大楼里只有谋杀第一季

当一位演员、一位戏剧导演和一位时尚女孩聚在一起会发生什么？他们去做了业余侦探~~最近Hulu有一部非常有意思的自制新剧《大楼里只有谋杀》，创下了Hulu喜剧首播收视纪录，豆瓣评分高达8.3。

片如其名，这部剧讲诉了曼哈顿某栋高档公寓楼的谋杀案故事。大楼里住着形形色色的人，一个死者，各种嫌疑人，各自有着故事的主角。Charles是个过气演员，曾主演过流行电视剧，如今一个人住在大楼里不与人来往，与社会脱节。Oliver是个戏剧导演，许久没有作品的他已经穷得连大楼物业费都付不起了，但为了维持表面的体面坚持不愿出售自己的公寓。时尚女孩Mabel也住在大楼里，拥有着谜一般的过去。某一天大楼里发生了一件谋杀案，Charles、Oliver和Mabel也偶然发现三人都是某个破案播客的忠实粉丝，被勾起了当侦探愿望的三人组打算联合起来一起破案，并且制作自己的播客电台，一边调查这起谋杀案一边录制广播，他们自制的节目名称即为本剧片名《大楼里只有谋杀》。随着故事发展，案情像洋葱一样被一层层拨开，剧情发展搞笑又令人着迷，好期待谜团能快点被揭开~~

看完搞笑的剧情我照例总结了几个英语口语表达，让我们一起来看看吧。

1 strapped 经济拮据的，缺钱的

戏剧导演Oliver一直执着于做出好的节目，然而总是事与愿违，许久没有作品的他已经穷得连公寓物业费都付不起了，家人对他貌似也多有怨言，Oliver跟儿子借钱都被拒绝了。

我们经常会听到人说 I'm poor, 但外国人就算手头再紧也不会说自己poor，因为poor是穷到基本要靠救济过日子的程度啦。形容自己最近经济有点拮据可以用I'm strapped来表达， 表示某人或机构囊中羞涩或资金缺乏可以用cash-strapped 。

例句：

I'm strapped for cash recently. 我最近手头很紧。

But this year, cash-strapped North Americans and Europeans are staying at home. 但是今年，囊中羞涩的北美人和欧洲人却呆在家中。

2 rough patch 低迷期，艰难时刻

Oliver认为自己只是处于低迷期，总有一天自己会做出好的作品得到观众和家人的认可~

rough patch表示低迷期，艰难时刻。

例句：

His marriage was going through a rough patch. 他的婚姻正处于一段艰难时期

It's just a rough patch, that's all. 这不过是一段不开心的小插曲而已。

小谢耳朵里面也有过这个表达~

3 rocky moment 艰难时刻

Oliver后面又说了自己目前只是处于艰难时刻，这个时候他用了rocky moment这个表达，rocky moment指在你的生命中，当你被打败，你决定反击并坚持不懈取得胜利的时刻。

例句：

I lost my job and my home and for a brief moment I lost hope. That was my Rocky moment. I decided I will never give up, never quit and fight on!

我失去了工作和家，有那么一瞬间我失去了希望。这是我的艰难时刻。我决定我将永不放弃，永不放弃，继续战斗!

It’s just a rocky moment, we wil go through it. 困难只是暂时的，我们会成功度过的。

下文中又出现了rocky road用来表示崎岖之路。例句：

He knew he had a long rocky road ahead of him if he wanted to become a doctor. 他知道，如果要想成为一名医生，前面还有很长的坎坷之路。

The rocky road to success; they were having a rough time. 通往成功的苦难历程，他们正在经历着难熬的时刻。

4 feel small 感觉不重要，消极看待自己，觉得无地自容

Charles说自己很像父亲，而他的父亲总是对自己的母亲pua，让母亲自卑，这段台词让Mabel很触动，然而最后发现这只是Charles在剧中的台词，Charles说的话总是让人分不清是真的还是台词。Anyway，无论如何我们都要远离pua，远离那些总是让自己不自信的，让自己产生自我否定情绪的人~

small是小的意思，feel small在这里引申为觉得自己渺小，感觉自己不重要。例句：

The teacher made the girl feel small by making her stand in front of the class. 老师让那个女孩站在班级前面使她无地自容。

He is such a jerk and always insults her so that she feels small. 他真是个混蛋，总是侮辱她，让她无地自容。

5 nose to the grindstone埋头苦干，勤奋做事

grindstone是用来碾碎，把刀磨利或是将宝石抛光的机器。工匠在grindstones上磨光刀具的时候弯着腰，脸几乎都贴在磨石上专注地工作。据说由于磨刀时的姿势看起来非常专注、辛苦，所以人们开始用表达keep/put your nose to the grindstone来比喻一个人埋头苦干，长时间勤奋、专注地做一件事。

