比得兔2：逃跑计划

我看的第一个版本里这翻译实在是…… You do box说的是你打拳击吗，而不是你做盒子吗……sweetie是昵称，不是"糖果"，sweets才是糖果……son也不能直译成儿子吧……it's a gift不是一个礼物而是一种天赋……甚至，把Bea这个名字翻译成"东亚银行"？？？硬广吗…… 于是换成了第二个版本，on my........ you box翻译成"你的箱子吗"，然后回答说I do box又翻译成"是的我确实会做箱子"，而且why are we always treated as a unit是为什么我们总被放在一起说，而不是"为什么我们总是一个单元"，"but we do look good"翻译成"但是我们做，看起来不错"虽然顺口但完全不批一个意思啊喂！！！！ 所以第二版本就是，中文字幕都很流畅但完全不是原片的意思…… 可是不管是哪个版本，有些翻译又出奇地好，比如our good days are numbered翻译成"我们的好日子屈指可数了"，也知道把I smell a rat翻译成"我觉得有问题" 不过我还是放弃了，不看字幕半听半猜看完了，笑点还是那么浮夸，跟第一部一样，所以看起来还是有点趣味 故事本身给我的感觉还挺好的，虽然像"家庭"或者"寻找自我"或者"不要让别人定义自己"之类的浅显道理都像是通过喊口号来传达的，但莫名有一种反鸡汤的治愈感 公鸡还是我最喜欢的角色

成年人再看动画，总不自觉带入路人视角，心疼无故受损的街坊邻居，但依旧不想告别动画。 电影的台词很多都经典，挺讽刺的，就是一闪而过。关于故事本身，巴拿巴是比得成长的关键。巴拿巴显然是个负面角色，做的选择也是错的，那么错在哪了呢？他承认他的行为是偷，比得也认可他是为了生存才偷的想法，为什么最后他就成了“无敌大坏种”了呢？因为他撒谎骗人了，把“朋友”骗到了宠物店？总说可怜之人必有可恨之处，但巴拿巴团伙的可恨之处在于他们“年老色衰”，生存空间被压缩导致的，并非出自内因。如果主角团没有被卖，又是一个不一样的结局了。所以变成“大坏种”因为不是主角团罢了，需要这么一个角色体现比得的成长，由单纯变得成熟，调皮捣蛋也是一种能力。 女主人贝利关于写作态度的转变也不流畅，人物形象甚至没有她老公真实。如果说电影也讽刺了那些只顾感官刺激，而不注重内核的作品，那这部电影最后也做了同样的事。占尽天时地利人和的主角团在结尾“被迫”体验了奈吉尔编的天马行空情节，不仅效果拉满，还打脸了另一位“反派”。之所以标引号大概是因为没有哪个反派会随意让人毁合同没有赔偿不说，甚至还送出了一辆跑车。 故事的结局是经典的以其人之道还治其人之身，巴拿巴团伙被送去了宠物店，虽没有明示，很明显只有死路一条。他们本不必要欺骗主角团，毕竟多了这些帮手以后的生活更有保障，结果却被送上这条绝路。 写到这里感觉这部电影更像一篇成长的爽文，台词戳痛点，却转瞬即逝，剧情顺畅，因果有报。图个轻松带上小朋友还是值得一看，毕竟强调了好几次糖豆吃多了，脑袋会坏掉，教育小朋友还是很好的。

2021美国喜剧片《比得兔2：逃跑计划》，豆瓣评分7.2，时光网评分7.4，于2021年6月11日引进国内上映。

第一部是一部温情爱情喜剧，格局很小，发生在菜园子里的动物与人类的故事。续集扩展了格局，承接第一部的的结尾，女主出书成为作家，动物们走出农庄、来到城市中展开冒险之旅。续集不仅是五只兔子的故事线，第一部中出彩的动物们悉数登场，续集可以称得上是“动物总动员”。

第一部中没有标准意义上的大反派，与萌兔相爱相杀的男主是个亦正亦邪的中性角色。续集中设置了两个反派角色，一个是老谋深算的老兔子，一个是利欲熏心的出版商。反派的加入，增加了续集的戏剧冲突。

