爱在屋檐下(上部)

      大二的时候英语听力课上看的，当时没怎么看懂，没有字幕。就是觉得房子真漂亮。面朝大海，风景无限。要是自己有这样的房子就好了，这是印象最深的。
      当时的情节大概还记得偷情，房子太高了有人投诉。

I always thought of myself as a house. I was always what I lived in. It didn't need to be big. It didn't even need to be beautiful. It just needed to be mine. I became what I was meant to be. I built myself a life. I built myself a house.
With every crash of every wave, I hear something now. I never listened before. I'm on the edge of the cliff, listening. Almost finished. If you were a house, Sam, this is where you would want to be built. On rock, facing the sea, listening, listening.

「Everything about you is my business. What you smoke, what you sniff, what you swallow, it's all my business.
↓
 I've been using since I was 12! You're also unbelievably stupid, you know that? You didn't give a shit about anything I did up until now!
↓
Well, I'll apologize for everything but today! Today I give a shit!」



「You know the great thing, though? It's that change can be so constant that you don't even feel the difference until there is one. It can be so slow that you don't know that your life is better or worse until it is. Or it can just blow you away, make you something different in an instant. It happened to me. Build this house with me.」



「Do I still Love you? Absolutely. There is not a doubt in my mind. Through all my anger, my ego. I was always faithful in my Love for you. That I made you doubt it, that is the great mistake of a Life full of mistakes. The truth doesn't set us free, Robin. I can tell you I love you as many times as you can stand to hear it and all that does, the only thing, is remind us... that Love is not enough. Not even close.」



「Sometimes things happen for a reason. You know, something bad to force something good.」



「You know you were dying from the start?
↓
We're all dying from the start. I just got moved to the head of the line.」



「You selfish fuck. Having me here, trying to get me to like you?
↓
No, Sam. I wasn't trying to get you to like me. I was trying to get you to love me.
↓
Well, congratulations. 'Cause you fucking pulled it off!」



「I always thought of myself as a house. I was always what I lived in. It didn't need to be big. It didn't even need to be beautiful. It just needed to be mine. I became what I was meant to be. I built myself a life. I built myself a house.」



「With every crash of every wave, I hear something now. I never listened before. I'm on the edge of a cliff, listening. Almost finished. If you were a house, Sam, this is where you would want to be built, on rock, facing the sea. Listening. Listening.」

剧情有点老套，不过总体上还可以。克里斯滕森刚出场的扮相好惊艳啊，让我想起了《天鹅绒金矿》里的乔纳森，呵呵~
里面的那个母亲看起来好面熟，可是就是叫不出名字，终于想起来好像是《英国病人》的女主，貌似《四个婚礼一个葬礼》中暗恋休格兰特好多年的那个女友也是她演的；里面的女孩也是一个脸熟的演员，好像是《荒野生存》里面的妹妹，不确定，有时间再核实一下下。
好喜欢那座海边的房子啊，我的梦想就是住在面朝大海的房子里。虽然大学的宿舍就在海边，但是大连的海和电影里的差好多，风大，没有浪，夏天到处都是赶不走的苍蝇。唉，只能在电影里过瘾了~

翻译太烂，也汇集到戏里戏外的种种纠结问题当中。
这片子也许是美国的主旋律，但它起码具有真实的品质。婚姻、亲子、职业、毒品、癌症、性，各种错乱迷离，在碎裂的镜子中映射出一段段反美好的人生。
这是一个关于拥抱、关于拥抱的缺席和拥抱重归的故事。不徦装、信仰爱能在绝望之后抚救哀伤，是美国式的价值观最动人、有说服力的部分。
我是真的痛了，我是那么爱你。表情不必夸张，只是续继你的心愿，只是站在你站过的地方，让我们重新爱上对方。