例句：

I'd better keep my nose to the grindstone if I want to finish the project on time. 如果我想准时完成这个案子，我最好继续埋头苦干。

You really kept your nose to the grindstone this year, and it paid off! 你今年真的很刻苦，把债都还清了！

6 That makes two of us. 我也是

Oliver已经八个月没有交公寓物业费了，追悼会之后被管理员阿姨单独谈话。

That makes two of us可以看作me too 或者I agree的升级加长版，用来 表达你和对方有同样的感受，同样的想法，或者 你和对方处在同样的状况中， 类似中文的俺也一样，英雄所见略同。

例句：

—I'm hungry. —That makes two of us.

—我饿了。—我也是。

—I'm finding this party extremely dull. —That makes two of us!

—我觉得这个聚会沉闷极了。—我也有同感！

这就是我看完前两集总结出的6个常用表达，在我们的生命中也许会有rough patch，也许会strapped，但这些都只是rocky moment，尽管前面可能会有很长的rocky road，但千万不要feel small，只要我们选好方向并且keep your nose to the grindstone，总有一天我们能成功度过低迷期。

｜本文作者：沙罗

｜审校：Juliet

｜排版：Anita

｜总编：大风哥Wind

如果你想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语

看到一半我在想为什么这悬疑类的剧进行了大半案件进展0%我却丝毫没觉得剧情拖沓 表面讲的谋杀案 实际讲的生活

开头他们坐在各自饶有品味的家 这生活令人羡慕 但又少了最重要的生气和连结 也许是一个爱人 也许是好友二三 。剧里的人是同样有些落寞的现代人 在偌大的由无数陌生人组成的人际关系和冷漠社会里守着自己骄傲又失败的过去 蹲守在自己的一方领域里 现代人过的小心翼翼艰难的周旋在充满谎言和套路的世界上 但总有些人不能被完全驯服麻木成“合格的”人 他们在荆棘丛生的情感荒漠里守着自己 依旧温热的梦想或爱好 保护着支离破碎的最初的世界观 藏匿着滚烫赤诚的情感 他们想成为谁的重要的人 想拥有真挚的情感却只得隐藏 仿佛在如今的成人世界里 这样的追求显得天真而可笑 真正的喜欢一个人真很难的 信任一个人是很难的 只能入乡随俗的假装冷漠 直到某些契机让他们相遇 不再相互排斥 但仍像试探的触手随时会缩回去，直到逐渐敞开的过去让他们彼此信任 流露的情感让他们彼此紧紧联系 人与人的情感和关系才是最复杂最变化莫测的“案件” 他们毫无干劲儿的人生中突然多了些奔头儿 也多了些陪伴 工作失败的人 社交焦虑的人 被困在过去的人 突然燃起了一团火 融融的咕嘟着有了生气的生活 重新拥有了最重要的东西 一些亲情一些朋友 很多信任和真诚“Then.I wasn't gonna be alone anymore.”这比任何事情都更为珍贵。

【这期播客上过苹果播客banner推荐、被小宇宙首页推荐，尤其在网易云音乐现在居然播放过了100万…】

《公寓大楼里的谋杀案》是一部会让所有播客爱好者会心一笑的剧，甚至可以说，如果你喜欢播客，就应该看看这部烂番茄的全鲜剧。因为剧集内容与播客制作的相关性，本期节目，「英美剧漫游指南」请来了JustPod播客制作人&多年英文播客听众Xicvona，和我一起聊聊这部“以播客格式制作的美剧”。

【收听】

在苹果 Podcast、任意泛用型播客客户端、小宇宙、网易云音乐、喜马拉雅、荔枝、QQ音乐等客户端搜索「英美剧漫游指南KillingTV」收听，是我们的第45期。

【冷知识】

《公寓大楼里的谋杀案》源自Steve Martin10年前的一个idea：同一栋楼里的三个老人都对犯罪感兴趣，但他们太老了觉得走出大楼太累了，所以决定只在自己这栋楼杀人……所以最初的“Only murders in the building”是字面意思。（出处：主创做客的The Late Show with Stephen Colbert）