续集的CG技术更为精良，全CG动物角色非常精细，栩栩如生，惟妙惟肖，与实景真人场景完美融合，真假难辨，体现了真人动画电影的最高水准。

男主在续集中继续扮演出丑搞笑角色，与比得兔的误会贯穿始终，两位继续相爱相杀，不过相比于矛盾线集中的第一部，男主与比得兔产生的笑点在续集中大为减少。

结尾高潮戏——比得兔上演拯救大行动，上天入地，海陆空齐上阵，欢乐热闹，犹如动作片一样，娱乐性非常强。

需要吐槽的是，续集的女主的旁白很显多余，因为故事很简单，观众很容易看得懂，所以女主旁白多此一举，并没起到什么有利于观众理解剧情的重要作用。

彼得兔本来庆幸甚至高兴，主人把自己写进了书里，并且销量特别好，他和主人瞬间名声大振。

可是，没有想到，出版商对自己的评论，居然是天生坏种。

主人的老公也随声附和，认为他确实很坏，经常搞破坏。

主人觉得其实也不是这样，毕竟她虽然调皮捣蛋，差点害得他们两个结不了婚，但是他不是故意的。

仿佛确认一切的真相，但依旧为他寻找托辞。

彼得兔觉得委屈，认为以前自己虽然是经常搞破坏，但是现在自己已经改邪归正。

主人的老公却对他充满着偏见，认为他自始至终都没有变过。

比如他去阻止别人偷西红柿，却依旧被她老公误会，认为就是他在搞破坏。

明明那么多小兔子，他却觉得唯独彼得令人担心，毕竟除了他搞破坏，其他人都没有问题。

彼得兔面对这样莫须有的冤枉，瞬间觉得光辉亮丽的出书成绩已经不值一提。

毕竟他在这里找不到被夸赞表扬的存在感，他也不愿意被别人与反派的名声进行书写。

就这样，失魂落魄地选择离开。

路上再次遇到小偷小摸的情形，他想要阻止，却想起之前总是被人误会，总是被人充满着偏见的评论。

忍不住嘀嘀咕咕的议论，觉得阻止也没什么用。

反正自己身上是洗不清的嫌疑。

那个看上去年迈的老动物，对他加以利用，认为其实他有可以发挥的长处。

关键是拉近彼此的距离，认为自己和他的父亲认识。

就这样，两个人在一起合作默契，不仅戏弄人类，还带走人类家里的食物。

今天聊聊电影《比得兔2：逃跑计划》。

片名Peter Rabbit 2: The Runaway (2021)，别名比得兔2：走佬日记(港) / 比得兔兔(台)。

2018年第一部《比得兔》（Peter Rabbit）电影讲述了这群兔子大闹农场的故事。

影片制作精良，电脑特效运用娴熟，从视觉上来看是一部很有看头的电影。但是第一部《彼得兔》传递的价值观却很扭曲，辛辛苦苦种地的人活该被掠夺，游手好闲到处盗抢的人反而混得风生水起，这就是依靠强盗行径起家的昂撒人逻辑。

时隔两年，《彼得兔2》和观众见面了。

影片原计划是2020年4月3日发布，但受全球疫情影响，影片推迟到2020年8月，最终在2021年6月11日上映。

在这一次故事中，彼得兔和人类伙伴贝伊小姐都在各自领域遇到了困难，他们需要分别解决自己的困难，还需要联手解决最后的大麻烦。

彼得兔和小伙伴们跟着贝伊小姐进了城，就像刘姥姥进了大观园，一切都是那么新鲜。彼得兔还遇到了父亲以前的朋友巴纳巴斯（Barnabas），老大爷巴纳巴斯一顿骚操作直接看呆了彼得兔。就这样，彼得兔答应巴拿巴的入伙请求，准备干一票大的。

贝伊小姐这边依靠绘本彼得兔也在出版界闯出了一些名堂。但是出版商要求贝伊小姐加入各种各样的爆款元素，提高绘本销量，全然不顾兔子本身的生活习性，这就让贝伊小姐感到十分为难，感觉不能为了赚钱而出卖初心。

影片就“Runaway”做了好几层铺垫。

贝伊小姐结婚了，彼得兔觉得自己在家里的地位受到影响，甚至产生了出去走走的念头。这是第一层“逃离”。

彼得兔进到大城市后，见到了许许多多以前不曾见过的东西，其中最具危险的就是抓捕无主动物的宠物店，它需要完成物理意义上的“逃离”。

贝伊小姐面对出版商的各种贪婪要求，迟迟拉不下脸来，一直违背自己的意愿在做事，内心渴望“逃离”。

影片起承转合后迎来高潮，剧情高潮需要彼得兔和贝伊小姐联手完成各种各样的“逃离”。

彼得兔和贝伊小姐需要直面诱惑，要在初心和利益之间做出选择。

好在他们都没有见利忘义，选择了守住初心，整部影片在一系列闹腾后回归喜闻乐见的欢乐大结局。

影片本身也回归正常价值观，没有继续讲述强盗逻辑，也算是回归了初心。

《彼得兔2》最大的看点就是价值观终于回归正常。

我差点因为第一部的错误价值观而错过第二部。第一部美化强盗行径，和昂撒人一直以来的行为保持一致，让人看着十分难受。

本片则意识到了这个问题，把强盗行为归咎于反派角色身上，安排主角一行与之对抗，总算扳回一城。至少在彼得兔这一边，洗掉了许多污点。

就像第一部电影中的菲利克斯·迪尔（Felix D'eer）一样，本片中的巴纳巴斯也是为全新创作的角色。

巴纳巴斯既没有出现在碧翠丝·波特的任何原创故事中，也没有出现在之前的任何改编故事中。

这部影片不仅适合孩子看，也适合给成年人看。

调皮、活泼、呆萌、滑稽、夸张，动物们的形象千奇百怪，又都有自己的性格特征。动物形象众多，依旧能够让人一眼分辨出谁是谁。

就我孩子观影时笑得前仰后合的反应来看，影片中的各种笑点都能准确戳中孩子，不失为一部合家欢的动画电影。

回归初心超越前作，

阖家欢乐观感提升。

这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视

看完彼得兔2逃跑计划。兔子主线是彼得兔的被骗与骗，大方向上的家庭友情，成长责任和独立自我。再是兔妈萝丝姐对兔的坚守?然后再好好说说闹，依旧是你兔喜剧担当，形体行为或是精神感知都令人发笑，前方厌兔不爽后边还要拉一波为人为兔人生哲理。还有就是这部《彼得兔2》和《再见克里斯托夫罗宾》男女主剧本对调，前者闹苦口婆心要宝宝、想老婆、妒兔子，后者闹PTSD、轻亲情、太压抑……但二者都在不经意间将一个时代的变革呈现出来。关键兔子里还有点睛之笔《小熊维尼》准备好了吗，我真的爆笑，你闹就像玩穿越，像商业资本的流通性贯通无疑(不不是)。最后结局也很团圆，还有彩蛋来的快是真的好~