技术的支撑下能走到这个程度已经算是奇迹中的奇迹了。 最后她质疑的不是造福人类，而是理念的可行性，她质疑的是生物医疗领域的顽固不化，撇去她的团队没有实现真正的技术创新意外，holems女士挑战这个行业的初心其实真不能说是邪恶的。 我们至今也不知道steve jobs那套是不是可以套用在传统行业上，就像我们不知道大家在类似ted的舞台上宣扬理念，发挥演讲口才，励志众生的时候，是否想过，我们对于创业型企业模式的探索是否被jobs，zuckerberg的成功误导了。

没有核心技术的演讲家企业家和骗子，诈骗犯的距离到底有多远？讲故事的营销只卖故事没有产品行不行。

当然不行。不信你们问问lizzy，那几年过得其实有多么地狱。

这部剧的热度还算可以，但是官方简体中文的字幕质量简直差到不可思议。翻译、校对、供应商似乎对硅谷创业公司和美国文化都基本没有了解，很多句子也都是在胡乱翻。

老规矩，本文只挑理解错误/硬伤。遣词造句、通顺程度等问题过于琐碎，会导致篇幅大大增加，暂不考虑。

作为参考，下面这句话虽然翻错了，但是猛一看还能看懂：

57

00:04:39,821 --> 00:04:42,615

是的 我们处理掉了那些

尖利的弯道

Yeah, and we got rid of those

well-dressed-but-oh-so-sharp turns.

看着好看但是转得特别急的弯（通）道

如果把类似这句的错误也选进去，篇幅就完全控制不住了。

第一集：

14

00:00:42,542 --> 00:00:46,296

不 是锡若诺斯

我们介于“治疗”和“诊断”之间

No, Theranos. It's a mix between "therapy"

and "diagnosis".

明明是两个单词拼一起

35

00:02:08,253 --> 00:02:11,464

你不必说完 想停就停吧

Oh, you don't have to finish.

You can stop if you wanna stop.

画面上的Elizabeth正在吃力地跑步

52

00:03:02,515 --> 00:03:05,727

这种对病人生命的漠视

是不合理的

<i>This disregard</i>

<i>for patients' lives was unconscionable.</i>

unconscionable那么多意思，偏偏选了个最轻的“不合理”

85

00:05:05,763 --> 00:05:08,308

他不属于某个阶层 是个骗子 他…

He's classless,

he's a scam artist, he's...

classless是没品

87

00:05:14,981 --> 00:05:16,024

我不是在问理查德

I'm not asking Richard.

我不想问

91

00:05:31,122 --> 00:05:32,123

你一定是个传奇

You must be a legacy.

legacy的意思是你父母或是其他亲戚是校友

111

00:06:40,525 --> 00:06:42,068

我不这么认为

I wouldn't put it that way.

我不会那么说

115

00:07:07,510 --> 00:07:10,388

有人想在晚饭前看看楼上的模型吗

Would anyone like to see

the upstairs re-model before dinner?

re-model=模型？？？？？？？？？

重新装修

143

00:10:42,475 --> 00:10:45,603

你得摸摸你的发根 你的金发更好看

You need to touch up your roots.

You look better blonde.

touch up是把发根也染成金色

267

00:22:18,503 --> 00:22:19,921

烧掉死者后世想要的东西

burn the things that you'd want

the dead to have in the afterlife.

是谁想要？自己的传统都不知道了吗？

298

00:25:35,075 --> 00:25:40,163

现在是2002年 想象一下

科技在2022年会发挥什么作用

And it's 2002, so just imagine

what tech is gonna be able to do in 2022,

tech是指行业，行业在2022年会发展成什么样

355

00:29:16,045 --> 00:29:19,674

这是一种可贴的东西 可以管控药物

It's a wearable device

that administers a drug,

administer drug是用药。整部剧里的administer drug全部翻成了管控，全部错误

372

00:30:37,710 --> 00:30:41,256

但即使它可以

它必须对于那些体温下的化学物质

But then even if it could,

it would have to provide long-term storage

373

00:30:41,756 --> 00:30:44,551

提供长期储存功能

for those chemicals at body temperature.