人老了是怎么样？

也许为了生计发愁，也许后悔年轻时做过的傻事，也许想找点小事打发时间，也许还想重回昨日的辉煌。

生命好像有自己的倒计时，用日复一日的方式，告诉你该对世界放手了。

像张爱玲披的华丽长袍，随便一阵风就能吹掉满地虱子。当平静的公寓发生了谋杀，人们才发现，原来对隔壁邻居的了解和重视，还不如一只猫。

人们不理解为什么年轻的女子要和两个行将就木的老头天天在一起，他们便也失去了机会，看见公寓内不为人知的秘密。

公寓管理员想着如何把讨厌的老头赶走，物业管理员思考怎样卖掉囤积的牛奶。警察看了一眼，确认这是正常自杀。被公司开除欠了很多钱的倒霉蛋，让死亡变得合情合理。

只有三个孤独的人，带着各自的过去和秘密聚在了一起。他们成立了真实探案故事电台，经历了高潮迭起，最终靠聪明、友情、勇气揭开了真相。

故事结束了吗？不，下一个，该轮到他们自己成为嫌疑人了。这个大楼的故事，还在继续。这个大楼的冷漠，也不会停止。

我开始相信自己就是他们的一份子，我就置身于这座发生谋杀案的大楼里。这个城市有无数个这样的大楼。我们都不是故事里的主角们，我们给每个流浪猫起名字，小黄、奶茶、黄焖鸡，却连对门住的是谁都不知道。

我们也许也到老不结婚，也许也会因为交不起物业费被赶走。我们学会每天过一样的生活，我们看着这个城市谋杀了一个又一个自我。但我们拥有网络，像过去的他们拥有收音机。我们躲进二进制的世界，继续当一个没人知道的奇怪老人，直至死亡来敲门。

===========================================================================

Only Murders in the Building Season 1 (2021)

.

可以说是一部深得我心的剧集 不仅演员声音表现都是我喜欢的中低频人声 而且以喜剧氛围为主的题材也是我喜欢的类型

女主的表现可以说是为数不多年轻演员中较为有实力的一位

第一季的尾部的高频反转成为了本剧高潮并且非常有竞争力的吸引观者进行到下一季

===========================================================================

对于环环相扣，层层深入的播客迷案，也需要点关注细节的态度，才能理解清楚吧。

以下是我看完《大楼里只有谋杀》后注意到的几点细节和推测。请对此片感兴趣的朋友们帮忙批评指正。

关于毛衣针杀人的方式，在第一季中梅布只有两次提及，一次是自述，一次是跟奥斯卡说。由此可以预测，第一季结尾邦尼被杀的方式一定和奥斯卡或梅布有关。奥斯卡第九集没有和众人进电梯前说：我还有一些别的跟这个电梯无关的事要做。后文没有交代，应该照应了结尾邦尼的死，是为第二季准备的伏笔。另外，奥斯卡的父亲是大楼管理员，他能方便的拿到所有人家的门钥匙，能为他或许的犯罪制造方便。

第一季中一个非常重要，但是若隐若现的配角，是乌玛 海勒（UMA HELLER）。大家可以试试在剧中找找她的名字在哪里出现过。她甚至在第一集就出现过两次，开篇就有。而第八集和邦尼坐在一起听播客揭露泰迪 迪马斯，第十集和邦尼一起进电梯等，证明她与邦尼的关系十分亲近，但也似乎暗示了邦尼的死与她有关。

第一季没有解开谜底的两封恐吓信很可能也和乌玛 海勒有关。她住宅应该是3层F，但是在6层也有居室（似乎是6C），也经常去梅布和邦尼（12A）所在的12层。第七集梅布偷偷进入泰迪 迪马斯（6B）居室，查尔斯在门外掉落手机，乌玛 海勒很警觉的打开门查看。同理可以推知，第三集奥利弗在泰迪 迪马斯家门口争取赞助支持，然后发布播客一小时后就收到恐吓信和狗被下毒，乌玛 海勒嫌疑最大。很巧合，珍也住在6层，后来她也收到恐吓信，逻辑应该一致。理由也应该是对引发对大楼负面消息的行为的仇视。

而第九集大会上她第一次发言，就是对引发对大楼负面消息的行为的仇视，并且用以下对查尔斯近乎直白的话暗示了她未来的意图：如果一个谋杀犯去调查谋杀，这会是多么完美的伪装。第十集最后梅布嘲讽邦尼的话是：你已经成为大楼里最受大家讨厌的人。也正好可以和前面所有行为找到一致的动机，就是仇视一切引发对大楼负面消息的行为，于是为此杀人。

另外，剧中还有我目前不确定的几个疑问，当然这些明显是需要等第二季来回应的吧：第十集结尾的悬疑：发给查尔斯和奥利弗短信的是谁（应该也发给了梅布）。第十集结尾的悬疑：女警察威廉姆斯 哈迪森为什么对三人说一句话也别说。第十集结尾的悬疑：三人被押走的时候，三个粉丝和辛答 坎宁为什么也在楼下。

最后是剧目的一个小瑕疵：根据已知的人物居住的楼层设定，第三集第一次见珍的情节中，电梯楼层的切换可能有顺序问题。