朋友2001

   影片的格调感觉还是有些黑帮片的拼盘,打杀也好、泡妞也罢,总体是南韩七十到八十年代青年人的生活写照.影片显得很深沉、一直给我一种压抑的感觉,就如同元浩对于"朋友之间不言歉"这句话的困惑一样,始终有种酸楚的感觉,每次听片尾曲、看着那四个孩子在海里嬉戏的欢乐场景,只能说那年少的时光再难回去,那海风吹来时孩子们慌乱的游回岸边的镜头只能说明快乐原来是那么短暂.




歌曲名：朋友 친구 friend

作词/作曲：崔万植-최만식
演唱：刘翰星-유한별, 金振硕-김진석

下载地址：http://220.75.183.34/temp/merit95/frends1.asf

歌词：

언젠간 만나겠지 우리 함께 했던 많은 꿈

힘에 겨운 눈빛만 보며 뒤돌아 서야지 언젠가만나겠지

애써 잡으려한 모든것 아무것도 할수 업는 난 이젠 이젠 안녕

언젠간 만나겠지 우리 함께 했던 많은 꿈 힘에겨운 눈빛만 보며

뒤돌아 서야지 언젠간 만나겟지 애써 잡으려한 모든것 아무것도

할수 없는 난 이젠 이젠 안녕

우리 함께 했던 많은 날 이젠 아픈 추억이 되려해

우리 함께 했던 시간들을 다시 만날수 업는걸까 우우~우우~

언젠간 만나겠지 우리 함께 했던 많은 꿈 힘에겨운 눈빛만 보며

뒤돌아 서야지 언젠간 만나겠지 애써 잡으려한 모든것

아무것도 할수 없는 난 이젠 이젠 안녕~

우리 함께 했던 많은 날 이젠 아픈 추억이 되려해

우리 함께 했던 시간들을 다시 만날수 없는걸까 우~우~우~~우~~

언젠간 만나겠지 애써 잡으려한 모든것 아무것도 할수 없는 난

이젠 이젠 안녕~ 안녕~

导演郭晾泽、演员张东健（장동건）、刘五性（유오성）凭借此片获得2001年第46届亚太影展最佳男主角。

由于翻译字幕的原因，对剧情有些疑惑，到底是谁杀了张东健呢？后来通过原著小说了解到了，的确是刘五性安排杀的，给张东健撑伞的就是他的手下。

他也非常后悔，然后就崩溃了，影片中KTV一幕有表现。

《朋友》会令每个人有不同的共鸣和感动。这就是朋友的精彩之处。而且每个人的感动点可能不一样。

影片中，交代了诸多故事，来营造他们四个人的友情。那些点点滴滴中的故事，是任何一个人都有机会经历的。

所以，有的人在三角恋的时候，感动，有的人会对打群架感动，有的人会为了离家出走而感动。有的人会为了没有好好读书而感动……。

到了影片最后2个朋友因为误会产生的巨大矛盾而塑造的张力，一直在积压，直到张东健的遇刺，给观众留下的是巨大的震撼。

张东健是本片的亮点。也使他成为了一线实力派巨星。刘五性也不用说了。两位男星大飚演技，令人赞叹。

片尾曲支持大家下载。也有的朋友会喜欢张东健遇刺的一段音乐，在网上都比较容易找到。

本片强烈推荐。无论是喜欢韩国影片的朋友还是张东健的影迷，都不容错过。

韩国电影《朋友》的片尾曲，简单地翻译出来。

曲名：朋友 친구 friend

作词/作曲：최만식
演唱：유한별 김진석

언젠간 만나겠지 우리 함께했던 많은 꿈
힘에 겨운 눈빛만 보며 뒤돌아 서야지
언젠간 만나겠지 애써 잡으려 한 모든것 아무것도 할수없는
나 이제 이제 안녕
언젠간 만나겠지 우리 함께했던 많은 꿈
힘에 겨운 눈빛만 보며 뒤돌아 서야지
언젠간 만나겠지 애써 잡으려 한 모든것 아무것도 할수없는
나 이제 이제 안녕
우리 함께했던 많은날
이제 아픈 추억이 되려해
우리 함께 했던 시간들은 다시 만날 수 없는 걸까
우~~우~~~우우
(언젠간 만나겠지 우리 함께했던 많은 꿈
힘에 겨운 눈빛만 보며 뒤돌아 서야지
언젠간 만나겠지 애써 잡으려 한 모든것 아무것도 할수없는
나 이제 이제 안녕
우리 함께했던 많은날
이제 아픈 추억이 되려해
우리 함께 했던 시간들은 다시 만날수 없는 걸까
우~~우~~~우우
언젠간 만나겠지 애써 잡으려 한 모든것 아무것도 할수없는
나 이제 이제 안녕 안녕