必须可以在体温下长期存储化学物质

385

00:31:26,759 --> 00:31:30,346

- 是的 但是…

- 它很好 这不是私人的

- Yeah, but...

- It's... it's fine. It's, uh, nothing personal.

不是针对你

419

00:33:31,300 --> 00:33:34,804

这是我今天收到的邮件里写的

所以我建议你找一个

which came in the mail today,

so I suggest you find a version

420

00:33:35,013 --> 00:33:38,599

男朋友 你才19岁

of that for yourself. You're 19.

a version of that是指有人端着红酒等她，还有按摩，一起看婚礼DVD之类的全套体验。

466

00:38:26,012 --> 00:38:27,471

这是我针对他的话

It's my word against his.

只有我们两个（的话）互相对质。

第二集：

26

00:01:19,370 --> 00:01:23,583

当时我们想开发出一个工作原型

At that time, we were trying

to develop a working prototype.

能用的原型。奇怪的是38分钟左右的working prototype翻对了，但是其他地方的working prototype全错了

34

00:01:53,696 --> 00:01:55,615

你脚部的疼痛是由于化学物质的作用

所产生的

The pain in your feet is a late effect

of the chemo.

化疗

59

00:04:36,234 --> 00:04:38,403

昨天晚上 我们研究了缓存定位

和滤芯密封

Last night we worked on cache positioning

and cartridge seal,

cartridge是存放血液，然后塞进机器里的那个东西，像墨盒一样，怎么也不能翻成滤芯吧

129

00:09:15,346 --> 00:09:18,558

我吗 不 不 你要开始和不认识的人

Me? No, no, no, no, no, no.

You need to start asking for money

130

00:09:18,683 --> 00:09:22,061

借钱了

你可以去沙丘路

from people you don't know.

You need to go out to Sandhill Road

是要钱，找风投不是借钱

179

00:13:22,927 --> 00:13:24,678

<i>卢卡斯风险公司</i>

风投公司

186

00:13:43,572 --> 00:13:46,826

钱宁·罗伯逊是斯坦福大学

化学工程师主管

And Channing Robertson,

who's the head of chemical engineering

化学工程系主任？？？

300

00:22:55,540 --> 00:22:59,461

可以和他们一样还使用针管

然后为昂贵的测试花销

to let them stick us with needles

and then pay for their expensive tests.

让他们用针头扎我们

380

00:27:54,214 --> 00:27:57,676

那你就要战斗了

因为只有这样才能成为首席执行官

Well, then you gotta fight.

That's what it takes to be a CEO.

不是只有这样才能当CEO，而是当了CEO就要付出这样的代价。类似地，前后所有that's what it takes全都翻错了

387

00:28:16,111 --> 00:28:19,197

那你就要快速行动

你还记得吗

Then you gotta hustle.

Oracle's first contract. Do you remember?

不知道为什么这集的Oracle在中文行里全部莫名消失了，甲骨文公司干什么坏事了吗？

391

00:28:29,457 --> 00:28:30,375

去他妈的筹钱

"Get the fuckin' money."

不是去他妈的，而是要筹到钱

475

00:34:25,313 --> 00:34:28,191

你好像一个粉末状的甜甜圈

照照镜子吧

You look like a powdered donut.

Look in the mirror.

粉末状的甜甜圈？有这种东西吗？撒了糖霜的甜甜圈没见过吗？

487

00:35:18,324 --> 00:35:21,661

只要房间的温度

维持在68-77度就可以

As long as the room doesn't get below 68

or above 77 degrees.

