顶斗的季节

都振宇回来了

1️⃣坠入爱河的死神？！在「顶斗」眼里「季节」的一切都很漂亮，这是「顶斗」的心？还是「吴铉」的心？

2️⃣稀里糊涂地把「顶斗」宣布为男朋友的「季节」，但是「季节」仍然认为「顶斗」是「都振宇」。「顶斗」真是太好了

3️⃣为了「季节」假装找回记忆扮演「都振宇」的「顶斗」。但即使骗过所有人 也骗不了「季节」......

4️⃣在「季节」恳切的呐喊下，真正的「都振宇」终于回来了！那么「顶斗」(木偶大人)是怎么回事？

《顶斗的季节》金正贤饰演角色“顶斗”

《顶斗的季节》金正贤饰演角色“都振宇”和“吴铉”

金正贤一人分饰三角预告将变身“阴间死神”、“外科教授”和“高丽武士”。在剧中，将不止一种“形态”展现各角色魅力。

以下通过MBC前期释放的人物简介、预告和第1,2集剧情等总结

▢金正贤〔①꼭두-Kkokdu-顶斗：阴间/冥界/地狱 之神〕〔②도진우-Do JinWoo-都振宇：首尔毕城医院肝胆胰外科教授，历代最年轻的企调室长〕〔③오현-Oh Hyun-吴铉：高丽武士，顶斗的过去〕

值得关注的是：顶斗是个极为两面性的人物，在阴间经历长年不曾下雨，就连风也是稍稍停留就消散的黄泉路，累积了孤僻感又由于不经世事，本身带有孩童般的幼稚感。总之，这个角色结合“成熟与单纯”、“慈悲与卑鄙”、“威严与搞笑”等设定——极与极的魅力。

▢林秀香 〔①韩季节～紧张忙乱的、多趣事的、忙碌的出诊医生，原急诊医学科专科医生〕〔②雪姬～顶斗前世的恋人，贡女。〕

因为从全国排名倒数的医学院毕业，在眼里只有名牌大学毕业的社会视线中变得越加渺小。小小年纪失去了母亲，一直以来只有弟弟，没有真正关心她的人。当都振宇(顶斗)出现在她面前时，他是她生命中第一个站她一边的人。

【有人说季节“恋爱脑”？但站在她面前的是她前世的恋人啊】

顶斗被困在阴间，一直等待不记得了的雪熙，而雪熙不断在阳间轮回转世，重蹈命运。

▢金多顺 〔太贞媛～骄傲的恋人，“妈朋女”，永浦毕城医院消化内科助理教授，都振宇前女友〕

从韩国国立大学医学院首席入学到毕业，从未错过第一名的优秀学生。美貌和家庭都完美无缺，是万众羡慕的对象。太贞媛隐藏着家族隐秘史、与在积极的爱情攻势下也纹丝不动的都振宇和一直映入眼帘的竞争对手韩季节交织在一起。之后，即使讨厌也不放弃！在发起猛攻的贞媛面前，如绊脚石一般的韩哲刑警出现了……

▢安偶然 〔韩哲～一个查案直觉💯的刑警，韩季节的弟弟，常识欠缺〕

虽然别人都说韩哲天生有“做成事”的运气，事实上，为了调查一个案件，他会全部投入进去。他以坚韧而闻名。让这样的韩哲警觉起来的是，前所未有的连环冻死杀人案。仅仅挑选出穷凶极恶的人间败类，把他们都冻死的连环杀人案发生了。（我们自然知道是顶斗所为）

▢金吝劝〔贪欲半神～眼力见为零，布尔华集团董事长〕

“人世间的不和都是从金钱开始，并以传言来形成。”——顶斗每99年落入人界(阳间)一次，他是在人间帮助辅佐顶斗的半神。他成为韩国最大的5家企业集团的掌门人，因为他一生都在做任何只要可以赚钱的事情，自己省钱如命同时看着顶斗挥.金.如.土。他没能学会察言观色，以至于被顶斗拿捏，天天斥责。

▢车清华〔谣言半神～眼力见💯，“人气王”的气质，诊所护士〕

“人世间的不和皆因谣言神的传言才会形成纷争与战争。”——她为了帮助顶斗来到人界(阳间)完成一个繁重的任务。她是一位拥有150万订阅者著名的有影响力的人物。通过影响力掌控着周边，她用她精明机智的行动扮演了一个积极的角色。与贪欲神眼见力为零形成对比，谣言神的擦眼观色能力显得尤为出众，适时取悦顶斗，使得99天的现世共处生活乐趣横生。