 
朋友

作词/作曲：崔万植
演唱：刘翰星 金振硕

我们一起做过的许多梦 何时才能够实现
看到你不堪重负的眼神 渴望让时光倒流
何时能够再重逢 我努力想把握什么 却一无所获
如今我就要离去
我们一起做过的许多梦 何时才能够实现
看到你不堪重负的眼神 渴望让时光倒流
何时能够再重逢 我努力想把握什么 却一无所获
如今我就要离去
我们一起走过的日子
成为现在伤心的回忆
我们曾在一起的时间已不复重来了吧
呜~~呜~~~呜呜
(我们一起做过的许多梦 何时才能够实现
看到你不堪重负的眼神 渴望让时光倒流
何时能够再重逢 我努力想把握什么 却一无所获
如今我就要离去)
我们一起走过的日子
成为现在伤心的回忆
我们曾在一起的时间已不复重来了吧
呜~~呜~~~呜呜
何时能够再重逢 我努力想把握什么 却一无所获
如今我就要离去 离去

四個童年友好，長大後各有發展，其中二人在黑道打滾，可惜各為其主，由好友轉為仇敵。

故事以七十年代南韓為背景，四位家庭背景完全不同的好友的成長路途各有不同，在老天爺的安排下竟成莫逆之交。

元瑞和東素在命運的安排下分別在黑道上各為其主，雙方的幫派多年來明爭暗鬥，二人的友情不斷受到考驗。重感情的元瑞不想和好友鬥爭，處處忍讓東素，但東素卻想消滅元瑞的幫派，結果．．．．．．

《朋友》在南韓很受歡迎，其中原因是影片當中穿插不少南韓這二、三十年的歷史和政治等事件，因此引起南韓人民的共鳴。可惜這種特點去到他鄉便沒甚麼價值，對我們來說，這只是一齣古惑仔和男人間的友情的電影。因為本片有不少暴力鏡頭，所以被香港影視處列作三級，所以本片在香港的票房不太好。

我喜歡這齣電影，是因為當中帶有不少韓國文化的關係，從本片可以看到很多他們生活上的文化，例如七十年代的南韓、南韓的黑幫、韓國男性對友情的重視等等。可以令觀眾感受到別國人民的生活、民化，當中體罰那一幕令人深刻，不知現在的南韓是否還是這樣？

近年的南韓的流行文化在港很受落，不少傳媒大肆報道。可惜當中大部份對南韓認識不深，以至把南韓的人名、地名等名詞亂譯。就像本片的字幕，一看便知譯者是從本片的英語字幕著手中譯，不是從韓語直接譯過來，所以很多詞語是英式以不是中式。既然01年有差不多二十齣韓國電影來港，今年亦陸續有來，為甚麼電影公司不做好字幕，令大家看起來不用摸不著頭腦去想當中的意思？

除了語言上的錯誤，當中很多涉及南韓文化和地方色彩也漏譯，例如那個魚市場，其實是南韓最大的魚市場，而在片中就是元瑞那幫的大本營。東素最後出來的酒店，亦是他那幫的大本營。最後一幕山泰到監獄探望元瑞時填寫的探監紙那一刻的猶疑，是因為在他在想身份那一欄應該填甚麼，最後便他填了本片的名稱－－朋友。這些細節對觀眾來說看似不重要，但說明了會令觀眾看得更投入、更深刻。

http://www.yiklung.net/blog/archives/2002/01/29/61/

朋友（ 2001）
关键词：韩国，黑帮，青春，张东健，刘五性，郭景泽

台词：朋友之间，用不着道歉！

 

青春在安达充的笔下，是宁静的青涩的快乐的纯真的。青梅竹马在安达充的笔下是淡淡情愫矜持的关心似有若无的缘分和细腻的感情。朋友在安达充的笔下就是一生的对手坚强的后盾默默地支持。这些，是美好的。

在姜文的电影里，青春是一段压抑的荒诞的岁月，是一个社会从体制化逐步变迁的历史，是青春萌动的阶段。在刘伟强的蛊惑仔里面，朋友就是兄弟是一起拼杀挣扎在社会边缘相互扶持的依靠。这些，是张扬的，潇洒的，动荡的。

青春在《蓝色大门》里是内心情感的挣扎、质问，是对自我的逐步认识，是大块大块的明亮的阳光。这些，是细腻的。

 

但是在《朋友》中，青春是人生道路的痛苦探索，是对一生挚友的艰难抉择。朋友，曾经是一起奔跑在去电影院路上相互追逐的伙伴，是一起追求漂亮姑娘的兄弟，是一起对抗如潮冲突的依靠，但最终还是成为了互相厮杀的敌人。在这样一个史诗性篇章的故事中，我们慢慢看到了少年在动荡变化社会中的成长，也看到他们渴望回到纯真年代的愿望和无法回到过去的痛苦。那些刻意发黄的镜头下，炙热的阳光，张东健穿的旧式中山装式的校服都让我仿佛回到了过去，去回忆自己的童年。

元瑞、东素、山泰、容贺四个人从小就在一起长大。元瑞对于自己是黑社会大哥的儿子感到十分的苦恼和不安，但同时他也明显遗传了父亲那强悍的性格和领袖的气质。东素的父亲是一个殡仪员，这令他感到十分自卑。他总是希望自己能够摆脱父亲那样的人生，不要总是在悼念中度过。对于元瑞，他总是抱有尊敬和服从的态度。山泰是一个典型的好学生，对于朋友间的义气十分的向往。而容贺则是一个成天嘻嘻哈哈的开心果。