虽然严格来说不算错，但最好换算一下华氏和摄氏

550

00:39:21,067 --> 00:39:22,610

记住现在瑞士的冬天

<i>Remember it's Switzerland</i>

<i>in the winter.</i>

现在瑞士是冬天

609

00:43:48,125 --> 00:43:51,545

填的是投资人

for our patent applications

as one of the inventors.

inventor？？？？？？？？？？？？？？？？？

617

00:44:52,856 --> 00:44:56,902

虽然我还没宣布 但是我们的B轮测试

I haven't announced this yet, but our series B round

B轮融资这个词都没听说过吗

642

00:48:07,175 --> 00:48:11,930

总有一天会成功了

就算不是今天

I mean, it’s going to work.

It just didn’t that day.

应该能用的，只是那天不能用

第三集：

43

00:02:49,043 --> 00:02:51,921

你发明出苹果手机

You designed the iPhone.

design？？？？

66

00:03:59,489 --> 00:04:04,869

说实话 看到你是一位年轻的

首席执行官 而并不是

it's just really exciting to me

that you're a young female CEO

female漏了

69

00:04:19,092 --> 00:04:22,262

艾维·特瓦尼安加入了我们

他是你的头号粉丝

Avie Tevanian joined our board,

and he's a big fan of you.

加入了董事会

116

00:07:23,484 --> 00:07:26,654

但是我想他希望伊丽莎白能用钱

收买他 可能认为这样很有趣

but I think he wants her to buy him off,

you know, just for fun.

所有的buy off都是买断专利，而不是收买

136

00:08:24,128 --> 00:08:26,172

如果她想在家里检测血液

就可以在病人

that will alert doctors

when their patients

137

00:08:26,297 --> 00:08:29,217

出现非常规的血液检测结果时

have an abnormal blood test.

If she ever wants to put

138

00:08:29,300 --> 00:08:31,219

通知医生知道

a blood-testing device

in someone's home,

139

00:08:31,302 --> 00:08:34,472

- 但是她必须认证我的发明

- 也就是给你钱

- she'll have to license my invention.

- Buy you off.

谁在家里检测血液？谁能认证发明？

198

00:12:59,069 --> 00:13:00,321

我需要我的董事会是我的朋友

I need friends on the board.

董事会里需要有我的朋友

215

00:13:59,922 --> 00:14:02,550

我们正在和瑞辉公司签订最后的合同

Well, we're finalizing contracts

with Pfizer.

稍微看一看剧就知道根本没签下来，只是说合同洽谈到了最后的阶段

296

00:19:01,765 --> 00:19:04,393

我是麦克 我是警察

算了 没事

"I'm a Mac." "I am a PC."

Never mind.

麦克？警察？还是机器翻译？

297

00:19:04,893 --> 00:19:06,645

为什么这么问

你要安装防盗软件吗

Why do you wanna know?

You putting in spyware?

spyware刚好是防盗软件的反面

309

00:19:59,198 --> 00:20:03,493

宣布将发放1000万元用于活动基金

<i>have announced they will issue</i>

<i>$100 million in active bonds...</i>

bond是债券，另外是多少钱？

329

00:21:30,664 --> 00:21:32,374

可以支持这项工程进行

to back up any of these projections?

projection是指她画的饼

406

00:28:36,631 --> 00:28:38,925

你重新定义了处理胶水的机器人吗

You've repurposed

a glue-dispensing robot?

改装。还重新定义呢？当年人人都是乔布斯，重新定义智能手机呢？

417

00:29:18,465 --> 00:29:19,758

我想取得成功

I want something to actually work.

我要好用的机器

424

00:29:51,080 --> 00:29:56,044

看上去巨大巨丑

这也不是你的梦想

It's big and ugly and it's not new.

And... and it's not your vision.

not new跑哪去了

438

00:30:41,256 --> 00:30:44,342

说说你离你的梦想还有十万八千里呢

or the fact you're ten years away

from the promises you made to the board?

离给董事会的promise很远

559

00:41:38,871 --> 00:41:40,206

董事会的反对投票

of no confidence from the board.

不信任动议/投票

614

00:46:42,591 --> 00:46:45,844

你的开发研究小组也辞职了

但最重要的是

Your design team has resigned.