【Gakshin用自己的影响力在物质和精神两方面全身心的支持顶斗】

冤家搭档贪欲半神和眼力见半神是造物主捆绑组成的“不和之神”。

▢李智汉▷李廷晙〔郑伊登～明星高尔夫选手，韩季节前男友〕

人名皆为音译

cr:LLING0208 键盘码字更新，转载请注明出处

季节和顶斗的相遇

1️⃣前世未能实现爱情的「雪熙」和「吴铉」，因为造物主的诅咒，使「吴铉」变成了阴间死神；而「雪熙」是反复失去所爱的人的人生。

2️⃣不起眼的季节，偶然遇到了「都振宇(?)」并一见钟情。此外，「都振宇」还在毕成医院为「季节」提供了一份工作...这是“绿灯”大开吗？

3️⃣每99年回到阳间附身「都振宇身体」的「顶斗」，为了解开诅咒，他必须找到他前世的“她”并听到“我爱你”这句话。照他那脾气，能做得到吗

4️⃣因与「都振宇」纠缠不清而被陷害的「季节」开始寻找失踪的「都振宇」。好不容易找到的「都振宇」，不过什么地方有点奇怪？

5️⃣都振宇，不，把「季节」的计划都搞砸的「顶斗」意识到他会不顾自己的意志服从「季节」的命令......他们之间到底有什么秘密？

第六集之后就看不下去了……

看到关于纠缠这一段话，总觉得莫名熟悉，好像说出了这几年被牛鬼蛇神纠缠过，张开口不知如何是好的时候，本该解释给对方的答案。而我却只会选择逃避。其实再给我机会，我也不会说的这么清楚明晰，因为我没有解释的习惯。憎恶和逃跑都不必解释，同等我也默许对面不需解释，离开不必告知。

我们好像都在期待什么命运安排。

“真让人羞耻”

“我感觉害羞”

这一集这里处理的很巧妙。

什么都见得多了，快乐也不明显，流泪也不算悲伤，作为第三人称的我而言。

现在不决定做什么的话，错过就是注定的。换个角度而言，也许我们所做的选择，都是注定。关于接受承担主动和拒绝，然而什么都不做，又是一个选择。

允许他人走出去，允许他人半路下车，平静地并表示理解，是社会化的人必须学会的课题。

好多人觉得剧情生硬，其实很大一部分原因是翻译的问题，根本没有把场景中对白里的潜台词展现出来，导致很多关键情节看得一知半解。

这部剧有两个官方翻译版本，现在能看到的内嵌字幕，用的全是简中翻译版本。

这一版本翻译得很拗口，很多句子乍读起来根本不知道角色在讲什么，更体会不到编剧在这句台词里包含的潜台词的深意，这个问题极为致命，因为编剧就是靠角色的潜台词推动剧情，越是好的编剧越会这样做，但如果翻译拉胯，几个词的差距，甚至只是语序的前后不同，都会导致潜台词消失，只剩下不明所以的表面对白。

还有一个版本是繁体中文，这一版本翻译得巨好无比，看过这么多的韩剧官方翻译里面，这个翻译在我心里可以排前三，个人极为推荐，哪怕对剧无感的人，我也推荐你冲着这翻译看个几集感受一下。

在看这个版本字幕的时候，我才发现这对编剧夫妻写对白真的很有功力，一些对白互动里展现的灵动，让我想起以前看巴黎恋人、信号时的感觉。

两个版本对比之鲜明，在第一集开头就能看到了，繁中翻译凡是遇到过去古代场景，都会把腔调切换为古代口吻，这个细节也能反映出翻译作者的用心程度了。

简中版本：这翻得几乎和机翻一个水平了，句子间逻辑都不通顺。

繁中版本：“我原欲生死与共，一同绽放，但如今连身在人世也无法相伴，那便还給你吧。”和上面完全是一个意思，但对于女主角归还定情信物，同时也是整个故事关键道具的石楠花戒时，包含在潜台词中的悲伤情感的体现，完全是天差地别。

再对比两个我个人觉得很有趣味的对白：

一个来自第一集。女主对女二号的阴阳怪气。

简中版本：正常的直译，不能说错，但视频中女主角那种冷嘲热讽的语气没有翻出来。

繁中版本：英文部分选择不翻译，这个选择很亮眼也很贴切，因为女主这里本来就是半句英文+半句韩语。在句子最后，还加了一个语气词，已对应女主此时那种爱答不理的冷淡态度。

一个来自第六集。

简中版本：正常的直译。

繁中版本：一个“泡”字直接让整段话都活起来了，后面的分句没有选择直译，而是精简句子，以短句制造出语言的冲击力。

一般的翻译，能保证完全直译不出错的，已经是很好的翻译了，但这一版翻译，真的是极为少见的精品翻译，在使用意译的同时，既保持不更改原意，又能一点不差将潜台词完美体现。

另外繁中比简中还多了对bgm的翻译（我发现个小规律：凡是对bgm也翻译的官方翻译版本，翻译水准都很好，近期就我看过的好像只有千元律师了），歌词的翻译我觉得也比qq音乐要好很多。

我记得10几年前不少古代韩剧服装也是该剧这样的，记得那时看过一个叫《 自鸣鼓》的韩剧就是和本剧古代类似的服饰。好像就是高句丽时期，就是唐朝之前，韩国的服饰和我们是差不多的。后来的李氏王朝才是现在这种韩服。就是说他们很古老的时候就穿我们的衣服，后来才有自己的衣服。包括之前用我们的汉字，后来才发明了韩文。因为看到很多人说现在的古装剧偷我们的衣服，骂来骂去，我觉得是历史朝代不同的原因。