经历了童年的快乐和懵懂，四个人进入了中学，即将开始要选择自己的道路。一个叫贞淑的女人成为了他们第一次冲突的导火索。山泰对于这个合唱队的主唱一见钟情，自习时也反复地听着她的歌曲。元瑞帮他接近认识了贞淑。而同样暗暗喜欢贞淑的东素却对袁瑞第一次表示了愤怒，他质疑自己是否只是元瑞的跟班甚至奴隶，而从未得到山泰那样的朋友式的尊重。这成为了这两个朋友今后一生的冲突的起点。

当山泰最终劝说和老师发生冲突的元瑞和东素回到学校上课后，容贺提议去看电影庆祝并且比赛跑去电影院。四个人忘情的在街道上奔跑着，风在耳边呼啸而过，轻快的歌唱。他们互相嬉笑着奔跑着，阳光洒落在他们单纯的脸上，那一刻，是全片也是他们四个人最快乐的时光，也是配乐最欢快阳光最明亮的一刻。

快乐转瞬即逝。元瑞和东素为了保护和外校学生发生冲突的山泰而最终卷进了大规模的校际间厮打，惨烈的拼死械斗之后，两人的单纯的学生时代宣告结束。山泰曾经为了弥补朋友的伤痛偷偷拿了家里的存款跑去找元瑞想要一起离家出走去汉城。却被元瑞拒绝，他不希望拖累朋友的前程。那一刻我可以清楚地看到朋友在元瑞的胸中所占据的巨大分量。他为此而自豪。

四个人的人生终于在此开始彻底分离：元瑞在经历了母亲死后短暂的吸毒堕落的阶段，逐步在父亲旧部下的支持下成为了一个管理严格的黑帮大哥。他坚信即使是黑帮也要有大义要有所为有所不为。东素最终不愿接替父亲殡仪员的工作，加入了另一个更加卑鄙残酷的组织，通过不择手段的威胁勒索买毒品等手段，慢慢的成为了其中的主力干将。在元瑞父亲的葬礼上，两人最终彻底的分离。黑夜里昏黄的灯光下，东素回身最后淡然的一笑摆摆手，转身拖着长长的黑色倒影离去，把所有的过去甚至是朋友都留在了身后，令人唏嘘。山泰和容贺则都上了大学，山泰甚至还出国深造。而贞淑也早已成为了元瑞的妻子。

韩国大规模的打黑行动使得东素的组织损失惨重，而早已集团化企业化向白道过渡的元瑞的组织却受牵连甚少。为了生存，东素开始奉命去抢占元瑞的地盘和企业，两个人的战争正式的开始了。

尽管元瑞一直不愿意去对抗东素，但是手下人的擅自行动最终导致了东素对元瑞的仇恨的爆发。或许一直以来他都希望能够取代元瑞成为领袖甚至是成为元瑞。家庭出身让他总是感到自卑，也因此他对于旁人对社会有更多的怨恨。在元瑞对朋友最后的一段长谈劝告之后，我们可以感到，朋友开始在元瑞的胸中划出了疑问号。

大雨，东素走出了 pub，准备进车，却猛然被身后卧底的刺客刺杀，慌乱间开始奔跑，但是总有一个杀手冲上来拦住他，把那锋利的日本刀捅入他的肺。这些杀手，这些刀，甚至连刺杀的部位都是元瑞一直以来反复调教的。我们只能听见一声声刀捅入胸膛的声音，东素慢慢的瘫倒在了电线杆下，吐出最后一口气。那个稚嫩的刺客仍在忘我的一下下的刺着，血水混合在雨水中慢慢的流淌，悲伤的音乐慢慢的响起，朋友的道路最终走到了尽头。

最终元瑞也因为无法面对杀死朋友的自责而甘愿被处决。只留下了痛苦的另外两个朋友。

故事最终结束在四个朋友童年时在海边纯真的争吵。那蔚蓝的天波光粼粼的大海耀眼的太阳，当我们开始慢慢回忆自己童年的单纯并感叹永远不长大不被社会改变该多好的时候，结束的歌声慢慢响起。

多年以后，我依然会回忆起那些泛黄的画面和记忆，回忆起那段男人间的感情和在时代的变迁中人性的变化。也依然会相信朋友，相信朋友间真挚的感情。

俊硕因家庭原因，不相信黑社会之间会有友情存在，外表强横的他在山泰面前深藏自卑，这种自卑源于对黑社会身份的鄙夷，和对正常生活的向往。面对同样出身的东珠，简单粗暴的态度，实际上是对自身的再次否定。可以说，直到东珠去世，俊硕都没有把他当成真正的朋友、直到东珠死去。俊硕渐渐意识到，东珠是真正的朋友，相同的出身相同的经历相同的道路，而和山泰，更多的是向往，可各方面的差异，注定了他们之间永远会隔着一道无形的墙（监狱探监时的隔离墙） 影片最后，通过回忆童年，“俊硕和东珠那时候总是一起的”，回归了抛弃一切杂质的，真正的友情，