And, last but not least,

design？？？？你们是跟设计、发明这两个词有仇吗？基本次次都翻错

626

00:47:44,444 --> 00:47:45,612

是我越俎代庖了

I got ahead of myself,

别瞎拽成语了，是这个意思吗？非要用成语，也是不自量力。

第四集：

49

00:03:17,947 --> 00:03:23,745

鼓励博士和医院通过电子传送的方式

发送档案 这很有远见

to encourage doctors and hospitals

to transmit records electronically.

博士还是医生？这是吃苹果了吗，keep the doctor away？

56

00:03:39,594 --> 00:03:43,097

让人们更了解医疗行业

不仅对世界有益

on their health is not only good

for the world, it can...

了解的是their health

66

00:04:22,804 --> 00:04:26,474

他看上去很放松 很有利的说服

He looks really relaxed. Strong messaging.

很有利的说服。请把这几个字给你的语文老师看一看，看TA会不会抽你。

很强有力的信息

109

00:06:08,284 --> 00:06:10,912

韦德 这可是低价的血液检测

Wade, low-cost blood testing

while you wait.

110

00:06:11,621 --> 00:06:14,624

他们每天可以在店里多检测几十人

They estimate dozens more people

in stores per day.

while you wait没翻译。下面那句是每天能多带来几十人的人流量

111

00:06:14,957 --> 00:06:17,835

我们说的是上千亿的收入增加

We're talking hundreds of millions

in extra revenue.

多少钱？

120

00:06:38,231 --> 00:06:40,566

用X光线就能检测出乳腺癌?

before a mammogram, at a Walgreens?

before究竟是用没用？？

252

00:14:08,347 --> 00:14:10,015

开放平面图 太酷了

Open floor plan. Very cool.

人家叫开放式办公区

257

00:14:22,027 --> 00:14:24,572

开放的地方需要更多的监控

Lot of security for a place

with an open floor plan.

是需要吗？人家是说开放的地方还放这么多保安

336

00:19:04,560 --> 00:19:07,020

- 难道不证明了他们是非法的吗？

- 如果他们要做

- proof that they are legitimate?

- If they were to administer

legitimate是非法的？？？

353

00:19:43,682 --> 00:19:46,226

经济不断衰退

创业公司是我们

The economy is tanking,

startups are the only thing

354

00:19:46,351 --> 00:19:48,812

唯一能赚钱的渠道了

看看这个酒店

making money.

Look around this hotel.

现在的经济形势只有创业公司在赚钱

412

00:23:23,318 --> 00:23:26,696

成立了一家药店

为军人们提供需要的药品

Walgreens put up a nonprofit pharmacy

in the Pentagon to give servicemen

the medicine they needed.

nonprofit漏掉了

508

00:28:42,345 --> 00:28:45,390

你们在做覆盖率测试的时候

When you're doing the PT test,

血液有覆盖率测试吗？但凡搜一搜也知道是抗凝血相关的测试

541

00:30:21,110 --> 00:30:23,238

- 是啊 现在是经济萧条

- 但是CVS的药物收入股票

- Yeah, it's a recession.

- And yet, CVS's share

542

00:30:23,404 --> 00:30:26,658

去年却有所上升

of prescription revenue

has risen in the past year.

share就只有股票的意思吗？

549

00:30:49,597 --> 00:30:52,600

你们真的加了很多的小程序

这就是你们和亚马逊竞争的方式吗？

embracing widgets. Is that... is that

how you're gonna compete with Amazon?

widget是当年的小组件，小程序还要过好多年才出现

748

00:46:44,092 --> 00:46:47,554

才会都决定投资数十亿在你们公司

both decided to invest millions

of dollars in the company.

多少钱？？？？？？

764

00:47:50,909 --> 00:47:52,578

太棒了 贝特项目

Amazing. Amazing. Project Beta!

上面还是贝塔

第五集：

14

00:00:58,767 --> 00:01:01,227

我们很快就能开始在亚马逊

商店开工了

We start construction

at the Arizona store soon.

给机器翻都不会犯这种错误

23

00:01:25,627 --> 00:01:29,380

但是我们还没有拿到尺寸

That's where the device will go.

But we don't have dimensions,

少翻了一句话

49

00:03:01,973 --> 00:03:03,808

我们也很想进一步发展

但是我们必须保证要成功

and we're anxious to put

our best foot forward.

put out best foot forward是好好表现

315

00:22:00,944 --> 00:22:03,572

我们今年就要赔920万美元了

We're going to lose 92 million dollars

this year.

316

00:22:05,073 --> 00:22:08,368

去年我们赔了570万美元

We lost 57 million last year.

多少钱？

440

00:31:40,481 --> 00:31:43,401

我觉得可以设计出血液检测公司

新软件

I think I can program new software for it,

that says "Theranos."

为机器设计出我们（带着我们logo）的新软件

538

00:43:04,665 --> 00:43:05,749

滚出去

Get out.

这是让他能跑就赶紧跑

第六集：

20

00:00:49,716 --> 00:00:51,509

我要碰一下你的嘴唇

Let me just touch up your lips here.

补妆

22

00:00:52,802 --> 00:00:53,678

有点痕迹

A only, mark.

A only是只有A机位在拍

59

00:03:24,913 --> 00:03:27,749

价值数十亿的金母鸡 怎么了？

A unicorn worth billions.

unicorn中文也叫独角兽，有一套完整的定义

107

00:06:12,914 --> 00:06:17,335

但我们公司也很重视人员

But we also take parties

pretty seriously here.

就是开趴体

539

00:35:58,322 --> 00:36:01,200

你在史丹福大三差点被当

You almost failed out of Stanford

your senior year.

大几？

558

00:37:26,577 --> 00:37:29,497

乔治刚辞职了

George, he just quit.

谁辞职了？

604

00:40:37,143 --> 00:40:41,313

失去判断他人的性格的能力

to judge another person's character.

是人品，不是性格。

第七集：

176

00:11:08,542 --> 00:11:10,586

存取更多资料 挽救更多生命？

Access more data will save more lives?

access是接触到，实在不行翻成积累都行

378

00:25:04,377 --> 00:25:07,839

这女人身价四亿五美元 他们赢爆了

four and a half billion dollars.

They are fucking winning here.

多少钱？这种错误实在是看累了

502

00:33:39,267 --> 00:33:41,102

- 天啊 大卫 白脸呢？

- Oh, David, where did the good cop go?

good cop是红脸

639

00:42:40,558 --> 00:42:43,060

<i>克里斯：你看过了吗？还好吗？</i>

<i>桑尼：华盛顿州大要谈谈 马上</i>

下面那行对应的是：WSJ Article. Need to talk.

第八集：

28

00:01:17,911 --> 00:01:20,330

你记得在卡雷鲁先生的文章注销后

the concerns Walgreens had

following Mr. Carreyrou's article?

文章注销是哪里的搭配

61

00:03:20,200 --> 00:03:21,868

所以…我们才弃用它

That's... that's why we pulled it.

62

00:03:22,076 --> 00:03:24,120

我们依然领先 室验室还在运行

We are ahead of it.

Our labs are still running.

ahead of it是提前想到并且着手处理了

658

00:49:52,322 --> 00:49:54,366

<i>错误的癌症诊断</i>

<i>和流产的错误迹象</i>

indication可以改成预测，中文像是Elizabeth写的

659

00:49:56,284 --> 00:49:58,412

<i>在血液检测公司的丑闻爆发之后</i>

<i>硅谷的女企业家</i>

660

00:49:58,537 --> 00:50:00,122

<i>依然要苦苦寻找投资者</i>

struggle是很难找到

实现一个愿望的前提是：你想实现它。

大部分人没有如此疯狂的执念，或者说，他们最疯狂的想法就是安安稳稳过完这平淡无奇的一生。但命运又是如此公平，命运就像山林间光裸着双脚的精灵，人畜无害的脸上堆满无情的微笑，向万千生灵随机抛洒代表厄运的石子，抑或是象征好运的露珠。普通人逃脱不了的命定之伤，伊丽莎白也无从避免——Elizabeth和Erika都在大学时期遭遇了性侵。但人们的选择又是如此不同。Erika像一只受伤的小兽，坚强地独自舔舐伤口，努力地试图活下来，将疤痕藏起来，变成一个正常人，一个与他人没有差别的普通人。可Elizabeth从此走向另一个极端的自我，她越发知道自己不能成为一个平凡、庸常的女人，因为她已经无法拥有幸福的、单纯的人生了。

Elizabeth知道，唯一能帮她走出厄运的，只能是一个无比耀眼的成功。因为只有这样的成功，才配得上她经受过的伤害。

“我一定会成功的，因为，我已经一无所有了。”Elizabeth从未试图去“生存”，她只想要“成功”。

“成功”已经化身为一个永不扑灭的概念，化入她的血液骨髓中，浸入她的灵魂精魄。她成为一个只身面对敌方大军的战士，一个在狂风暴雨的黑夜中跳舞的芭蕾演员。此时，只有“渴望”能成为她的武器，“信念”能化身为午夜的伴奏。

这从来不是关于“智商”的棋局。她所拥有的一切只是“胆量”。

但这就是关键，这是让荒野上开出一朵不存在的玫瑰花的全部秘密。

她看穿了成功的硅谷大佬们在玩什么把戏。乔布斯、比尔盖茨、马斯克......无数的前辈向她印证了这条成功之道。

简单地通过“选择”，你就能“感受”到价值，能让世人“感受”到价值——从一无所有之处。选择对于未来的看法，选择对于疾病的看法，选择对于血液检测的看法......Elizabeth知道，她可以自由地去选择愿景、选择声望、选择这个原型机，到底是否存在。

Everything from nothing.

这就是Elizabeth魔术的谜底。

可是魔术始终是魔术，就在于，这一切都是假的。“感受”到的价值，并不是“真正”的价值。变魔术的人忘记了这只是一个把戏。如同屠龙的少年，斩掉了巨龙后，望着遍地的珠宝金银，最终化身为龙。乔布斯、比尔盖茨、马斯克......他们将玫瑰花变成了兔子，可Elizabeth手中捏着的，从始至终，

只有一朵玫瑰花。

2022年，注定是全民反诈的一年。

就在上个月，Netflix一口气推出了《Tinder诈骗王》和《虚构安娜》，跨国“杀猪盘”和假名媛骗倒纽约精英圈的故事，让所有人都大跌眼镜。

而这次的主角，则用十年时间，策划了90亿美元的硅谷最大骗局。

《辍学生》

The Dropout

共8集 | 单集51分钟

该剧由流媒体Hulu出品，于3月3日上线，在剧中饰演女主的是好莱坞“四小花旦”之一阿曼达·塞弗里德。

故事讲述了曾被称为“女版乔布斯”的伊丽莎白·霍姆斯和她的血液测试公司Theranos，是如何一步步走上估值90亿的神坛，又迅速灰飞烟灭。

2018年，两届普利策奖得主约翰·卡雷鲁纪出版的《坏血》一书，揭露了这个造假案的内幕，这本书也成为比尔·盖茨的年度推荐书籍。

在推荐词中，比尔·盖茨这样写道：“这个故事比我想象的还要疯狂，我发现自己一开始就无法放下它。它涵盖了一切：精心策划的骗局、企业阴谋、杂志封面故事、被毁坏的家庭关系，以及一家曾经价值近100亿美元的公司的崩溃。"

剧集一开头，显示时间是2017年7月11日，伊丽莎白正在接受调查，她面色苍白，神情凝重。

接着，画面又切回到曾经的辉煌时刻，那时Theranos是全球最耀眼的独角兽，被《北大西洋月刊》评为仅次于特斯拉的“改变世界的创业公司”。

伊丽莎白不断登上媒体头条、接受各种采访，她被《福布斯》杂志评选为“全球最年轻的女性亿万富翁”，入选《时代周刊》“2015年最具影响力100人名单”，被任命为美国前总统奥巴马的创业者大使。

镜头前的她，带有强烈的个人风格，金发碧眼，深红色口红，爱穿乔布斯式的黑色高领毛衣，用接近男中音的嗓子说话。

究竟是什么，让估值90亿的商业帝国转眼化为泡影？故事还要从头说起。

整个剧按照时间轴的顺序，还原了她的成长经历和思想变化。

回到2001年，那时的伊丽莎白被斯坦福大学的生物科技专业提前录取了，还拿到了全额”总统奖学金“。

为了参加开学前斯坦福在北京的游学项目，她在日常练习中文。

这天回到家中，却意外得知她的父亲失业的消息，她的父亲原本是安然公司的副总裁，但公司因为史上最大的财务造假破产了。

这种变故更加刺激了伊丽莎白的野心和对金钱的欲望，她直言不讳地说：我要成为亿万富翁。

在北京游学期间，她依旧刻苦学习，当别的留学生聚在一起闲聊时，她一脸认真地对他们讲：你们应该说普通话，这样才能进步。

也是在这个时候，她认识了比她大19岁的巴尔瓦尼，她后来的男友，也是后来公司的首席运营官。

进入大学后，她更加大胆地展开她的人生规划，先是在大一就凭借自己的硬实力，加入了研究生级别的科研团队。

接着，又开始研制一种可穿戴设备，类似药膏贴片，实现自主给药并同时监测药效。

然后，她又迭代了她的设想，要制造出一款血液检测仪，用一滴血直接检测出上百种病症。

也就是对这款产品的设想，让她决定辍学创业，成立一家名为Theranos（诊疗）的公司。

但作为一家科技创业公司，成本造价昂贵，需要投入巨额的科研资金，才能真正让想法落地成实实在在的医学仪器。

此时的伊丽莎白已经找父母亲友要了600万美元，可这些经费马上也要烧没了。

无奈之下，伊丽莎白开始向外寻求医疗机构和投资公司的资助。

虽然尚未成型的原型机和大学辍学的经历，让她在融资路演时屡屡受阻，但也激发出了她强大的说服能力。

她开始给风投大佬画大饼，先是告诉他不要错过价值70亿美元的血液行业机会，然后说自己的产品能拯救无数美国人民，最终大佬被说服了，给她牵线搭桥，终于联系到了世界顶级医药企业诺华。

项目马上要路演了，但原型机太拉胯，只有一次实验成功的记录。

火烧眉毛的伊丽莎白让员工从早到晚24小时工作，每个人轮流放血，来提供试验样本，可哪怕手指戳烂了，还是显示错误。

为了打动诺华制药，为了让公司活下去，她开始了造假的第一步：在项目演示时，用唯一一次成功的数据，假装实时检测数据。

就这样，她骗过了在场所有人，也拿下了1650万美元的B轮融资。

她想，等将来成功了，谁还会记得刚开始的小插曲呢？

可是，说谎是要付出代价的，一个谎言需要千千万万个谎言去掩盖。

随着资本的进入，伊丽莎白更加地迫不及待要发展自己的宏图伟业，她更为激进地扩大公司规模，打造个人权威。

为了不让谎言泄露出去，她设置了严格的保密制度，让所有员工都不得过问本职工作之外的任何事，公司氛围变得紧张压抑。

而此时产品研发仍未达标，跟药企的合同迟迟没有推进，自己CEO的位置岌岌可危，为了保住自己的地位，她又要如何利用人性的弱点，让这个骗局越滚越大呢？

目前这部剧已上线4集，想知道后面发生了什么，就跟天天一起追起来吧。

公众号【天天美剧吧】，40w美剧迷已集结，带你get追剧新技能